| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a bajo precio | по дешёвой цене |
| gen. | a bajo precio | по низкой цене |
| gen. | a precio bajo | по дешёвке (irrisorio, tirado) |
| gen. | a precio bajo | за бесценок |
| avia. | acelerómetro de bajo nivel | акселерометр малых ускорений |
| pack. | acondicionamiento m en aerosol bajo presión | упаковка под давлением |
| pack. | acondicionamiento m en aerosol bajo presión | аэрозольная упаковка |
| gen. | actuar bajo cuerda | сделать что-л. из-за угла (solapadamente) |
| gen. | actuar bajo cuerda | действовать исподтишка |
| avia. | aerolínea de bajo coste | бюджетная авиакомпания (Alexander Matytsin) |
| gen. | aerolínea de bajo coste | низкобюджетная авиакомпания (DiBor) |
| avia. | aerolínea de bajo costo | бюджетная авиакомпания (Alexander Matytsin) |
| avia. | aerolínea de bajo precio | бюджетная авиакомпания (Alexander Matytsin) |
| agric. | agricultura sostenible de bajos insumos externos | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| geol. | agrietamiento por corrosión bajo tensión | коррозионное растрескивание под напряжением (spanishru) |
| avia. | aire bajo presión dinámica | воздух, подаваемый под действием скоростного напора |
| avia. | albedo bajo | малое альбедо |
| acl. | alcohol bajo | люттер |
| acl. | alcohol bajo | люттерная вода |
| tech. | aleaciones de bajo punto de fusión | легкоплавкие сплавы |
| avia. | alojado a bajo nivel | низкорасположенный |
| construct. | altura bajo gancho | высота подъёма (башенного крана Boitsov) |
| avia. | ametralladora bajo el capot | подкапотный пулемёт |
| avia. | ametrallar en vuelo bajo | атаковать с бреющего полёта |
| avia. | aproximación con bajo rendimiento aerodinámico | заход при низком аэродинамическом качестве |
| avia. | aproximación frustrada con mínimos meteorológicos bajos | уход на второй круг при низких метеоминимумах |
| tech. | asentamiento bajo compresión | усадка при сжатии |
| avia. | atacar en vuelo bajo | атаковать с бреющего полёта |
| avia. | ataque a bajo nivel | атака с малой высоты |
| avia. | ataque en vuelo a bajo nivel | атака штурмовиков |
| avia. | ataque en vuelo a bajo nivel | атака с бреющего полёта |
| avia. | ataque en vuelo bajo | штурмовка |
| avia. | ataque de costado bajo | атака снизу сбоку |
| avia. | aterrizaje automático bajo control del piloto | автоматическая посадка под контролем лётчика |
| avia. | aterrizaje bajo con la cabina sin visibilidad | посадка под шторкой |
| avia. | aterrizaje bajo con la cabina sin visibilidad | посадка под колпаком |
| avia. | aterrizaje bajo condiciones meteorológicas adversas | посадка в неблагоприятных метеоусловиях |
| avia. | aterrizaje bajo en condiciones de instrumentos simulados | посадка под шторкой |
| avia. | aterrizaje bajo en condiciones de instrumentos simulados | посадка под колпаком |
| avia. | aterrizaje bajo la cortina | посадка под шторкой |
| avia. | aterrizaje bajo la cortina | посадка под колпаком |
| avia. | aterrizaje con bajo enderezamiento | посадка с низким выравниванием |
| avia. | aterrizaje con bajos mínimos meteorológicos | посадка при низких метеоминимумах |
| avia. | aterrizar bajo control automático | производить автоматическую посадку |
| tech. | avisador de bajo nivel | сигнализатор опасного уровня воды (в котле) |
| avia. | avión construido bajo licencia | самолёт, построенный по лицензии |
| avia. | avión de ataque bajo | штурмовик |
| avia. | avión de bajo estabilizador horizontal | самолёт с низкорасположенным стабилизатором |
| avia. | avión de bajo factor de carga | самолёт, рассчитанный на небольшие перегрузки |
| avia. | avión de bajo vuelo | маловысотный самолёт |
| law | bajo apercibimiento | в связи с выговором |
| law | bajo apercibimiento | в связи с уведомлением |
| law | bajo apercibimiento | в связи с предупреждением |
| law | bajo apercibimiento | по предупреждению (судьи) |
| law | bajo apercibimiento | по уведомлению |
| law | bajo apercibimiento | под страхом наказания |
| law | bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho | под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать (serdelaciudad) |
| tech. | bajo calentamiento | низкотемпературный нагрев |
