| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | asociación de ayuda mutua | ассоциация взаимопомощи |
| IMF. | Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados | Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности |
| med. | Asociación Valenciana de Información y Ayuda al Toxicómano | Валенсианская ассоциация по информации и помощи токсикоманам |
| avia. | ayuda a la aproximación | средство обеспечения захода на посадку |
| fishery | ayuda a la navegación | навигационное оборудование |
| corp.gov. | ayuda a largo plazo | долгосрочная помощь |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada | расстыковка (OMC) |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción | расстыковка (OMC) |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| avia. | ayuda al aterrizaje | посадочное средство |
| tech. | ayuda al aterrizaje | посадочное устройство |
| avia. | ayuda al aterrizaje | облегчение посадки |
| avia. | ayuda al control interceptor | средство обеспечения управления перехватом |
| environ. | ayuda al desarrollo | помощь развитию (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| avia. | ayuda al rodaje | средство руления |
| gen. | ayuda alimentaria | продовольственная помощь (Novoross) |
| econ. | ayuda alimentaria bilateral | двусторонняя продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| econ. | ayuda alimentaria de emergencia | чрезвычайная продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria de socorro | чрезвычайная продовольственная помощь |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | экстренная продовольственная помощь |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | чрезвычайная продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | экстренная продовольственная помощь |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | чрезвычайная продовольственная помощь |
| corp.gov. | ayuda alimentaria estructural | структурная продовольственная помощь |
| corp.gov. | ayuda alimentaria fuera del pryecto | непроектная продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria multilateral | многосторонняя продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | продовольственная помощь по проекту |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | продовольственная помощь, предусмотренная программой |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | продовольственная помощь по программе |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| avia. | ayuda autónoma | автономное средство |
| IMF. | ayuda basada en resultados | помощь на основе результатов деятельности |
| IMF. | ayuda bilateral | двусторонняя помощь |
| IMF. | ayuda condicionada | обусловленная помощь |
| mexic., comp., MS | Ayuda+consejos | Справка+советы |
| sec.sys. | ayuda de carácter urgente | чрезвычайная помощь |
| gen. | ayuda de cámara | камердинер |
| sec.sys. | ayuda de emergencia | чрезвычайная помощь |
| gen. | ayuda de emergencia | срочная помощь (Alexander Matytsin) |
| avia. | ayuda de localización | средство определения местонахождения |
| gen. | ayuda de primera necesidad | помощь первой необходимости (Alexander Matytsin) |
| welf. | ayuda de tercera persona | использование услуг ассистента (DiBor) |
| environ. | ayuda de urgencia | помощь при чрезвычайной ситуации (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| sec.sys. | ayuda de urgencia | чрезвычайная помощь |
| inf. | ayuda de vecinos | посторонняя помощь |
| avia. | ayuda de visión nocturna | средство ночного видения |
| IMF. | ayuda desconectada | расстыковка (OMC) |
| IMF. | ayuda desconectada | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| IMF. | ayuda desconectada de la producción | расстыковка (OMC) |
| IMF. | ayuda desconectada de la producción | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| gen. | ayuda desinteresada | бескорыстная помощь |
| gen. | ayuda desinteresada | безвозмездная помощь (a fondo perdido) |
| econ. | ayuda económica | экономическая помощь |
| law | ayuda económica | экономическое содействие |
| law | ayuda económica | материальная помощь |
| econ. | ayuda económica bilateral | экономическая помощь на двусторонней основе |
