| Subject | Spanish | Russian |
| saying. | A quien madruga, Dios le ayuda | Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт (I.Negruzza) |
| inf. | acudir en ayuda | выручать (de; en socorro) |
| inf. | acudir en ayuda | выручить (de; en socorro) |
| gen. | acudir en ayuda | спешить на помощь |
| gen. | amplia ayuda | всесторонняя помощь |
| econ. | asociación de ayuda mutua | ассоциация взаимопомощи |
| IMF. | Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados | Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности |
| med. | Asociación Valenciana de Información y Ayuda al Toxicómano | Валенсианская ассоциация по информации и помощи токсикоманам |
| avia. | aterrizaje con ayudas radioeléctricas | посадка по радиосредствам |
| avia. | aterrizaje instrumental sin ayudas terrestres | посадка по приборам без использования наземных средств |
| IMF. | aumento de la ayuda | увеличение масштаба и повышение качества помощи |
| IMF. | aumento de la ayuda | повышение обязательств по предоставлению помощи |
| IMF. | autorizaciones presupuestarias de ayuda | "вспомогательные ассигнования" |
| IMF. | autorizaciones presupuestarias de ayuda | поступления в счёт уменьшения расходов |
| avia. | ayuda a la aproximación | средство обеспечения захода на посадку |
| fishery | ayuda a la navegación | навигационное оборудование |
| corp.gov. | ayuda a largo plazo | долгосрочная помощь |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada | расстыковка (OMC) |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción | расстыковка (OMC) |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| avia. | ayuda al aterrizaje | посадочное средство |
| tech. | ayuda al aterrizaje | посадочное устройство |
| avia. | ayuda al aterrizaje | облегчение посадки |
| avia. | ayuda al control interceptor | средство обеспечения управления перехватом |
| environ. | ayuda al desarrollo | помощь развитию (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| avia. | ayuda al rodaje | средство руления |
| gen. | ayuda alimentaria | продовольственная помощь (Novoross) |
| econ. | ayuda alimentaria bilateral | двусторонняя продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| econ. | ayuda alimentaria de emergencia | чрезвычайная продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria de socorro | чрезвычайная продовольственная помощь |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | экстренная продовольственная помощь |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | чрезвычайная продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | экстренная продовольственная помощь |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | чрезвычайная продовольственная помощь |
| corp.gov. | ayuda alimentaria estructural | структурная продовольственная помощь |
| corp.gov. | ayuda alimentaria fuera del pryecto | непроектная продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria multilateral | многосторонняя продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | продовольственная помощь по проекту |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | продовольственная помощь, предусмотренная программой |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | продовольственная помощь по программе |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| avia. | ayuda autónoma | автономное средство |
| IMF. | ayuda basada en resultados | помощь на основе результатов деятельности |
| IMF. | ayuda bilateral | двусторонняя помощь |
| IMF. | ayuda condicionada | обусловленная помощь |
| mexic., comp., MS | Ayuda+consejos | Справка+советы |
| sec.sys. | ayuda de carácter urgente | чрезвычайная помощь |
| gen. | ayuda de cámara | камердинер |
| sec.sys. | ayuda de emergencia | чрезвычайная помощь |
| gen. | ayuda de emergencia | срочная помощь (Alexander Matytsin) |
| avia. | ayuda de localización | средство определения местонахождения |
