| Subject | Spanish | Russian |
| geol. | abarcado por la búsqueda | опоискованный |
| patents. | actividad de búsqueda | поисковая деятельность |
| comp., MS | agente de búsqueda | поисковый модуль |
| el. | alcance de búsqueda | дальность поиска |
| avia. | alcance en misión de búsqueda | дальность полёта при поиске (цели) |
| avia. | alcance radar de búsqueda | дальность действия РЛС в режиме поиска |
| comp., MS | Alertas de búsqueda | оповещения поиска |
| comp., MS | aplicación de servicio de búsqueda | приложение службы поиска |
| avia. | ataque en búsqueda | атака цели, обнаруженной при поиске |
| comp., MS | ataque por búsqueda de clave | атака методом подбора |
| avia. | avión de búsqueda | поисковый самолёт |
| avia. | avión de búsqueda de largo alcance | поисковый самолёт дальнего действия |
| avia. | avión de búsqueda de radio de acción medio | поисковый самолёт среднего радиуса действия |
| avia. | avión de búsqueda y salvamento | поисково-спасательный самолёт |
| avia. | avión de búsqueda y salvamento | самолёт аварийно-спасательной службы |
| avia. | ayudas de búsqueda y salvamento | поисково-спасательные средства |
| avia. | banda de búsqueda | обзорный диапазон |
| inet. | barra de búsqueda | строка поиска (spanishru) |
| comp., MS | botón de búsqueda | кнопка "Поиск" |
| avia. | botón de búsqueda automática | кнопка автоматического поиска (цели) |
| avia. | brigada de búsqueda y salvamento | поисково-спасательная команда |
| avia. | buque de búsqueda y salvamento | поисково-спасательный корабль |
| gen. | bUsqueda interior | самопознание (Magnetr) |
| avia. | búsqueda a baja altitud | поиск с малой высоты |
| avia. | búsqueda a gran altitud | поиск с большой высоты |
| avia. | búsqueda aeroespacial | поиск воздушно-космической цели |
| patents. | búsqueda aislada | изолированный поиск при проведении отложенной экспертизы (durante el examen diferido) |
| avia. | búsqueda antisubmarina | поиск подводных лодок |
| IT | búsqueda automatizada | автоматизированный поиск (vleonilh) |
| avia. | búsqueda automática | автопоиск |
| avia. | búsqueda automática de solución | автоматизированный поиск решения |
| inet. | búsqueda avanzada | расширенный поиск (Alexander Matytsin) |
| avia. | búsqueda aérea | поиск воздушной цели |
| comp., MS | búsqueda con caracteres comodín | поиск с использованием подстановочных знаков |
| geol. | búsqueda de aguas subterráneas | поиски подземных вод |
| IMF. | búsqueda de calidad | инвестиции в более надёжные ценные бумаги |
| IMF. | búsqueda de calidad | "бегство в качество" |
| comp., MS | Búsqueda de contenido | Поиск контента |
| avia. | búsqueda de contorno | поиск по горизонталям |
| gen. | búsqueda determinación de dirección | пеленгация пеленгование ав. мор. |
| el. | búsqueda de errores | детектирование сигнала ошибки |
| comp., MS | Búsqueda de eventos del Calendario | поиск событий календаря |
| econ. | búsqueda de fondos | привлечение средств (spanishru) |
| econ. | búsqueda de fondos | привлечение капитала (spanishru) |
| geol. | búsqueda de grandes escalas | крупномасштабные поиски |
| el. | búsqueda de la ruta | поиск соединительного пути (I. Havkin) |
| comp., MS | búsqueda de música | музыка (поиск музыки) |
| comp., MS | búsqueda de objetivo | подбор параметров |
| patents. | búsqueda de orígenes | поиск источников |
| oil | búsqueda de petróleo | разведка на нефть |
| patents. | búsqueda de publicaciones | поиск публикаций |
| gen. | búsqueda de recursos | изыскание средств |
| IMF. | búsqueda de rendimiento | погоня за максимальной доходностью |
| IMF. | búsqueda de renta económica | стремление к получению ренты |
| IMF. | búsqueda de renta económica | извлечение ренты |
| IMF. | búsqueda de rentas oligopólicas | стремление к получению ренты |
| IMF. | búsqueda de rentas oligopólicas | извлечение ренты |
