| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acelerómetro de resistencia al avance | измеритель отрицательных продольных ускорений |
| avia. | ahorro de resistencia al avance | уменьшение лобового сопротивления |
| tech. | amolado de avance longitudinal | шлифование с продольной подачей |
| tech. | amolado de avance normal | шлифование с поперечной подачей |
| tech. | amolado de avance normal | врезное шлифование |
| tech. | amolado de avance pasante | шлифование сквозной подачей |
| tech. | amolado de avance pasante | шлифование напроход |
| oil | angulo de avance | угол опережения (или предварения) |
| el. | antena colgante con baja resistencia de avance | самолётная выпускная антенна с малым динамическим сопротивлением |
| el. | antena colgante con baja resistencia de avance | самолётная антенна в обтекателе (de una nave aérea) |
| avia. | antirresistente al avance | воспринимающий инерционные силы, направленные противоположно силе лобового сопротивления |
| avia. | antirresistente al avance | уменьшающий лобовое сопротивление |
| avia. | antirresistente al avance | улучшающий обтекание |
| avia. | aproar al viento de costado para contrarestar la deriva, avanzar diagonalmente | скользить на крыло против ветра для парирования сноса |
| avia. | aproar al viento de costado para contrarestar la deriva, avanzar diagonalmente | скользить на крыло в наветренную сторону для парирования сноса |
| avia. | articulación de resistencia al avance | вертикальный шарнир |
| avia. | aumento brusco de resistencia al avance | резкое увеличение лобового сопротивления |
| avia. | aumento de la resistencia al avance | рост лобового сопротивления |
| avia. | avance a la inyección | опережение впрыска |
| avia. | avance al encendido | опережение зажигания |
| tech. | avance angular | подача под углом |
| tech. | avance automático | автоматическая подача |
| gen. | механическая подача avance automático | самоход |
| tech. | avance automático de precisión | особо точная автоматическая подача |
| tech. | avance automático longitudinal | автоматическая продольная подача |
| tech. | avance automático transversal | автоматическая поперечная подача |
| tech. | avance circular | круговая подача |
| tech. | avance con agujas | проходка с забивной крепью |
| tech. | avance con tableros | щитовая проходка |
| tech. | avance de acabado | подача при чистовой обработке |
| avia. | avance de cinta | подача ленты (магнитофонной) |
| mil. | avance de enemigo | выдвижение противника (serdelaciudad) |
| oil | avance de escape | выпуск отработанных газов |
| oil | avance de escape | выпуск отработанных паров |
| oil | avance de escape | шаг винта |
| oil | avance de fase | опережение по фазе |
| mach.comp. | avance de filete | ход резьбы (serdelaciudad) |
| tech. | avance de fresado | подача при фрезеровании |
| tech. | avance de herramienta | подача резца |
| tech. | avance de inyección | подача впрыска |
| tech. | avance de la admisión | предварение впуска |
| tech. | avance de la admisión | опережение впуска |
| tech. | avance de la barra | подача прутка (на токарном автомате) |
| fishery | avance de la capacidad | наращивание мощностей при минимальных затратах |
| tech. | avance de la hélice | шаг червяка |
| tech. | avance de la hélice | шаг воздушного винта |
| avia. | avance de la hélice | поступь воздушного винта |
| tech. | avance de la pieza | подача обрабатываемой детали |
| geol. | avance de las aguas | наступление краевой воды |
| avia. | avance de película | подача плёнки |
| tech. | avance del carro | подача суппорта |
| tech. | avance del carro | подача каретки |
| avia. | avance del combustible | опережение подачи горючего |
| avia. | avance del cono móvil | выпуск выдвижного конуса (воздухозаборника) |
| UN, ecol. | avance del desierto | "наступление" пустыни |
| tech. | avance del embolo | передний ход поршня |