| gen. | ayuda de primera necesidad | помощь первой необходимости (Alexander Matytsin) |
| welf. | ayuda de tercera persona | использование услуг ассистента (DiBor) |
| environ. | ayuda de urgencia | помощь при чрезвычайной ситуации (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| sec.sys. | ayuda de urgencia | чрезвычайная помощь |
| inf. | ayuda de vecinos | посторонняя помощь |
| avia. | ayuda de visión nocturna | средство ночного видения |
| IMF. | ayuda desconectada | расстыковка (OMC) |
| IMF. | ayuda desconectada | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| IMF. | ayuda desconectada de la producción | расстыковка (OMC) |
| IMF. | ayuda desconectada de la producción | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| gen. | ayuda desinteresada | бескорыстная помощь |
| gen. | ayuda desinteresada | безвозмездная помощь (a fondo perdido) |
| law | ayuda económica | экономическое содействие |
| econ. | ayuda económica | экономическая помощь |
| law | ayuda económica | материальная помощь |
| econ. | ayuda económica bilateral | экономическая помощь на двусторонней основе |
| econ. | ayuda económica multilateral | экономическая помощь на многосторонней основе |
| progr. | ayuda emergente | всплывающая подсказка (azhNiy) |
| IMF. | ayuda en condiciones favorables | льготная помощь |
| IMF. | ayuda en condiciones favorables | помощь на льготных условиях |
| econ. | ayuda en dinero | денежное пособие |
| econ. | ayuda en especie | помощь в натуральном выражении (товарами, продуктами) |
| comp., MS | ayuda en pantalla | справка в Интернете |
| comp., MS | ayuda en pantalla | справка |
| auto. | ayuda en pendiente | система помощи при трогании на подъёме (smovas) |
| gen. | ayuda en todo lo posible | всемерное содействие |
| comp., MS | ayuda escondida | скрытый вспомогательный объект |
| econ. | ayuda estatal en el pago de los intereses | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| tech. | ayuda-filtro | вспомогательное фильтрующее средство |
| econ. | ayuda financiera | финансовая поддержка |
| econ. | ayuda financiera | финансовая помощь |
| environ. | ayuda financiera | финансовая помощь (Передача финансовых средств из развитых в развивающиеся страны) |
| gen. | ayuda financiera | материальная помощь (pecuniaria) |
| econ., prof.jarg. | ayuda financiera vinculada | "связанная" финансовая помощь |
| econ. | ayuda fiscal | налоговая льгота (spanishru) |
| econ. | ayuda fiscal | налоговая скидка (spanishru) |
| econ. | ayuda fiscal | налоговая преференция (spanishru) |
| econ. | ayuda fiscal | налоговый стимул (spanishru) |
| gen. | ayuda generosa | щедрая помощь |
| environ. | ayuda humanitaria | гуманитарная помощь (Поддержка или помощь, оказываемая для спасения человеческих жизней, снижения страданий, включая меры здравоохранения, предоставление финансовых ресурсов, продуктов питания, часто когда государственные органы оказываются неспособными или не желают предоставлять такую помощь) |
| int.rel. | ayuda humanitaria | гумпомощь (Andrey Truhachev) |
| gen. | ayuda humanitaria | гуманитарная помощь (Alexander Matytsin) |
| econ. | ayuda in extremis | чрезвычайная помощь (Alexander Matytsin) |
| IT | Ayuda incorporada | Встроенная справка (spanishru) |
| avia. | ayuda independiente | автономное средство |
| gen. | ayuda intensiva | энергичная помощь |
| comp., MS | Ayuda interactiva | интерактивная помощь |
| gen. | ayuda interesada | небескорыстная помощь |
| environ. | ayuda internacional | международная помощь (Экономическая, военная, техническая или финансовая помощь либо поддержка, оказываемая нуждающимся странам и государствам другими государствами, международными или межправительственными организациями) |
| gen. | ayuda material | материальная поддержка (monetaria) |
| IMF. | ayuda memoria | памятная записка |
| law | ayuda-memoria | памятная записка |
| inf. | денежная ayuda monetaria | подачка |