| gen. | búsqueda de setas | грибная охота (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | búsqueda de texto completo | полнотекстовый поиск |
| IMF. | búsqueda de ventaja económica | стремление к получению ренты |
| IMF. | búsqueda de ventaja económica | извлечение ренты |
| geol. | búsqueda detallada | детальные поиски |
| patents. | búsqueda documental | поиск документов |
| comp., MS | búsqueda en aplicación | поиск в приложении |
| avia. | búsqueda en cuadrado | поиск по квадратам |
| comp., MS | búsqueda en el buzón | поиск в почтовых ящиках |
| avia. | búsqueda en paralelo | поиск по параллелям |
| comp., MS | Búsqueda en varios buzones de correo | поиск в нескольких почтовых ящиках |
| comp., MS | búsqueda federada | федеративный поиск |
| scient. | búsqueda frenética | форсированный поиск (Sergei Aprelikov) |
| scient. | búsqueda frenética | интенсивный поиск (Sergei Aprelikov) |
| scient. | búsqueda frenética | энергичный поиск (Sergei Aprelikov) |
| scient. | búsqueda frenética | отчаянный поиск (Sergei Aprelikov) |
| scient. | búsqueda frenética | лихорадочный поиск (Sergei Aprelikov) |
| geol. | búsqueda geofísica | геофизические поиски |
| geol. | búsqueda geotérmica | геотермические поиски |
| comp., MS | búsqueda global | глобальный поиск |
| comp., MS | búsqueda guardada | сохранённый поиск |
| comp., MS | búsqueda incremental | последовательный поиск |
| inet. | búsqueda instantánea | мгновенный поиск (spanishru) |
| comp., MS | Búsqueda instantánea | быстрый поиск |
| comp., MS | Búsqueda inteligente | интеллектуальный поиск |
| comp., MS | búsqueda inversa | обратный просмотр |
| comp., MS | búsqueda lineal | линейный поиск |
| avia. | búsqueda longitudinal | поиск по долготам |
| oil | búsqueda magnetica | магнитная разведка |
| UN, polit. | búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | прочёсывание в определённом направлении |
| UN, polit. | búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | разведка в определённом направлении |
| UN, polit. | búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | поиск в определённом направлении |
| tech. | búsqueda orientativa | общие поиски |
| construct. | búsqueda por parte del contratista | выяснение причин недостатков подрядчиком (búsqueda de las causas de defectos por parte del contratista) |
| comp., MS | búsqueda por proximidad | поиск с учётом расположения |
| el. | búsqueda por radio | радиопоисковая связь |
| avia. | búsqueda por radio | поиск с помощью радиотехнических средств |
| avia. | búsqueda reptante | поиск змейкой |
| comp., MS | Búsqueda rápida | быстрый поиск |
| comp., MS | Búsqueda rápida en varias entidades | Быстрый поиск по нескольким сущностям |
| comp., MS | búsqueda vertical | вертикальный поиск |
| mexic., comp., MS | búsqueda visual | Фотопоиск |
| comp., MS | búsqueda visual | наглядный поиск |
| avia. | búsqueda visual | визуальный поиск |
| mexic., comp., MS | Búsqueda visual de Bing | Фотопоиск Bing |
| avia. | búsqueda zonal | поиск в зоне |
| gen. | búsquedas de Dios | богостроительство (corriente filosófica religiosa después de la revolución del año 1905) |
| gen. | búsquedas de Dios | богоискательство (corriente filosófica religiosa después de la revolución del año 1905) |
| comp., MS | búsquedas recientes | предыдущие поисковые запросы |
| comp., MS | Búsquedas sugeridas | предложения для поиска |
| avia., radioloc. | campo de búsqueda por radar | зона поиска |
| comp., MS | carpeta de búsqueda de aprobaciones | папка поиска утверждений |
| comp., MS | carpeta de búsquedas | папка поиска |
| comp., MS | Carpeta virtual de búsquedas | виртуальная папка поиска |
| avia. | caza en misión de búsqueda libre de blancos | истребитель, выполняющий самостоятельный поиск целей |
| avia. | Centro Coordinador de Búsqueda y Salvamento | координационный центр поиска и спасения |