| gen. | bajo la censura | подцензурный |
| gen. | bajo cernido | ниже нуля |
| gen. | bajo cero | ниже нуля |
| gen. | bajo condición | с уговором |
| gen. | bajo el control | подконтрольный |
| gen. | bajo cuerda | тихой сапой |
| gen. | bajo cuerda | под сурдинку |
| gen. | bajo de estatura | низкого роста |
| gen. | bajo distintos diversos pretextos | под различными предлогами |
| gen. | bajo el agua | под водой |
| gen. | bajo el aplauso | под аплодисменты (Alexander Matytsin) |
| gen. | bajo el brazo | под мышкой (Alexander Matytsin) |
| law, Arg. | bajo el cargo de infracción | обвиняемый в каком-л. преступлении |
| gen. | bajo el flexo | под светом настольной лампы (votono) |
| gen. | bajo el follaje de los árboles | под кущами садов |
| gen. | bajo el Gobierno | при правительстве (internauta) |
| gen. | bajo el hormigón | закатано в асфальт (Hoy en día, hay muchos restos bajo el hormigón, construcciones e infraestructuras portuarias y litorales, que en ocasiones han sido destruidos conscientemente TraducTen) |
| gen. | bajo el hormigón | под застройкой (Hoy en día, hay muchos restos bajo el hormigón, construcciones e infraestructuras portuarias y litorales, que en ocasiones han sido destruidos conscientemente TraducTen) |
| gen. | bajo el influjo de alguien | под влиянием кого-нибудь (Viola4482) |
| gen. | bajo el influjo la influencia, el efecto de alguien | под чьим-л. воздействием |
| gen. | bajo el lema | под лозунгом (Malik11) |
| gen. | bajo el mando | под командой (de) |
| gen. | bajo el mando | под предводительством (de) |
| gen. | bajo el mando | под командованием |
| gen. | bajo el mando directo | под непосредственным руководством |
| gen. | bajo el manto | под маской |
| gen. | bajo el manto | под покровом |
| gen. | bajo el manto | под вывеской (la máscara) |
| gen. | bajo el paraguas de | под эгидой (под управлением (фирмы, компании ): Bajo el paraguas de la firma se encuentran Zara, Pull&Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho, Zara Home, o Uterque. sandersvn) |
| gen. | bajo el patronazgo | под патронатом (spanishru) |
| gen. | bajo el Poder Soviético | при Советской власти |
| gen. | bajo el signo | под знаком (de) |
| gen. | bajo el tacón | под сапогом |
| gen. | bajo el título | под заглавием |
| gen. | bajo el yugo | под игом |
| gen. | bajo escolta | под конвоем |
| gen. | bajo este concepto | в этом смысле |
| law | bajo falsas apariencias | под ложным предлогом |
| law | bajo falsas apariencias | обманным путём |
| gen. | bajo fianza | под залог |
| gen. | bajo firma | под роспись (Envíos certificados con hasta dos intentos de entrega bajo firma en domicilio. TraducTen) |
| gen. | bajo firma | под расписку |
| med. | bajo guía ecográfica | под УЗ-наведением (spanishru) |
| med. | bajo indicaciones de urgencia | по неотложным показаниям (pinos) |
| gen. | bajo la acción del calor | под действием тепла |
| gen. | bajo la acusación de... | по обвинению в... |
| gen. | bajo la amenaza de | под угрозой (чего-л.) |
| gen. | bajo la amenaza de algo | под угрозой (чего-л.) |
| gen. | bajo la amenaza de muerte | под страхом смерти |
| gen. | bajo la bandera | под знаменем (de; чего-л.) |
| gen. | bajo la bandera del marxismo-leninismo | под знаменем марксизма-ленинизма |
| inf. | bajo la batuta de | под руководством (Alexander Matytsin) |
| gen. | bajo la cobertura | под защитой (I. Havkin) |
| gen. | bajo la cobertura | под прикрытием (I. Havkin) |
| gen. | bajo la consigna | под лозунгом |
| gen. | bajo la defensa | под защитой (la protección) |
| gen. | bajo la dirección | под руководством |
| gen. | bajo la dirección | возглавляемый (de) |
| gen. | bajo la dirección de | под редакцией |
| gen. | bajo la dirección del Partido Comunista | под руководством коммунистической партии |
| gen. | bajo la dirección inmediata | под непосредственным руководством |
| gen. | bajo la férula | под сапогом |
| gen. | bajo la férula de | под властью кого-л. (Alexander Matytsin) |
| gen. | bajo la impresión del viaje | под впечатлением поездки |
| gen. | bajo la influencia | под действием (de; чего-л.) |
| gen. | bajo la influencia | под влиянием (de) |
| gen. | bajo la influencia | под воздействием (de spanishru) |