| IMF. | ayuda multilateral | помощь на многосторонней основе |
| econ. | ayuda multilateral en materia de alimentos | многосторонняя продовольственная помощь |
| gen. | ayuda mutua | взаимовыручка (Racooon) |
| gen. | ayuda mutua | взаимная поддержка |
| gen. | ayuda mutua | взаимная помощь |
| gen. | ayuda mutua | взаимопомощь |
| econ. | ayuda mutua económica | экономическая взаимопомощь |
| avia. | ayuda navegacional al descenso | средство навигации при снижении (с эшелона) |
| avia. | ayuda navegacional en ruta | средство навигации на маршруте |
| IMF. | ayuda no condicionada | необусловленная помощь |
| IMF. | ayuda no vinculada | необусловленная помощь |
| polit. | ayuda oficial al desarrollo | официальная помощь на цели развития (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | ayuda orientada a tareas | справка по задаче |
| IMF. | ayuda para el desarrollo | помощь на цели развития |
| med. | Ayuda para la Recuperación de los Enfermos Alcohólicos | помощь в лечении алкоголиков |
| comp., MS | ayuda para la toma de decisiones | поддержка принятия решений |
| sec.sys. | ayuda para operaciones de urgencia | чрезвычайная помощь |
| corp.gov. | ayuda para proyectos | помощь в рамках проекта |
| corp.gov. | ayuda para proyectos | помощь по проекту |
| gen. | ayuda pecuniaria | материальная помощь |
| gen. | ayuda pecuniaria | денежная помощь |
| corp.gov. | ayuda prometida | заявленная помощь |
| polit. | ayuda pública | государственная помощь (Alexander Matytsin) |
| environ. | ayuda pública | государственная помощь (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| polit. | ayuda pública | государственное вспомоществование (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Ayuda sin conexión | автономная справка |
| environ. | ayuda social | социальная помощь (Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чем-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| tech. | ayuda técnica | техподдержка (Baykus) |
| gen. | ayuda técnica | техническая помощь |
| IMF. | ayuda vinculada | обусловленная помощь |
| comp., MS | Ayuda y consejos | Справка+советы |
| gen. | ayudar a abrirse hacerse camino | вывести в люди |
| gen. | ayudar a alguien a montar a caballo | подсадить кого-л. на лошадь |
| gen. | ayudar a alguien a poner el abrigo | подать пальто (кому-л.) |
| gen. | ayudar a hacer bajar | ссадить ссаживать |
| gen. | ayudar a bajar | свести |
| gen. | ayudar a bajar la escalera | свести с лестницы |
| gen. | ayudar a levantarse | помочь подняться |
| ed. | ayudar a otros compañeros | помогать другим ученикам (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ayudar en el parto | принимать роды |
| gen. | ayudar en gran medida | очень помочь (Viola4482) |
| gen. | ayudar en un rescate | прийти на выручку (Alexander Matytsin) |
| gen. | ayudar hacer algo a alguien | помочь кому-л. сделать (что-л.) |
| inf. | ayudar jugando | подыгрывать |
| inf. | ayudar jugando | подыграть |
| gen. | ayudas a emigrados | помощь эмигрантам (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | ayudas a la aproximación | средства обеспечения захода на посадку |
| avia. | ayudas a la aproximación | средства захода на посадку |
| avia. | ayudas a la identificación | средства обеспечения опознавания |
| avia. | ayudas a la navegación | навигационные средства |
| avia. | ayudas a la navegación aérea | средства обеспечения самолётовождения |
| avia. | ayudas a la navegación aérea | средства самолётовождения |
| avia. | ayudas a la navegación aérea | аэронавигационные средства |
| avia. | ayudas a la navegación aérea | аэронавигационное наземное оборудование |
| avia. | ayudas a la navegación aérea de aeródromo | аэродромные навигационные средства |
| avia. | ayudas a la penetración | средства обеспечения преодоления системы ПРО |
| avia. | ayudas a la penetración | средства обеспечения преодоления системы ПВО |