| tech. | avance del encendido | опережение зажигания |
| avia. | avance del oxidante | опережение подачи окислителя |
| tech. | avance del pozo | проходка скважины |
| tech. | avance del tajo | проходка выработки |
| tech. | avance del tren de varilla | подача бурового снаряда |
| avia. | avance diagonal | разворот против ветра (для парирования сноса) |
| econ. | avance económico | экономическое развитие |
| gen. | avance en la roca | проходка по породе |
| gen. | avance físico de obras | произведённые работы (serdelaciudad) |
| gen. | avance físico de obras | физическое выполнение (serdelaciudad) |
| fin. | avance global | общий ход выполнения (serdelaciudad) |
| tech. | avance hidráulico | гидравлическая подача |
| gen. | avance impetuoso | стремительный натиск |
| tech. | avance neumático | пневматическая подача |
| tech. | avance por corte | подача на рабочий ход (инструмента) |
| tech. | avance por piñón y cremallera | подача зубчато-реечным механизмом |
| tech. | avance por revolución | подача на один оборот |
| tech. | avance por saltos | прерывистая подача |
| tech. | avance por saltos | подача толчками |
| tech. | avance por tornillo sin fin | шнековая подача |
| tech. | avance por tornillo sin fin | подача червячным механизмом |
| tech. | avance por trinquete | подача храповым механизмом |
| tech. | avance rectilíneo | прямолинейная подача |
| econ. | avance tecnológico | развитие новых технологий |
| econ. | avance tecnológico | технологический процесс |
| tech. | avance tecnológico | технический прогресс (Sergei Aprelikov) |
| tech. | avance tecnológico | техническое совершенствование (Sergei Aprelikov) |
| tech. | avance técnico | технический прогресс (Sergei Aprelikov) |
| tech. | avance vuelta | подача на один оборот |
| gen. | avanzar a pasos de gigante | двигаться идти вперёд гигантскими шагами (agigantados) |
| gen. | avanzar a pasos de siete leguas | двигаться вперёд гигантскими семимильными шагами (agigantados) |
| gen. | avanzar a saltos | продвигаться перебежками |
| gen. | avanzar combatiendo | с боями продвинуться вперёд |
| gen. | avanzar con paso de siete leguas | двигаться семимильными шагами (a pasos gigantes) |
| gen. | avanzar con un peón | идти пешкой |
| avia. | avanzar diagonalmente | парировать снос |
| avia. | avanzar el cono | выпускать конус |
| gen. | avanzar el cuerpo | податься корпусом вперёд |
| econ. | avanzar en el desarrollo económico | достигать успехов в экономическом развитии |
| gen. | avanzar en la construcción comunitaria | дальнейшее продвижение по пути строительства общеевропейского дома (Lavrov) |
| R&D. | avanzar en la investigación de la inteligencia artificial | добиться прогресса в исследованиях в области искусственного интеллекта (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| gen. | avanzar hacia la | продвигать (staceyalexandrovna) |
| gen. | avanzar hacia la | обращаться (staceyalexandrovna) |
| gen. | avanzar hacia la | делать успехи (staceyalexandrovna) |
| gen. | avanzar hacia la | добиваться. достигать (staceyalexandrovna) |
| gen. | avanzar hacia la | направляться (staceyalexandrovna) |
| gen. | avanzar hacia la | развиваться (staceyalexandrovna) |
| gen. | avanzar hacia la | содействовать (staceyalexandrovna) |
| gen. | avanzar hacia la | способствовать (staceyalexandrovna) |
| gen. | avanzar hacia la | двигаться вперёд (staceyalexandrovna) |
| gen. | avanzar lentamente | туго продвигаться вперёд (a duras penas) |
| gen. | avanzar los labios | оттопыривать губы |
| comp., MS | avanzar rápidamente | перемотка впёрёд |
| avia. | avanzar sobre el suelo hasta el punto de aparcamiento | рулить на стоянку |
| avia. | avanzar sobre el suelo hasta el punto de aparcamiento | подруливать на стоянку |
| gen. | avanzar tentando | пробраться ощупью |