| gen. | bajo la jurisdicción | подведомственный (de) |
| gen. | bajo la jurisdicción de | находиться в ведении (YosoyGulnara) |
| gen. | bajo la lupa | под лупой (Alexander Matytsin) |
| gen. | bajo la lógica de | по логике (spanishru) |
| gen. | bajo la máscara | под личиной |
| gen. | bajo la nieve | подснежный |
| gen. | bajo la peizco | под страхом (чего-л.) |
| gen. | bajo la presidencia | под председательством (de) |
| gen. | bajo la presión de | под напором |
| gen. | bajo la presión del enemigo | под нажимом врага |
| gen. | bajo la sabia conducción... | под мудрым руководством... |
| gen. | bajo la égida | под эгидой |
| patents. | bajo las reservas indicadas en el presente artículo | указанными в данной статье |
| patents. | bajo las reservas indicadas en el presente artículo | с оговорками |
| gen. | bajo latín | поздняя средневековая латынь |
| law | bajo libertad condicional | на свободе, данной условно |
| geol. | bajo litoral | прибрежная отмель |
| gen. | bajo llave | на запоре |
| gen. | bajo llave | под замком |
| gen. | bajo la lluvia | под дождём |
| gen. | bajo los auspicios | под чьим-л. покровительством (de) |
| gen. | bajo los auspicios | подшефный (de) |
| law | bajo los efectos de alcohol | под действием алкоголя |
| gen. | bajo los efectos del alcohol | в состоянии алкогольного опьянения (Viola4482) |
| gen. | bajo los muros de Moscú | под стенами Москвы |
| gen. | bajo los pies | подножный |
| gen. | bajo mandato | подмандатный |
| gen. | bajo ninguna condición | ни при каких условиях |
| inf. | bajo ningún concepto | ни при каких обстоятельствах (Alexander Matytsin) |
| inf. | bajo ningún concepto | ни в коем случае (Alexander Matytsin) |
| gen. | bajo ningún concepto | ни при каких условиях |
| gen. | bajo ningún pretexto | ни под каким видом |
| gen. | bajo sin ningún pretexto | без всякого повода |
| gen. | bajo nombre supuesto | под чужим именем (falso) |
| gen. | bajo nombre supuesto | под вымышленным именем |
| law | bajo obligación | по принуждению |
| law | bajo obligación | под обязательством |
| law | bajo obligación | по обязательству |
| law | bajo palabra | на слово |
| law | bajo palabra | под обещание |
| law | bajo palabra | под честное слово |
| law | bajo pena de | под угрозой наказания |
| law | bajo pena de | под страхом (наказания) |
| gen. | bajo pena de muerte | под страхом смерти |
| fig. | bajo presión | в постоянном напряжении (74% de las mexicanas dijeron vivir bajo presión sin tener tiempo para relajarse. I. Havkin) |
| gen. | bajo presión | под давлением (I. Havkin) |
| gen. | bajo so pretexto | под предлогом |
| law | bajo prevención de una pena | под угрозой наказания |
| law | bajo prevención de una pena | под страхом |
| gen. | bajo profundo | глубокий низкий бас |
| patents. | bajo protección | поставить в полном объёме под охрану |
| gen. | ¿bajo con qué fundamento? | с чего? |
| law | bajo recibo firmado | под роспись (serdelaciudad) |
| gen. | bajo relieve | барельеф |
| law | bajo sello | за печатью |
| gen. | bajo seudónimo | под псевдонимом |
| gen. | bajo suscripción | по подписке (Alexander Matytsin) |
| med. | bajo tratamiento | на лечении (spanishru) |
| gen. | bajo tutela | подопечный |
| gen. | bajo títulos sonoros | под громким названием |
| pack. | bajo vacío | под вакуумом |
| gen. | bajo vientre | нижняя часть живота |
| gen. | bajo vigilancia | поднадзорный |
| tech. | bajo voltaje | низкое напряжение |
| fig. | bajos fondos | подонки |
| gen. | bajos fondos | мелководье |
| gen. | bajos instintos | низменные инстинкты (Alexander Matytsin) |
| media. | bajos registros de audiencia | низкая посещаемость передачи, программы (Alexander Matytsin) |
| avia. | barquilla colgante bajo el ala | гондола, подвешенная под крылом |
| avia. | bombardeo en vuelo muy bajo | бомбометание с очень малых высот |
| avia. | bombardeo orbital bajo | бомбардировка с низкой орбиты |
| electr.eng. | bombilla de bajo consumo de energía | энергоэффективная лампочка (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | bombilla de bajo consumo de energía | энергосберегающая лампочка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | caer a los bajos fondos | опуститься на дно (о человеке) |