| avia. | ayudas a la radionavegación hiperbólica | средства обеспечения гиперболической радионавигации |
| avia., astronaut. | ayudas a la recuperación | средства обеспечения возвращения |
| avia. | ayudas a la reentrada | средства обеспечения входа в атмосферу (en la atmósfera) |
| avia. | ayudas a las operaciones extravehiculares | средства обеспечения выхода космонавтов для работы в открытом космосе |
| avia. | ayudas a los accidentados en el espacio | средства по оказанию помощи терпящим бедствие в космосе |
| avia. | ayudas a los saltos | средства обеспечения и управления прыжками |
| avia. | ayudas al aterrizaje | средства обеспечения посадки |
| avia. | ayudas al aterrizaje instrumental | средства посадки по приборам |
| avia. | ayudas al despegue | средства облегчения взлёта |
| avia. | ayudas al lanzamiento desde el agua | средства обеспечения запуска с плавающей установки |
| avia. | ayudas al rodaje | средства обеспечения руления |
| avia. | ayudas al toque con la pista | средства обеспечения приземления |
| avia. | ayudas audiovisuales | визуально-звуковые средства |
| avia. | ayudas audiovisuales | акустико-визуальные средства |
| avia. | ayudas compatibles de aproximación y acoplamiento | совместимые средства сближения и стыковки (КЛА) |
| avia. | ayudas comunicaciones aeroterrestres | средства связи "воздух-земля" |
| avia. | ayudas comunicaciones alternativas | запасные средства связи |
| avia. | ayudas comunicaciones optativas | резервные средства связи |
| avia. | ayudas comunicaciones primarias | основные средства связи |
| avia., astronaut. | ayudas de acoplamiento | средства стыковки |
| avia., astronaut. | ayudas de acoplo | средства стыковки |
| avia. | ayudas de aeródromo | аэродромное оборудование |
| avia. | ayudas de búsqueda y salvamento | поисково-спасательные средства |
| avia. | ayudas de comunicaciones aeronáuticas | аэронавигационные средства связи |
| avia. | ayudas de control por radio | средства радиоуправления |
| avia. | ayudas de guiado desde tierra | наземные средства наведения |
| avia. | ayudas de identificación | опознавательные средства |
| avia. | ayudas de iluminación | светотехнические средства |
| avia. | ayudas de iluminación y por radio | радиоосветительные средства |
| avia. | ayudas de radiocomunicación | средства радиосвязи |
| avia. | ayudas de radiotelefonía aeroterrestre | средства радиотелефонной связи "воздух-земля" |
| avia. | ayudas de recalada | приводные средства |
| avia. | ayudas de señalización | средства сигнализации |
| avia. | ayudas de telecomunicaciones | средства обеспечения электросвязи |
| avia. | ayudas electrónicas | радиоэлектронные средства |
| avia. | ayudas electrónicas a la navegación | электронные средства обеспечения навигации (aérea) |
| avia. | ayudas en emergencia | страхующие средства |
| econ. | ayudas estatales | меры государственной поддержки (Alexander Matytsin) |
| econ. | ayudas in extremis | чрезвычайная помощь (Alexander Matytsin) |
| avia. | ayudas meteorológicas a los aviones en vuelo | средства метеорологического обеспечения самолётов в полёте |
| avia. | ayudas móviles de aproximación por instrumentos | подвижная система управления заходом на посадку по приборам |
| avia. | ayudas navegacionales aerotransportadas | бортовые навигационные средства |
| avia. | ayudas navegacionales de aeródromo | аэродромные навигационные средства |
| avia. | ayudas navegacionales de gran cobertura | навигационные средства с широкой зоной действия |
| avia. | ayudas no standard a la navegación | нестандартные средства обеспечения навигации (aérea) |
| avia. | ayudas terrestres para determinar los parámetros de la trayectoria | средства траекторных измерений |
| patents. | ayudas para la programación | софтвер |
| patents. | ayudas para la programación | средства программирования |
| forestr. | ayudas para la tala | вспомогательное оборудование на лесоповале |