| econ. | ayuda económica multilateral | экономическая помощь на многосторонней основе |
| progr. | ayuda emergente | всплывающая подсказка (azhNiy) |
| IMF. | ayuda en condiciones favorables | льготная помощь |
| IMF. | ayuda en condiciones favorables | помощь на льготных условиях |
| econ. | ayuda en dinero | денежное пособие |
| econ. | ayuda en especie | помощь в натуральном выражении (товарами, продуктами) |
| comp., MS | ayuda en pantalla | справка в Интернете |
| comp., MS | ayuda en pantalla | справка |
| auto. | ayuda en pendiente | система помощи при трогании на подъёме (smovas) |
| gen. | ayuda en todo lo posible | всемерное содействие |
| comp., MS | ayuda escondida | скрытый вспомогательный объект |
| econ. | ayuda estatal en el pago de los intereses | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| tech. | ayuda-filtro | вспомогательное фильтрующее средство |
| econ. | ayuda financiera | финансовая помощь |
| environ. | ayuda financiera | финансовая помощь (Передача финансовых средств из развитых в развивающиеся страны) |
| econ. | ayuda financiera | финансовая поддержка |
| gen. | ayuda financiera | материальная помощь (pecuniaria) |
| econ., prof.jarg. | ayuda financiera vinculada | "связанная" финансовая помощь |
| econ. | ayuda fiscal | налоговая льгота (spanishru) |
| econ. | ayuda fiscal | налоговая скидка (spanishru) |
| econ. | ayuda fiscal | налоговая преференция (spanishru) |
| econ. | ayuda fiscal | налоговый стимул (spanishru) |
| gen. | ayuda generosa | щедрая помощь |
| int.rel. | ayuda humanitaria | гумпомощь (Andrey Truhachev) |
| environ. | ayuda humanitaria | гуманитарная помощь (Поддержка или помощь, оказываемая для спасения человеческих жизней, снижения страданий, включая меры здравоохранения, предоставление финансовых ресурсов, продуктов питания, часто когда государственные органы оказываются неспособными или не желают предоставлять такую помощь) |
| gen. | ayuda humanitaria | гуманитарная помощь (Alexander Matytsin) |
| econ. | ayuda in extremis | чрезвычайная помощь (Alexander Matytsin) |
| IT | Ayuda incorporada | Встроенная справка (spanishru) |
| avia. | ayuda independiente | автономное средство |
| gen. | ayuda intensiva | энергичная помощь |
| comp., MS | Ayuda interactiva | интерактивная помощь |
| gen. | ayuda interesada | небескорыстная помощь |
| environ. | ayuda internacional | международная помощь (Экономическая, военная, техническая или финансовая помощь либо поддержка, оказываемая нуждающимся странам и государствам другими государствами, международными или межправительственными организациями) |
| gen. | ayuda material | материальная поддержка (monetaria) |
| IMF. | ayuda memoria | памятная записка |
| law | ayuda-memoria | памятная записка |
| inf. | денежная ayuda monetaria | подачка |
| IMF. | ayuda multilateral | помощь на многосторонней основе |
| econ. | ayuda multilateral en materia de alimentos | многосторонняя продовольственная помощь |
| gen. | ayuda mutua | взаимная поддержка |
| gen. | ayuda mutua | взаимовыручка (Racooon) |
| gen. | ayuda mutua | взаимная помощь |
| gen. | ayuda mutua | взаимопомощь |
| econ. | ayuda mutua económica | экономическая взаимопомощь |
| avia. | ayuda navegacional al descenso | средство навигации при снижении (с эшелона) |
| avia. | ayuda navegacional en ruta | средство навигации на маршруте |
| IMF. | ayuda no condicionada | необусловленная помощь |
| IMF. | ayuda no vinculada | необусловленная помощь |
| polit. | ayuda oficial al desarrollo | официальная помощь на цели развития (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | ayuda orientada a tareas | справка по задаче |
| IMF. | ayuda para el desarrollo | помощь на цели развития |
| med. | Ayuda para la Recuperación de los Enfermos Alcohólicos | помощь в лечении алкоголиков |
| comp., MS | ayuda para la toma de decisiones | поддержка принятия решений |
| sec.sys. | ayuda para operaciones de urgencia | чрезвычайная помощь |
| corp.gov. | ayuda para proyectos | помощь в рамках проекта |
| corp.gov. | ayuda para proyectos | помощь по проекту |
| gen. | ayuda pecuniaria | материальная помощь |
| gen. | ayuda pecuniaria | денежная помощь |
| corp.gov. | ayuda prometida | заявленная помощь |