| gen. | caer bajo el poder de uno | попадать под чью-л. власть |
| gen. | caer bajo la dependencia | попасть в подчинение (de; к кому-л.) |
| gen. | caer bajo la influencia | поддаться влиянию (de) |
| gen. | caer bajo la influencia de alguien | подпасть под чьё-л. влияние |
| gen. | caer bajo la jurisdicción | быть подсудным (de) |
| gen. | caer bajo un automóvil | попасть под автомобиль |
| gen. | calabozo bajo de techo | каменный мешок |
| gen. | calabozo de techo bajo | каменный мешок |
| antenn. | carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| nautic. | cinturón de aparadura del borde bajo cubierta superior | ширстрек (верхний пояс наружной обшивки борта судна, проходящей ниже верхней палубы BCN) |
| gen. | clave de bajo | басовый ключ (de fa) |
| tech. | colocación bajo presión | насаживание под давлением |
| tech. | colocación bajo presión | запрессовка |
| gen. | compañía aérea de bajo coste | бюджетная авиакомпания (Unc) |
| busin. | compañía de bajo coste | компания-лоукостер (Lucile) |
| avia. | compañías de bajo coste | авиакомпании с низкой стоимостью билетов (ADENYUR) |
| gen. | complejo de bajo | комплекс низкого роста (Alexander Matytsin) |
| chem. | componente de bajo punto de ebullición | низкокипящая часть |
| law | con bajo control de impulsos | плохо владеющий собой |
| tech. | condensador de bajo voltaje | конденсатор низкого напряжения |
| avia. | configuración de bajo empenaje horizontal de cola | схема ЛА с низкорасположенным горизонтальным хвостовым оперением |
| avia. | configuración de bajo estabilizador horizontal de cola | схема ЛА с низкорасположенным хвостовым стабилизатором |
| avia. | conmutador avisador de bajo nivel de combustible | контактный датчик сигнализатора израсходования топлива |
| avia. | conmutador de flotador de bajo nivel | поплавковый контактный датчик нижнего уровня |
| busin. | constituir una firma bajo la razón social | под юридическим именем (gmr95) |
| avia. | construir bajo licencia | строить по лицензии |
| chem. | corrosión bajo carga estática | коррозия напряжённого материала |
| tech. | corrosión por bajo de superficie | подповерхностная коррозия |
| gen. | cortar la hierba bajo los pies de alguien | лишить уверенности, поддержки, опоры (Unc) |
| gen. | cortar la hierba bajo los pies de alguien | выбить почву из-под ног (Unc) |
| gen. | струна cuerda de bajo | басок |
| biol. | cultivo bajo estantes | выращивание на рамах |
| gen. | de alto a bajo | сверху вниз |
| inf. | de bajo | басовитый |
| gen. | de bajo | басистый |
| gen. | de bajo a alto | снизу доверху |
| electr.eng. | de bajo consumo | энергосберегающий (Alexander Matytsin) |
| gen. | de bajo coste | малобюджетный (Alexander Matytsin) |
| gen. | de bajo perfil | не получивший широкой огласки (TheWyld) |
| chem. | de bajo peso molecular | низкомолекулярный (adri) |
| chem. | de bajo punto de ebullición | низкокипящий |
| chem. | de bajo punto de fusión | низкоплавкий |
| busin. | de bajo riesgo | малорискованный (Alexander Matytsin) |
| geol. | de bajo silíceo | малокремнистый |
| comp. | de perfil bajo | низкопрофильный (serdelaciudad) |
| avia. | de vuelo bajo | низколетающий |
| avia. | defenderse de los ataques en vuelo bajo | вести борьбу против низколетающих средств воздушного нападения |
| avia. | defensa aérea contra aviones en vuelo bajo | оборона против низколетящих самолётов |
| avia. | defensa próxima contra aviones en vuelo bajo, rasante y en picado | оборона на ближних подступах против низколетающих, летающих на бреющем полёте и пикирующих самолётов |
| tech. | deformación bajo carga | деформация под нагрузкой |
| tech. | deformación cronopendiente bajo carga | ползучесть |
| tech. | deformación cronopendiente bajo carga | деформация ползучести |
| agric. | dehesas con monte bajo y cultivo agrícola | сочетание порослевых и полевых культур |
| gen. | связанный с нижним течением реки del curso bajo | низовой |
| gen. | deportar bajo vigilancia | этапировать (Sandra Yu) |
| patents. | deposición bajo juramento | показание под присягой |
| gen. | diez grados bajo cero 10 | градусов мороза (de frío) |
| avia. | drone de bajo vuelo | маловысотный беспилотный самолёт |