| chess.term. | avanzar una casilla | сделать один шаг вперёд (Alexander Matytsin) |
| gen. | avanzar una propuesta | внести предложение |
| avia. | balanza para medir resistencia al avance | весы для измерения лобового сопротивления |
| oil | barra de avance | подающий стержень |
| tech. | barra de avance | штанга для подвески расходуемого электрода |
| scient. | base para avance sientífico | научный задел (Сергей Недорезов) |
| tech. | bulón de avance | ходовой валик |
| tech. | caja de avance | коробка подач (станка) |
| avia. | cambio de avance de la hélice | изменение поступи воздушного винта |
| dril. | cambio en la velocidad de avance de la perforación | изменение скорости проходки |
| avia. | capa límite de pequeña resistencia al avance | пограничный слой, создающий небольшое лобовое сопротивление |
| avia. | carga de resistencia al avance | лобовая нагрузка |
| tech. | carretilla de avance de aserradero | салазки для подачи дисковой пилы |
| avia. | chamela de resistencia al avance | вертикальный шарнир |
| geol. | circuito de avance | цепь опережения |
| comp., MS | Cliente avanzado | расширенный клиент |
| avia. | coeficiente de resistencia al avance | коэффициент лобового сопротивления |
| avia. | coeficiente patrón de resistencia al avance | эталонный коэффициент силы лобового сопротивления |
| avia. | coeficiente resistencia avance en función del número Mach | коэффициент лобового сопротивления в зависимости от числа М |
| avia., helic. | cojinetear de charnela de resistencia al avance | подшипник вертикального шарнира |
| avia. | compensación del avance diagonal | доворот на угол сноса |
| avia. | compensar la resistencia al avance | уравновешивать лобовое сопротивление (о тяге) |
| avia. | componente de resistencia al avance | составляющая лобового сопротивления |
| gen. | con avance automático | самоходом |
| avia. | configuración de menor resistencia al avance | компоновка, обеспечивающая малое лобовое сопротивление |
| oil | control de avance de perforación | регулирование величины подачи бурового инструмента |
| oil | control del avance del trépano | регулирование скорости проходки (при бурении) |
| tech. | cremallera de avance | рейка механизма подачи |
| comp., MS | cursor de sólo avance | курсор последовательного доступа |
| avia. | cálculo de resistencia al avance | расчёт лобового сопротивления |
| avia. | cámara de avance en el gato hidráulico | полость выпуска в цилиндре (конуса) |
| gen. | dar un avance | дать фору кому-л. (a) |
| tech. | de avance | передовой |
| geol. | de avance | опережающий |
| tech. | defasaje en avance | опережение по фазе |
| tech. | desembrague automático del avance | автоматическое выключение подачи |
| tech. | desfasaje en avance | опережение по фазе |
| gen. | detener el avance enemigo | сдерживать наступление противника |
| tech. | dispositive de avance | подающее устройство |
| tech. | dispositive de avance | механизм подачи |
| pack. | dispositivo de avance de los materiales | питание |
| pack. | dispositivo de avance de los materiales | подача материала |
| avia. | eje de resistencia al avance | поточная ось |
| avia. | eje de resistencia al avance | скоростная ось |
| avia. | eje de resistencia al avance | ось лобового сопротивления |
| gen. | el bosque avanza a todo lo largo del río | лес тянется вдоль реки |
| gen. | el convoy avanza lentamente | тянется обоз |
| avia. | elemento cargado por resistencia al avance | элемент, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления |
| el. | elemento de avance de fase | опережающий элемент |
| gen. | escudo de avance | проходческий щит |
| geol. | estaca de avance | кол забивной крепи |
| tech. | explotación en avance | наступающая выемка |
| tech. | explotación en avance | разработка прямым ходом |
| tech. | explotación en avance | выемка прямым ходом |
| avia. | fenómeno de resistencia al avance | кризис сопротивления |