| avia. | Centro de Búsqueda y Salvamento | центр поиска и спасения |
| avia., astronaut. | Centro de Control de Búsqueda | центр руководства поисковым комплексом |
| avia. | circuito de búsqueda | маршрут поиска |
| avia. | circuito de búsqueda aérea | схема воздушного поиска |
| avia. | circuito de rastreo en la búsqueda aérea | схема слежения при поиске воздушной цели |
| comp., MS | clave de búsqueda | ключ поиска |
| avia., astronaut. | complejo de búsqueda y recuperación | поисково-спасательный комплекс |
| avia., astronaut. | complejo de búsqueda y salvamento | поисково-спасательный комплекс |
| avia. | comunicación de búsqueda por radio | радиопоисковая связь |
| comp., MS | condición de búsqueda | условие поиска |
| comp., MS | conector de búsqueda | соединитель поиска |
| avia. | consumo de combustible en búsqueda | расход топлива на режиме поиска |
| comp., MS | consumo de recursos dinámico para la Búsqueda | динамическое потребление ресурсов службой поиска |
| comp., MS | control de búsqueda en aplicación | элемент управления "Поиск в приложении" |
| comp., MS | control de cuadro de búsqueda modificable | элемент управления "Обзор" |
| el. | corrector de búsqueda | корректор поиска |
| commer. | correspondencia vinculada con la búsqueda | розыскная переписка (de la carga perdida) |
| geol. | criterio de búsqueda | поисковый признак |
| gen. | criterio de búsqueda | критерий поиска (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | cuadro de búsqueda | поле поиска |
| geol. | de búsqueda | поисковый |
| avia. | diagrama de informaciones de búsqueda | поисковый планшет |
| patents. | director de un ramo del cuerpo de búsqueda de patente | директор отраслевой патентной службы |
| patents. | discontinuar una búsqueda | прекращать поиск |
| patents. | discontinuar una búsqueda | прекращать экспертизу |
| avia. | dispositivo automático de búsqueda paso a paso | автомат шагового поиска |
| patents. | ejecución de la búsqueda | проведение поиска |
| comp., MS | elemento no apto para la búsqueda | элемент, не включаемый в поиск |
| gen. | en vano se realizaron las búsquedas | поиски окончились впустую |
| avia. | equipo de búsqueda | поисковое оборудование |
| avia. | equipo de búsqueda | поисковая аппаратура |
| avia. | equipo de búsqueda y salvamento | поисково-спасательная команда |
| comp., MS | esquema de búsqueda | схема поиска |
| avia. | estación de búsqueda | поисковая станция |
| IMF. | estrategia de búsqueda óptima | стратегия оптимального поиска |
| med. | estudio búsqueda de dosis | исследование по подбору дозы (susana2267) |
| helic. | Faro de busqueda y aterrizaje | поисково-посадочная фара (Vitaliy 35) |
| avia. | faro de búsqueda y salvamento | поисково-спасательный маяк |
| avia. | fase de búsqueda | этап поиска |
| comp., MS | filtro de búsqueda | фильтр поиска |
| gen. | fracasaron las búsquedas | поиски окончились впустую |
| avia. | gama de búsqueda en alcance | диапазон поиска по дальности (радиодальномера) |
| geol. | gastos de búsqueda | затраты на поисковые работы |
| geol. | gastos de búsqueda exploración | затраты на поисково-разведочные работы |
| comp., MS | Generador de búsquedas | Построитель поисковых запросов |
| geol. | grado de búsqueda | опоискованность |
| avia. | grupo aéreo de choque y búsqueda | авиационная поисково-ударная группа |
| avia. | grupo de búsqueda en tierra | наземная группа поиска |
| avia., astronaut. | grupo de búsqueda técnico-operativo | оперативно-техническая группа поиска |
| avia. | helicóptero de búsqueda | поисковый вертолёт |
| avia. | helicóptero de búsqueda y salvamento | вертолёт поисково-спасательной службы |
| avia. | hidroavión de búsqueda y salvamento | гидросамолёт поисково-спасательной службы |
| comp., MS | Historial de búsqueda | Журнал поиска |