| tech. | efectos perniciosos bajo los esfuerzos de cortocircuito | вредные воздействия от усилий при коротком замыкании от усилий, возникающих в короткозамкнутой цепи (serdelaciudad) |
| gen. | el más bajo | низший |
| gen. | el punto más bajo | низшая точка |
| gen. | el sol ya está bajo | солнце уже низко |
| gen. | el termómetro marcaba diez grados bajo cero | термометр показал десять градусов ниже нуля |
| pack. | embalaje bajo nitrógeno | упаковка в среде инертного газа (азота, se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno) |
| avia. | empenaje horizontal bajo | низкорасположенное горизонтальное оперение |
| inf. | empezar comenzar a hablar a cantar con voz de bajo | забасить |
| avia. | empuje bajo | пониженная тяга |
| gen. | En cuanto se hubo lavado y metido bajo el edredón, la madre entró en su habitación. | Только она успела забежать в ванную и залезть под одеяло, как в комнату вошла мама (Viola4482) |
| gen. | en fuego bajo | на медленном огне (Alexander Matytsin) |
| gen. | en por lo bajo | понизу (низом) |
| gen. | en lo bajo de | внизу |
| gen. | en los bajos fondos | на дне |
| police | encontrarse bajo arresto domiciliario | находиться под домашним арестом (Alexander Matytsin) |
| avia. | encontrarse bajo el control | находиться под контролем |
| gen. | encontrarse bajo la impresión | находиться под впечатлением (de) |
| gen. | encontrarse bajo la influencia | находиться под влиянием (de) |
| gen. | encontrarse estar bajo las órdenes | находиться под чьим-л. начальством (de) |
| med. | encontrarse bajo observación médica | Находиться под наблюдением врача (arriva) |
| avia. | enderezamiento bajo | низкое выравнивание |
| gen. | entregar bajo custodia | отдать под стражу |
| pack. | envasado bajo gas inerte | упаковка с инертным газом (o neutro) |
| pack. | envasado bajo gas inerte | упаковывание с инертным газом (o neutro) |
| pack. | envasado bajo gas neutro | упаковка с инертным газом |
| pack. | envasado bajo gas neutro | упаковывание с инертным газом |
| pack. | envase bajo nitrógeno | упаковка в среде инертного газа (азота, se entiende sometido interiormente a la acción del nitrógeno) |
| pack. | envase m en aerosol bajo presión | упаковка под давлением |
| pack. | envase m en aerosol bajo presión | аэрозольная упаковка |
| avia. | envuelta bajo presión | силовая обшивка (корпуса ракеты) |
| avia. | equipo aterrizaje con mínimos meteorológicos bajos | оборудование системы посадки при низких метеоминимумах |
| gen. | es bajo | он ростом не вышел |
| gen. | es muy bajo | он маловат ростом |
| avia. | estabilizador horizontal bajo | низкорасположенный стабилизатор |
| police | estar bajo arresto domiciliario | находиться под домашним арестом (Alexander Matytsin) |
| gen. | estar encontrarse bajo el dominio la influencia de | отдаться во власть (чего-л.) |
| gen. | estar bajo el fuego del enemigo | быть находиться под обстрелом |
| gen. | estar bajo el tacón | быть под пятой (a; у кого-л.) |
| gen. | estar bajo el tapete | лежать под сукном (en el tintero) |
| gen. | estar bajo los escombros | находиться под обломками (arriva) |
| gen. | estar bajo los escombros | Быть под обломками (arriva) |
| obs. | estar bajo la capa del cielo | все под Богом ходим |
| gen. | estar bajo la férula | быть под пятой (de) |
| gen. | estar bajo la férula de alguien | быть в подчинении (у кого-л.) |
| gen. | estar bajo la protección | быть в милости (de; у кого-л.) |
| obs. | estar bajo la voluntad de Dios | все под Богом ходим |
| gen. | estar bajo las armas | быть под ружьём |
| gen. | estar bajo junto a las faldas de alguien | держаться за чью-л. юбку |
| gen. | estar bajo tutela | быть под опекой |
| gen. | estar bajo vigilancia | содержаться под стражей |
| gen. | estar casado/a bajo el régimen legal de la nacionalidad ... | состоять в официальном браке (está casada bajo el régimen legal de su nacionalidad rusa - она состоит в официальном браке в рамках законодательства РФ ulkomaalainen) |
| gen. | estar la caldera bajo presión | быть под парами |
| fishery | estrato más bajo de la corriente | отводящий канал |
| gen. | está más bajo | низко |
| gen. | está bajo la amenaza de un peligro | ему угрожает опасность |