| environ. | ayuda pública | государственная помощь (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| polit. | ayuda pública | государственная помощь (Alexander Matytsin) |
| polit. | ayuda pública | государственное вспомоществование (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Ayuda sin conexión | автономная справка |
| environ. | ayuda social | социальная помощь (Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чем-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| tech. | ayuda técnica | техподдержка (Baykus) |
| gen. | ayuda técnica | техническая помощь |
| IMF. | ayuda vinculada | обусловленная помощь |
| comp., MS | Ayuda y consejos | Справка+советы |
| commer. | brindar ayuda crediticia | осуществить помощь через кредитование |
| commer. | brindar ayuda crediticia | осуществлять помощь через кредитование |
| gen. | caja de ayuda mutua | касса взаимопомощи |
| comp., MS | Centro de ayuda y soporte técnico | центр справки и поддержки |
| UN | Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи |
| econ. | cesar la ayuda económica | прекращать экономическую помощь |
| commer. | comisión del Consejo de Ayuda Mutua Económica | комиссия совета экономической взаимопомощи (сэв, CAME) |
| org.name. | Comité de Ayuda Alimentaria | Комитет продовольственной помощи |
| org.name. | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| gen. | con ayuda de | через |
| gen. | con ayuda por medio de algo | при помощи (чего-л.) |
| gen. | con la ayuda de alguien | при содействии (кого-л.) |
| econ. | conceder la ayuda económica | оказывать экономическую помощь |
| econ. | conceder la ayuda económica | представлять экономическую помощь |
| econ. | concesión de ayuda económica | предоставление экономической помощи |
| org.name. | Confederación Europea de ONG para la Ayuda y el Desarrollo | Европейская конфедерация НПО по чрезвычайной помощи и развитию |
| org.name. | Convenio sobre la Ayuda Alimentaria | Конвенция об оказании продовольственной помощи |
| org.name. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo: apropiación, armonización, alineación y resultados y mutua responsabilidad | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность |
| UN, polit. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| avia. | despegue con ayuda de los ventiladores ascensionales | взлёт с использованием подъёмных вентиляторов |
| avia. | despegue con ayuda del acelerador cohético | взлёт с ракетным ускорителем |
| avia. | despegue con ayuda del reactor | взлёт с реактивным ускорителем |
| UN | directrices sobre ayuda y medio ambiente | руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды |
| corp.gov. | duración de la ayuda del PMA | продолжительность оказания содействия по стороны ВПП |
| commer. | efectuar el suministro con la ayuda del intermediario | произвести поставку с помощью посредника |
| commer. | efectuar el suministro con la ayuda del intermediario | производить поставку с помощью посредника |
| avia. | emancipar de toda ayuda exterior | выполнять полёт без помощи наземных средств |
| corp.gov. | entrega de la ayuda alimentaria | доставка продовольственной помощи |
| avia. | equipo de ayuda a la navegación | навигационное оборудование |
| corp.gov. | examen de la planificación de la ayuda alimentaria por países | обзор планирования продовольственной помощи стране |
| econ. | fondo de ayuda mutua | фонд взаимопомощи |
| org.name. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| UN, polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| org.name. | Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre | Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения |
| gen. | grupo de ayuda a la policía | дружина народная (Lavrov) |
| UN, polit. | iniciativa de ayuda para el comercio | инициатива по оказанию помощи в торговле |
| avia. | instalación de ayuda a la navegación aérea | навигационная точка |
| avia. | instalación radio de ayuda a la navegación aérea | радионавигационная точка |
| econ. | limitar la ayuda económica | ограничивать экономическую помощь |
| avia. | llegada a la primera instalación de ayuda a la navegación | выход на первую навигационную точку |