| avia. | ayudas por radar | радиолокационные средства |
| gen. | ayudas públicas | меры государственного вспомоществования (Alexander Matytsin) |
| gen. | ayudas públicas | помощь из государственных источников (Alexander Matytsin) |
| gen. | ayudas públicas | помощь со стороны государства (Alexander Matytsin) |
| avia. | ayudas radioelectrónicas | радиоэлектронные средства |
| avia. | ayudas radioeléctricas | радиоэлектрические средства |
| avia. | ayudas radioeléctricas | радиотехнические средства |
| avia. | ayudas radioeléctricas a la navegación aérea | радиотехнические средства обеспечения самолётовождения |
| avia. | ayudas radioeléctricas y de iluminación | средства радиосветотехнического обеспечения |
| avia. | ayudas radiofísicas | радиофизические средства |
| avia. | ayudas radiogoniométricas | средства радиопеленгации |
| avia. | ayudas radáricas | радиолокационные средства |
| avia. | ayudas terrestres | наземное обеспечение |
| avia. | ayudas terrestres a la navegación aérea | средства наземного обеспечения самолётовождения |
| avia. | ayudas terrestres a la navegación aérea | наземные навигационные средства |
| avia. | ayudas terrestres a la navegación aérea | наземное обеспечение самолётовождения |
| avia. | ayudas terrestres a la navegación aérea de helicópteros | наземные средства вертолётовождения |
| avia. | ayudas terrestres por radar | наземные радиолокационные средства |
| avia. | ayudas visuales | визуальные средства |
| avia. | ayudas visuales a la navegación aérea desde tierra | наземные визуальные средства обеспечения самолётовождения |
| avia. | ayudas ópticas al aterrizaje | оптические средства обеспечения посадки |
| corp.gov. | bono de ayuda | подарочный купон |
| commer. | brindar ayuda crediticia | осуществить помощь через кредитование |
| commer. | brindar ayuda crediticia | осуществлять помощь через кредитование |
| comp., MS | burbuja de ayuda | всплывающая справка |
| gen. | buscar una ayuda | искать помощи |
| gen. | caja de ayuda mutua | касса взаимопомощи |
| avia. | calibración de ayudas a la navegación | калибровка навигационных средств |
| gen. | campaña de ayuda | благотворительная акция (Alexander Matytsin) |
| gen. | campaña de ayuda | акция вспомоществования (Alexander Matytsin) |
| avia. | carta de ayudas por radio a la navegación | карта радиосредств |
| comp., MS | Centro de ayuda | Центр справки |
| comp., MS | Centro de ayuda y soporte técnico | центр справки и поддержки |
| UN | Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи |
| econ. | cesar la ayuda económica | прекращать экономическую помощь |
| comp., MS | Colección de ayuda | набор разделов справки |
| commer. | comisión del Consejo de Ayuda Mutua Económica | комиссия совета экономической взаимопомощи (сэв, CAME) |
| org.name. | Comité de Ayuda Alimentaria | Комитет продовольственной помощи |
| org.name. | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| gen. | con ayuda de | через |
| gen. | con ayuda por medio de algo | при помощи (чего-л.) |
| gen. | con la ayuda de alguien | при содействии (кого-л.) |
| econ. | conceder la ayuda económica | оказывать экономическую помощь |
| econ. | conceder la ayuda económica | представлять экономическую помощь |
| econ. | concesión de ayuda económica | предоставление экономической помощи |
| org.name. | Confederación Europea de ONG para la Ayuda y el Desarrollo | Европейская конфедерация НПО по чрезвычайной помощи и развитию |
| gen. | ¿Conoces a alguien que me pueda ayudar? | Ты знаешь кого-то, кто мог бы мне помочь? (если придаточное предложение относится к именной синтагме, в роли которого выступает местоимение algo (что-то), alguien (кто-то), nada (ничто), nadie (никто), – глагол всегда ставится в сослагательное наклонение Alex_Odeychuk) |
| avia. | control de funcionamiento de las ayudas navegacionales desde el aire | проверка работы наземных навигационных средств с воздуха |