| gen. | extender bajo | подостлать |
| avia. | fabricar bajo licencia | изготовлять по лицензии |
| tecton. | falla inversa de bajo ángulo | надвиг (serdelaciudad) |
| gen. | familia de bajos ingresos | малообеспеченная семья (Sergei Aprelikov) |
| gen. | familia de bajos ingresos | семья с низким уровнем дохода (Sergei Aprelikov) |
| gen. | familia de bajos ingresos | семья с низким достатком (Sergei Aprelikov) |
| fishery | fondo más bajo de la corriente | отводящий канал |
| avia. | funcionar bajo cualesquier condiciones meteorológicas | работать в любых метеорологических условиях |
| gen. | gemir sufrir bajo el yugo | стонать под игом |
| gen. | gente de los bajos fondos | бывшие люди (del hampa) |
| gen. | golpe bajo | удар ниже пояса (Alexander Matytsin) |
| gen. | grados bajo cero 10 | градусов мороза 10 |
| gen. | grados bajo cero | минус 20 градусов 20 |
| tech. | granos bajos en fosforo | малофосфористая кусковая железная руда |
| inf. | guardar bajo el colchón | хранить деньги под матрасом (Alexander Matytsin) |
| gen. | ha pasado mucha agua bajo los puentes | много воды утекло |
| inf. | hablar cantar con voz de bajo | басить |
| law | hacer declaración bajo juramento | давать показания под присягой |
| law | hacer manifestación bajo juramento | давать показания под присягой |
| avia. | hallarse bajo la defensa segura | находиться под надёжной охраной (о ЛА) |
| gen. | о мнении, произведении и т. п. hecho surgido bajo la influencia de | несамостоятельный |
| med. | heparina de bajo peso molecular | низкомолекулярный гепарин (YosoyGulnara) |
| railw. | impresión en bajo/alto relieve | конгрев вогнутый / выпуклый (yk83) |
| avia. | instalación de televisión de bajo nivel de iluminación | телевизионная установка для низких уровней освещённости |
| patents. | interrogar bajo juramento | под присягой допрашивать |
| law | interrogatorio bajo tortura | допрос с применением пытки |
| patents. | invención creada bajo contrato | изобретение по заданию |
| tech. | inyección bajo presión | впрыск под давлением |
| gen. | jurar por lo bajo | выругаться про себя (sofiasol) |
| tax. | jurisdiccion con un nivel bajo de imposición | юрисдикция с низким уровнем налогообложения (Sergei Aprelikov) |
| tax. | jurisdicción con un nivel bajo de imposición | юрисдикция с низким уровнем налогообложения (Sergei Aprelikov) |
| tax. | jurisdicción de impuestos bajos | юрисдикция низкого налогообложения (Sergei Aprelikov) |
| milk. | leche de bajo contenido graso | молоко с пониженным содержанием жира |
| comp. | lectura bajo demanda | считывание по запросу (ssn) |
| comp. | lectura bajo demanda | считывание по требованию (напр., центрального процессора ssn) |
| gen. | liberar bajo caución | выпустить под залог (bajo fianza) |
| tech. | limite de arrastre bajo carga continua | предел ползучести |
| avia. | lámpara avisadora de bajo nivel del combustible en los tanques alares | лампа сигнализации выработки топлива из крыльевых баков |
| gen. | mantener perfil bajo | не находиться в центре внимания (mrssam) |
| gen. | mantener perfil bajo | держаться в стороне от событий (mrssam) |
| gen. | mantener perfil bajo | не привлекать внимания (mrssam) |
| gen. | mantenimiento bajo arresto | содержание под арестом |
| geol. | mar bajo | низкий уровень моря (serdelaciudad) |
| gen. | meter esconder bajo tierra | зарыть |
| gen. | meter esconder bajo tierra | зарывать |
| gen. | meter esconder bajo tierra | закопать |
| avia. | montado a bajo nivel | низкорасположенный |
| gen. | monte bajo | подлесок |
| gen. | monte bajo | роща |
| gen. | monte bajo | чаща |
| gen. | monte bajo | хворост |
| gen. | monte bajo | чаща кустарника |
| gen. | monte bajo | подлесок подлесье |
| gen. | monte bajo | густые заросли |
| gen. | monte bajo | маквис |
| gen. | monte bajo | кустарниковые заросли |
| gen. | monte bajo | заросли |
| agric. | monte bajo adehesado | сочетание порослевых и полевых культур |
| tech. | motor de bajo grado de compresión | двигатель низкого сжатия |
| avia. | motor de bajo índice de derivación | двигатель с малым коэффициентом двухконтурности |
| avia. | motor de bajo índice de derivación | двигатель с малой степенью двухконтурности |