| mexic., comp., MS | icono de búsqueda | значок поиска |
| patents. | incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento | включать в инструкцию проведение поиска |
| patents. | incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones | включать в инструкцию проведение поиска |
| patents. | informe de búsqueda | сообщение о решерше |
| patents. | informe de búsqueda | сообщение о поиске |
| geol. | investigaciones de búsqueda | поисковые исследования |
| geol. | investigaciones de la búsqueda de petróleo | нефтепоисковые исследования |
| avia. | jefe de búsqueda | командир поисковой команды |
| geol. | levantamiento de búsqueda | поисковая съёмка |
| avia. | misión de búsqueda | вылет на поиск |
| mount. | misión de búsqueda y rescate | поисково-спасательная операция (Sergei Aprelikov) |
| avia. | misión de búsqueda y salvamento | задача на проведение поисково-спасательных работ |
| inet. | motor de búsqueda | поисковик (I. Havkin) |
| inet. | motor de búsqueda | поисковая система (Simplyoleg) |
| comp., MS | motor de búsqueda Enterprise Search | поиск в корпоративной среде |
| geol. | método de búsqueda aleatoria | метод случайного поиска |
| geol. | método de búsqueda exploración | метод поиска и разведки |
| comp., MS | Navegación por búsqueda | навигация на основе поиска |
| geol. | objeto de búsqueda | поисковый объект |
| geol. | objeto de búsqueda exploración | объект поисково-разведочных работ |
| nautic. | operacion de búsqueda y salvamento | поисково-спасательная операция (Sergei Aprelikov) |
| avia. | operaciones de búsqueda y salvamento | поисково-спасательные работы |
| avia. | operación de búsqueda | поисковая операция |
| avia. | operación de búsqueda y ataque | операция поиска и нанесения удара |
| nautic. | operación de búsqueda y rescate | поисково-спасательная операция (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | operación de cerco y búsqueda | действия по оцеплению района и поиску |
| comp., MS | optimización del motor de búsqueda | оптимизация поисковой системы |
| law | orden de búsqueda y captura | приказ постановление о розыске и задержании |
| law | orden de búsqueda y detención | ордер на розыск и задержание (ADENYUR) |
| avia. | organización de búsqueda y salvamento | организация поисково-спасательных работ |
| geol. | perforación de búsqueda | поисковое бурение |
| geol. | perforación de exploración de búsqueda | поисково-разведочное бурение |
| geol. | perforación de pozos de búsqueda | бурение поисковых скважин |
| geol. | perforación de pozos estructurales de búsqueda | бурение структурно-поисковых скважин |
| el. | período de búsqueda | период поиска |
| avia. | peso en búsqueda | вес в режиме поиска |
| geol. | pozo de búsqueda | поисковая скважина |
| comp., MS | Predicción de búsqueda | прогнозирование поиска |
| comp., MS | presentación vertical de búsqueda | вертикаль поиска |
| geol. | procedimiento de búsqueda accidental | процедура случайного поиска |
| geol. | programa de búsqueda | программа поисковых работ |
| comp., MS | propiedad administrada para restricción de búsquedas | управляемое свойство, поддерживающее уточнение |
| comp., MS | propiedad administrada utilizable en búsquedas | управляемое свойство, поддерживающее поиск |
| comp., MS | proveedor de búsquedas | служба поиска |
| math. | proyección de la búsqueda | преследование предсказанного значения случайной величины |
| comp., MS | página de búsqueda | страница поиска |
| avia. | radar búsqueda y seguimiento | РЛС поиска и слежения |
| el. | radar de búsqueda | поисковая радиолокационная станция |
| avia. | radar de búsqueda y detección | РЛС поиска и обнаружения |
| el. | radiocomunicación sin búsqueda | беспоисковая радиосвязь |
| avia. | rastreo en la búsqueda aérea | схема воздушного поиска |
| IT | realizar una búsqueda | выполнить поиск (Alex_Odeychuk) |