| org.name. | Convenio sobre la Ayuda Alimentaria | Конвенция об оказании продовольственной помощи |
| gen. | correr en ayuda | спешить на подмогу (de) |
| gen. | correr por ayuda | бежать за подмогой |
| idiom. | costar dios y ayuda | стоить больших усилий (reviviscencia) |
| idiom. | costar dios y ayuda | дорого доставаться (reviviscencia) |
| idiom. | costar dios y ayuda | стоить огромных усилий (reviviscencia) |
| idiom. | costar dios y ayuda | стоить огромных средств (reviviscencia) |
| gen. | dar mandar a alguien en ayuda | придать в помощь (de; кого-л.) |
| IMF. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda | Парижская декларация об эффективности помощи |
| org.name. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo: apropiación, armonización, alineación y resultados y mutua responsabilidad | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность |
| UN, polit. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| avia. | despegue con ayuda de los ventiladores ascensionales | взлёт с использованием подъёмных вентиляторов |
| avia. | despegue con ayuda del acelerador cohético | взлёт с ракетным ускорителем |
| avia. | despegue con ayuda del reactor | взлёт с реактивным ускорителем |
| gen. | destacamento de ayuda | вспомогательный отряд (de apoyo, de socorro) |
| IMF. | desvinculación de la ayuda | освобождение помощи от условий |
| UN | directrices sobre ayuda y medio ambiente | руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды |
| gen. | donador de ayuda | донор помощи (чаще всего гуманитарной помощи нуждающимся странам I. Havkin) |
| gen. | donante de ayuda | донор помощи (I. Havkin) |
| corp.gov. | duración de la ayuda del PMA | продолжительность оказания содействия по стороны ВПП |
| gen. | déjeme permítame que le ayude | дайте я вам помогу |
| gen. | echar tomar una ayuda | ставить клизму |
| commer. | efectuar el suministro con la ayuda del intermediario | произвести поставку с помощью посредника |
| commer. | efectuar el suministro con la ayuda del intermediario | производить поставку с помощью посредника |
| IMF. | eficacia de la ayuda | эффективность помощи |
| UN, afr. | eficacia de la ayuda | всеобщие выборы |
| avia. | emancipar de toda ayuda exterior | выполнять полёт без помощи наземных средств |
| corp.gov. | entrega de la ayuda alimentaria | доставка продовольственной помощи |
| avia. | equipo de ayuda a la navegación | навигационное оборудование |
| gen. | esto no le ayudó en absoluto | это нисколько не помогло ему (en nada) |
| corp.gov. | examen de la planificación de la ayuda alimentaria por países | обзор планирования продовольственной помощи стране |
| IMF. | expansión de los flujos de ayuda | увеличение масштаба и повышение качества помощи |
| IMF. | expansión de los flujos de ayuda | повышение обязательств по предоставлению помощи |
| IMF. | flujos de ayuda | потоки помощи |
| IMF. | flujos de ayuda | потоки средств на цели помощи |
| econ. | fondo de ayuda | фонд помощи |
| econ. | fondo de ayuda mutua | фонд взаимопомощи |
| UN, polit. | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| UN | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| IMF. | Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda | Форум высокого уровня по эффективности помощи |
| org.name. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| UN, polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| IMF. | fragmentación de la ayuda | раздробленность помощи |
| gen. | gracias por la ayuda | спасибо за помощь |
| org.name. | Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre | Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения |
| gen. | grupo de ayuda a la policía | дружина народная (Lavrov) |
| UN, polit. | iniciativa de ayuda para el comercio | инициатива по оказанию помощи в торговле |
| avia. | instalación de ayuda a la navegación aérea | навигационная точка |