| gen. | más bajo | отступя |
| gen. | предлог вниз от чего-л. más bajo | ниже |
| med. | neumonía del lóbulo bajo | нижнедолевая пневмония (Simplyoleg) |
| avia. | nivel bajo de preparación del personal navegante | низкий уровень подготовки лётного состава |
| inf. | no se puede caer más bajo | дальше падать некуда (Alexander Matytsin) |
| busin. | operación de bajo riesgo | малорискованная операция (Alexander Matytsin) |
| med. | operación de bajo riesgo | несложная операция (Alexander Matytsin) |
| gen. | oro bajo | золото низкой пробы |
| avia. | pasaje en vuelo bajo | заход на штурмовку (ametrallando al enemigo) |
| avia. | patrulla en vuelo bajo | патрулирование на малой высоте |
| gen. | pauperismo zación de las masas bajo el capitalismo | обнищание масс при капитализме |
| gen. | Países Bajos los | Нидерланды |
| gen. | Países Bajos | Нидерланды |
| avia. | perfil vuelo alto-bajo | профиль полёта "большая высота-малая высота" |
| avia. | perfil vuelo alto-bajo-alto | профиль полёта "большая высота-малая высота-большая высота" |
| avia. | perfil vuelo bajo-bajo | профиль полёта "малая высота-малая высота" |
| avia. | perfil vuelo bajo-bajo-bajo | профиль полёта "малая высота-малая высота-малая высота" |
| gen. | pesca bajo el hielo | подлёдный лов рыбы |
| fishery | pescado de bajo valor | сорная рыба |
| gen. | piso bajo | низ дома |
| gen. | piso bajo | нижний этаж |
| gen. | planta bajo rasante | подземный уровень |
| gen. | plantas bajo rasantes | нулевой цикл |
| gen. | plazo de almacenaje bajo garantía | гарантированный срок хранения (YosoyGulnara) |
| med. | polipéptidos de bajo peso molecular | низкомолекулярных полипептидов (pauladis) |
| gen. | poner bajo amenaza | ставить под угрозу |
| gen. | poner bajo cerrojo | запирать на засов |
| gen. | poner bajo control | ставить под контроль |
| gen. | poner bajo el yugo | @закабалять |
| gen. | poner bajo el yugo | закабалить |
| gen. | poner bajo la prensa | положить под пресс |
| gen. | poner bajo llave | запирать |
| gen. | poner bajo llave | запереть |
| gen. | poner bajo vigilancia | взять посадить под караул |
| gen. | poner en libertad bajo fianza | отдать на поруки (bajo caución) |
| gen. | ponerse bajo la lluvia | попасть под дождь (victorovna999) |
| law | por lo bajo | втайне |
| gen. | por lo bajo | тайком |
| gen. | por lo bajo | потихоньку |
| gen. | precios bajos | низкие цены |
| tech. | predominio de bajos | преобладание низких тонов |
| avia. | producción bajo licencia | производство по лицензии |
| gen. | Prohibido arrojar basura bajo multa. | Разбрасывать мусор запрещено. За нарушение-штраф. (Alexander Matytsin) |
| gen. | prometer bajo juramento | дать клятвенное обещание |
| avia. | prueba de pérdida con tren bajo y flaps afuera | испытание на срыв с выпущенным шасси и полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | punto bajo de aproximación | точка окончательного расчёта на посадку |
| avia. | pérdida con tren bajo y flaps afuera | срыв при выпущенном шасси и полностью отклонённых закрылках |
| gen. | quemador de bajo consumo | экономичная горелка |
| gen. | quince grados bajo cero | пятнадцать градусов холода |
| gen. | quisiera estar a cien pies bajo tierra | я бы хотел провалиться сквозь землю |
| tech. | recocido bajo | низкий отжиг |
| tech. | recocido bajo | неполный отжиг |
| avia. | reentrada bajo un ángulo dado | вход в атмосферу под заданным углом |
| gen. | registro bajo | нижний регистр |
| avia. | relación bajo de derivación | низкая степень двухконтурности |
| avia. | relación bajo de dilución | низкая степень двухконтурности |
| geol. | relieve bajo | низкий рельеф |
| avia. | relleno bajo presión | заправка под давлением |
| gen. | resistir bajo el fuego enemigo | выстоять под огнём неприятеля |
| gen. | salario bajo | низкая заработная плата |
| patents. | satisfacer a una citación bajo la conminación | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа |
| avia. | sensibilidad de bajo nivel en la entrada | чувствительность к слабым сигналам |
| agric. | siembra bajo cubierta | подпокровный посев |
| gen. | негромко свистеть silbar bajo | подсвистывать |
| tech. | sinterizacion bajo presión | агломерация под давлением |