| biotechn. | mejoramiento con ayuda de mutaciones inducidas | мутационная селекция |
| mil. | navegación con ayuda de satélites artificiales | навигация с помощью искусственных спутников (serdelaciudad) |
| sec.sys. | nececidades excepcionales de ayuda alimentaria | исключительные потребности в продовольственной помощи |
| corp.gov. | necesidades estructurales de ayuda alimentaria | потребность в структурной продовольственной помощи |
| econ. | necesidades mínimas de ayuda alimentaria | минимальные потребности в продовольственной помощи |
| econ. | necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria | перебой с продовольственной помощью |
| gen. | no me ayuda, antes bien me estorba | он мне не помогает, а напротив мешает |
| econ. | objetivo de ayuda alimentaria | цель продовольственной помощи |
| econ. | organismo de ayuda bilateral | агентство двусторонней помощи |
| econ. | organismo de ayuda bilateral | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам |
| gen. | pacto de ayuda asistencia mutua | пакт о взаимопомощи |
| gen. | pasar sin ayuda de nadie | обойтись без посторонней помощи (ajena) |
| econ. | política de ayuda alimentaria | политика продовольственной помощи |
| econ. | prestación de ayuda económica | предоставление экономической помощи |
| commer. | prestar ayuda al expositor | оказать помощь экспоненту |
| commer. | prestar ayuda al expositor | оказывать помощь экспоненту |
| gen. | prestar ayuda con arreglo a sus fuerzas | оказать посильную помощь |
| commer. | prestar ayuda con créditos | оказать помощь посредством кредита |
| commer. | prestar ayuda con créditos | оказывать помощь посредством кредита |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществить помощь посредством кредита |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществлять помощь посредством кредита |
| econ. | prestar la ayuda económica | оказывать экономическую помощь |
| econ. | prestar la ayuda económica | представлять экономическую помощь |
| gen. | prestar toda la ayuda todo el concurso posible para algo | всемерно содействовать (способствовать, чему-л.) |
| econ. | programa de ayuda alimentaria | программа продовольственной помощи |
| econ. | promesa de ayuda alimentaria | обещание о предоставлении продовольственной помощи |
| gen. | recurrir a la ayuda de alguien | прибегнуть к чьей-л. помощи |
| econ. | reiniciar la ayuda económica | возобновлять экономическую помощь |
| commer. | representante del Consejo de Ayuda Mutua Económica | представитель совета экономической взаимопомощи (сэв, CAME) |
| econ. | reservas para ayuda financiera | резервы для оказания финансовой помощи |
| corp.gov. | revisión de la planificación de la ayuda alimentaria | обзор планирования продовольственной помощи |
| avia. | satélite ayuda a la navegación marítima | спутник для обеспечения морской навигации |
| avia. | satélite de ayuda a la navegación aérea | спутник для обеспечения воздушной навигации |
| biotechn. | selección con ayuda de marcadores | маркёрная селекция |
| gen. | sentimiento de la ayuda mutua | чувство локтя |
| gen. | sin ayuda de nadie | без посторонней помощи (ajena) |
| avia. | sistema de ayuda al aterrizaje | система обеспечения посадки |
| welf. | subsidio por ayuda de tercera persona | пособие на использование услуг ассистента (DiBor) |
| comp., MS | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico | классификация центра справки и поддержки |
| comp., MS | Temas de ayuda, Ayuda+consejos | Справка и инструкции |
| econ. | transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
| gen. | tratado de amistad y ayuda mutua | договор о дружбе и взаимопомощи |
| econ. | tratado de ayuda mutua | договор о взаимопомощи |
| gen. | tratado de ayuda mutua | договор о взаимной помощи |
| proverb | un grano no hace granero pero ayuda al compañero | копейка рубль бережёт |
| econ. | usar la ayuda financiera | использовать финансовую помощь |
| econ. | vinculación de la ayuda económica | "связанная" экономическая помощь |
| econ. | vinculación de la ayuda económica | обусловленность экономической помощи |
| avia. | vuelo sin instrumentos ni ayuda navegacional | полёт без пилотажно-навигационного оборудования |