| avia. | instalación radio de ayuda a la navegación aérea | радионавигационная точка |
| avia. | instalar ayudas a la navegación | устанавливать средства обеспечения навигации |
| econ. | intercambio de ayuda | взаимозаменяемость помощи |
| commer. | inversiones por concepto de la ayuda | инвестиция в порядке взаимопомощи |
| commer. | las estadísticas ayudan a la planificación | статистика помогает планированию |
| econ. | limitar la ayuda económica | ограничивать экономическую помощь |
| gen. | llamar en ayuda | призвать на помощь |
| avia. | llegada a la primera instalación de ayuda a la navegación | выход на первую навигационную точку |
| biotechn. | mejoramiento con ayuda de mutaciones inducidas | мутационная селекция |
| Chil. | mesa de ayuda | справочная служба (Arandela) |
| gen. | nada le podía ayudar | ему ничто не могло помочь |
| mil. | navegación con ayuda de satélites artificiales | навигация с помощью искусственных спутников (serdelaciudad) |
| sec.sys. | nececidades excepcionales de ayuda alimentaria | исключительные потребности в продовольственной помощи |
| corp.gov. | necesidades estructurales de ayuda alimentaria | потребность в структурной продовольственной помощи |
| econ. | necesidades mínimas de ayuda alimentaria | минимальные потребности в продовольственной помощи |
| econ. | necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria | перебой с продовольственной помощью |
| gen. | negar la ayuda | отказать в помощи |
| gen. | no me ayuda, antes bien me estorba | он мне не помогает, а напротив мешает |
| gen. | no puedo ayudarle en nada | ничем не могу вам помочь |
| econ. | objetivo de ayuda alimentaria | цель продовольственной помощи |
| law | ofrecer ayuda | предлагать содействие (Wiana) |
| avia. | optimización compleja de ayudas al control autónomo de vuelo | комплексная отработка средств автономного управления полётом |
| econ. | organismo de ayuda bilateral | агентство двусторонней помощи |
| econ. | organismo de ayuda bilateral | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам |
| gen. | pacto de ayuda asistencia mutua | пакт о взаимопомощи |
| gen. | pasar sin ayuda de nadie | обойтись без посторонней помощи (ajena) |
| gen. | pedir ayuda | просить помощи (socorro; о помощи) |
| gen. | petición de ayuda | обращение за помощью (Viola4482) |
| avia. | pista servida por ayudas no visuales | ВПП, оборудованная невизуальными средствами |
| avia. | pista servida por ayudas visuales | ВПП, оборудованная визуальными средствами |
| econ. | política de ayuda alimentaria | политика продовольственной помощи |
| environ. | política de ayudas | политика в области экономической помощи (Политика экономической помощи и поддержки) |
| law | prestación de ayuda | оказание помощи |
| econ. | prestación de ayuda económica | предоставление экономической помощи |
| gen. | prestar ayuda | оказать содействие |
| law | prestar ayuda | оказывать содействие (DiBor) |
| gen. | prestar ayuda | оказать подать помощь |
| gen. | prestar ayuda | подать помощь |
| gen. | prestar ayuda | оказывать помощь |
| commer. | prestar ayuda al expositor | оказать помощь экспоненту |
| commer. | prestar ayuda al expositor | оказывать помощь экспоненту |
| gen. | prestar ayuda con arreglo a sus fuerzas | оказать посильную помощь |
| commer. | prestar ayuda con créditos | оказать помощь посредством кредита |
| commer. | prestar ayuda con créditos | оказывать помощь посредством кредита |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществить помощь посредством кредита |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществлять помощь посредством кредита |
| econ. | prestar la ayuda económica | оказывать экономическую помощь |
| econ. | prestar la ayuda económica | представлять экономическую помощь |
| gen. | prestar toda clase de ayuda | оказывать всяческую помощь |
| gen. | prestar toda la ayuda todo el concurso posible para algo | всемерно содействовать (способствовать, чему-л.) |