| avia. | sistema aterrizaje con mínimos meteorológicos bajos | система посадки при низких метеоминимумах |
| avia. | sistema avisador de bajo nivel del aceite | система сигнализации о падении уровня масла |
| avia. | sistema televisivo de bajo nivel de iluminación | телевизионная система для условий слабой освещённости |
| avia. | sistema televisivo de bajo nivel de luz | телевизионная система для условий слабой освещённости |
| tech. | soldadura por arco bajo el agua | подводная дуговая сварка |
| tech. | soldadura por fusión de material bajo escoria conductora | электрошлаковая сварка |
| gen. | soltar bajo palabra de honor | отпустить под честное слово |
| gen. | sucumbir bajo el peso | изнемочь под тяжестью |
| avia. | techo bajo | малый потолок |
| avia. | techo bajo | низкая облачность |
| gen. | techo bajo | низкий потолок |
| avia. | televisión de bajo nivel de iluminación | телевидение, работающее при низких уровнях освещённости |
| avia. | temperatura bajo cero | минусовая температура |
| gen. | tener a uno bajo observación | держать кого-л. под наблюдением |
| mil. | tener bajo el fuego | простреливать |
| gen. | tener bajo el pie | держать под каблуком |
| gen. | tener mantener bajo miedo | держать в Божьем страхе |
| gen. | tener bajo su dominio | держать в своей власти |
| gen. | tener perfil bajo | не находиться в центре внимания (mrssam) |
| gen. | tener perfil bajo | держаться в стороне от событий (mrssam) |
| gen. | tener perfil bajo | не привлекать внимания (mrssam) |
| patents. | territorio bajo mandato | мандатная территория |
| gen. | territorio bajo mandato | подмандатная территория (fideicomisado, en fideicomiso) |
| law | territorio bajo tutela | территория под опекой |
| law | territorio bajo tutela | территория под надзором |
| law | territorio bajo tutela | подопечная территория |
| patents. | territorios bajo soberanía de un pais | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции |
| gen. | tomar bajo su defensa | брать взять под защиту |
| gen. | tomar bajo fianza | взять на поруки (bajo caución) |
| gen. | tomar bajo observación | взять под наблюдение |
| gen. | trabajar bajo cuerda | работать налево (de extranjis) |
| tech. | transformador de bajo voltaje | трансформатор на пониженное напряжение |
| tech. | transformador de bajo voltaje | низковольтный трансформатор |
| tech. | tratamiento bajo cero | обработка холодом |
| avia. | turbina de bajo salto | низкоперепадная турбина |
| avia. | turbina para saltos bajos | низкоперепадная турбина |
| gen. | un piso más bajo | этажом ниже |
| busin. | uno de los más bajos altos | один из самых низких (gmr95) |
| avia. | vehículo de bajo rendimiento aerodinámico | аппарат с низким аэродинамическим качеством |
| gen. | vender bajo cuerda | продавать из-под полы |
| gen. | ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa | терять почву под ногами |
| tech. | vibración bajo carga | вибрирование с пригрузкой |
| gen. | viento bajo | низовой ветер |
| gen. | viento bajo | позёмка (rastrero) |
| gen. | vivir bajo el mismo techo | жить под одной крышей (con; с кем-л.) |
| gen. | vivir bajo el mismo techo | жить под одной кровлей (с кем-л.) |
| avia. | volar bajo | летать на предельно малой высоте |
| avia. | volar bajo | летать низко |
| gen. | volar bajo | идти на снижение |
| avia. | volar bajo con cabina sin visibilidad | летать под шторкой |
| avia. | volar bajo cortinilla | летать под шторкой |
| gen. | voz de bajo | бас |
| avia. | vuelo alto-bajo | полёт по профилю "большая высота-малая высота" |
| avia. | vuelo alto-bajo-alto | полёт по профилю "большая высота-малая высота-большая высота" |
| avia. | vuelo bajo-bajo | полёт по профилю "малая высота-малая высота" |
| avia. | vuelo bajo-bajo-bajo | полёт по профилю "малая высота-малая высота-малая высота" |
| avia. | vuelos bajo | полёт на малых высотах |
| avia. | vuelos de bajo nivel | полёт на малых высотах |
| psychiat. | ánimo bajo | пониженное настроение (DiBor) |
| avia. | índice bajo de derivación | низкая степень двухконтурности |
| avia. | índice bajo de dilución | низкая степень двухконтурности |
| avia. | órbita de bajo apogeo | орбита с низким апогеем |