| el. | receptor de búsqueda automática de estación | приёмник с автоматическим поиском станции |
| geol. | red de búsqueda | поисковая сеть |
| el. | red de búsqueda por radio | сеть радиопоисковой связи |
| comp., MS | refinador de búsquedas | уточнение поиска |
| law | rescate y salvamiento operaciones de búsqueda | поисково-спасательные работы |
| comp., MS | resultados de la búsqueda | результаты поиска |
| el. | régimen de búsqueda | режим поиска |
| el. | régimen de búsqueda de frecuencia | режим поиска по частоте |
| el. | sector de búsqueda | сектор поиска |
| el. | sector de búsqueda | сектор обзора |
| avia. | sensor de búsqueda | поисковый датчик |
| environ. | servicio de búsqueda en CD-ROM | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM (Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| environ. | servicio de búsqueda en Internet | информационное обслуживание на базе Интернета (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| comp., MS | servicio de búsqueda en texto completo | полнотекстовая служба |
| gen. | servicio de búsqueda y rescate | ППС (azhNiy) |
| gen. | servicio de búsqueda y rescate | поисково-спасательная служба (azhNiy) |
| gen. | servicio de búsqueda y salvamento | ППС (azhNiy) |
| gen. | servicio de búsqueda y salvamento | поисково-спасательная служба (azhNiy) |
| avia. | servicio de mando operativo de búsqueda | служба оперативного управления поиском |
| el. | sistema autoadaptivo sin búsqueda | беспоисковая самонастраивающаяся система |
| avia. | sistema búsqueda y seguimiento | система поиска и сопровождения |
| avia. | sistema búsqueda y seguimiento | система поиска и слежения |
| inet. | sistema de búsqueda | поисковик (I. Havkin) |
| inet. | sistema de búsqueda | поисковая система (Alexander Matytsin) |
| avia. | sistema de búsqueda automática | система автоматического поиска |
| avia. | sistema de búsqueda y recuperación | система поиска и возвращения |
| patents. | solicitud de búsqueda | ходатайство о поиске |
| inet. | su búsqueda no devolvió resultados | поиск не дал результатов (spanishru) |
| avia. | Subcentro de Búsqueda y Salvamento | вспомогательный центр поиска и спасения |
| comp., MS | Sugerencias de búsqueda | Варианты поиска |
| avia. | tiempo de búsqueda y salvamento | время поиска и спасения |
| geol. | trabajos de búsqueda | поисковые работы |
| geol. | trabajos de búsqueda de petróleo | нефтепоисковые работы |
| geol. | trabajos de búsqueda orientativa | поисково-оценочные работы |
| geol. | trabajos de búsqueda y exploración | поисково-разведочные работы |
| geol. | trabajos experimentales de búsqueda | опытно-изыскательные работы |
| avia. | unidad de búsqueda y salvamento | поисково-спасательное подразделение |
| comp., MS | URL de búsqueda por Id. de documento | URL-адрес запроса по ИД документа |
| avia. | vehículo de búsqueda y salvamento | поисково-спасательный корабль |
| el. | velocidad de búsqueda | скорость поиска |
| avia. | velocidad de vuelo en misión de búsqueda | скорость полёта при поиске |
| avia. | versión de búsqueda y salvamento | поисково-спасательный вариант |
| comp., MS | vista Búsqueda de mensajes | представление "Поиск сообщений" |
| comp., MS | vista de búsqueda | связанное представление |
| comp., MS | vista previa de la búsqueda | предварительный просмотр результатов поиска |
| avia. | vuelos de búsqueda | полёт на поиск |
| comp., MS | Válido para la búsqueda avanzada | Подходит для расширенного поиска |
| el. | zona de búsqueda | зона поиска |
| comp., MS | ámbito de búsqueda | область поиска |
| avia. | área de búsqueda y salvamento | район поиска и спасения |
| avia. | área de búsqueda y salvamento | район действия поисково-спасательной службы |
| comp., MS | índice de búsqueda de texto completo | полнотекстовый индекс |