| chem. | primera ayuda | первая помощь |
| corp.gov. | programa de ayuda | программа помощи |
| econ. | programa de ayuda alimentaria | программа продовольственной помощи |
| comp., MS | programa de mejora de la Ayuda | программа улучшения справки |
| econ. | promesa de ayuda alimentaria | обещание о предоставлении продовольственной помощи |
| UN | Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития |
| inf. | ¿puedo ayudarle? | вам помочь? (Alexander Matytsin) |
| avia. | radiocontramedidas contra las ayudas navegacionales | радиопротиводействие средствам навигации |
| avia. | radioestación de ayudas a la aeronavegación | навигационная радиостанция |
| gen. | recurrir a la ayuda de alguien | прибегнуть к чьей-л. помощи |
| avia. | red de ayudas a la navegación | сеть наземных средств обеспечения самолётовождения |
| avia. | red de ayudas a la navegación aeronáutica y marítima | сеть средств обеспечения аэронавигации и морской навигации |
| econ. | reiniciar la ayuda económica | возобновлять экономическую помощь |
| commer. | representante del Consejo de Ayuda Mutua Económica | представитель совета экономической взаимопомощи (сэв, CAME) |
| econ. | reservas para ayuda financiera | резервы для оказания финансовой помощи |
| corp.gov. | revisión de la planificación de la ayuda alimentaria | обзор планирования продовольственной помощи |
| avia. | satélite ayuda a la navegación marítima | спутник для обеспечения морской навигации |
| avia. | satélite de ayuda a la navegación aérea | спутник для обеспечения воздушной навигации |
| biotechn. | selección con ayuda de marcadores | маркёрная селекция |
| gen. | sentimiento de la ayuda mutua | чувство локтя |
| avia. | servicio de ayudas terrestres a la navegación | служба наземного обеспечения самолётовождения |
| law | servir de ayuda | служить |
| law | servir de ayuda | являться поддержкой |
| gen. | servir de ayuda | быть полезным (nikborovik) |
| inf. | siempre dispuesto a ayudar, servicial | Безотказный (Никогда не отказывающийся от поручения, просьбы Javier Cordoba) |
| inf. | siempre dispuesto a ayudar, servicial | Безотказный (Javier Cordoba) |
| gen. | sin ayuda de nadie | без посторонней помощи (ajena) |
| avia. | sistema de ayuda al aterrizaje | система обеспечения посадки |
| welf. | subsidio por ayuda de tercera persona | пособие на использование услуг ассистента (DiBor) |
| IMF. | síndrome de dependencia de la ayuda | синдром зависимости от помощи |
| comp., MS | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico | классификация центра справки и поддержки |
| comp., MS | Temas de ayuda, Ayuda+consejos | Справка и инструкции |
| fig. | tender una mano de ayuda | подать протянуть руку помощи |
| gen. | todo género de ayuda | всемерное содействие |
| econ. | transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
| gen. | tratado de amistad y ayuda mutua | договор о дружбе и взаимопомощи |
| econ. | tratado de ayuda mutua | договор о взаимопомощи |
| gen. | tratado de ayuda mutua | договор о взаимной помощи |
| proverb | un grano no hace granero pero ayuda al compañero | копейка рубль бережёт |
| econ. | usar la ayuda financiera | использовать финансовую помощь |
| gen. | venir en ayuda | оказать подать помощь |
| gen. | venir en ayuda | прийти на выручку |
| gen. | venir en ayuda | помочь (de) |
| gen. | venir en ayuda | прийти помогать |
| softw. | ventana de ayuda | окно помощи (adri) |
| econ. | vinculación de la ayuda económica | "связанная" экономическая помощь |
| econ. | vinculación de la ayuda económica | обусловленность экономической помощи |
| comp., MS | visor de la Ayuda | окно справки |
| comp., MS | Visor de la Ayuda | справочный центр |
| avia. | vuelo de comprobación de ayudas a la navegación | контрольный облёт навигационных средств |
| avia. | vuelo sin instrumentos ni ayuda navegacional | полёт без пилотажно-навигационного оборудования |