| tech. | flexión de avance | передовой прогиб |
| geol. | fondo de avance | забой в горизонтальных выработках |
| avia. | frenado por resistencia al avance | аэродинамическое торможение |
| geol. | frente de avance | проходческий забой |
| avia. | fuerza de resistencia al avance | сила лобового сопротивления |
| tech. | galería de avance | горизонтальная выработка в стадии проходки |
| tech. | galería de avance | передовой штрек |
| tech. | galería de avance | передовая штольня |
| avia. | guiado con ángulo de avance | наведение с углом упреждения |
| gen. | hacer avanzar | продвинуть |
| gen. | hacer avanzar | подать вперёд |
| gen. | hacer avanzar | выдвинуть |
| gen. | hacer avanzar el asunto | двигать дело вперёд |
| oil | horadación en fondo de avance circular | бурение кольцевым забоем |
| oil | horadación en fondo de avance compacto | бурение сплошным забоем |
| tech. | husillo de avance | подающий червяк |
| el. | husillo de avance | подающий винт |
| tech. | husillo de avance | ходовой винт |
| tech. | husillo de avance | винт подачи |
| tech. | husillo de avance transversal del carro | ходовой винт поперечной подачи |
| IMF. | informe de avance | отчёт о проделанной работе (DELP) |
| gen. | la cosa avanza lentamente | дело движется медленно (Lavrov) |
| tech. | laboreo en avance | наступающая выемка |
| tech. | laboreo en avance | выемка прямым ходом |
| comp., MS | lector avanzado | опытный пользователь-читатель |
| tech. | manecilla de avance | рукоятка подачи |
| tech. | manija inversora del avance | рукоятка переключения подач |
| tech. | manija inversora del avance | реверсирующий рычаг |
| tech. | manivela del avance transversal | рукоятка поперечной подачи (в станке) |
| avia. | mecanismo avance al encendido | механизм опережения зажигания |
| tech. | mecanismo de avance | подающий механизм |
| tech. | mecanismo de avance | механизм подачи |
| tech. | mecanismo de avance | механизм перемещения (крановой тележки) |
| avia. | mecanismo de avance a la admisión | механизм опережения впуска |
| oil | mecanismo de avance de la herramienta perforadora | механизм подачи бурового инструмента |
| oil | mecanismo de avance del buril | механизм подачи долота |
| oil | mecanismo de avance del trépano | механизм подачи долота |
| oil | mecanismo de avance forzado de la herramienta perfora dora | механизм принудительной подачи |
| oil | medidor de velocidad de avance | указатель скорости проходки |
| mining. | minero de avance | проходчик |
| avia. | modelo de resistencia al avance | модель для определения лобового сопротивления |
| avia. | momento producido por resistencia parásita al avance | момент, создаваемый вредным лобовым сопротивлением |
| avia. | montante de resistencia al avance | задний подкос (шасси) |
| el. | movimiento de avance | движение вперёд |
| mech.eng. | movimiento de avance | подача |
| tech. | movimiento de avance | поступательное движение |
| tech. | movimiento de avance automático | автоматическая подача |
| tech. | movimiento de avance y retroceso | возвратно-поступательное движение |
| tech. | muelle de avance | подающая пружина |
| avia. | método guiado a un ángulo de avance | метод наведения с углом упреждения |
| gen. | no avanzar | не двигаться |
| avia. | número M de punta de la pala en avance | число Маха конца наступающей лопасти |
| avia. | ofrecer la mínima resistencia aerodinámica al avance | оказывать минимальное аэродинамическое сопротивление |
| avia. | pala avanzando | наступающая лопасть (несущего винта) |
| avia. | pala en avance | наступающая лопасть (несущего винта) |
| tech. | palanca de avance | маятниковый качающийся рычаг (кулисного механизма) |
| tech. | palanca de avance | рукоятка переключения подач |
| tech. | parador de avance | упор автоматического выключения подачи |
| tech. | parador de avance | ограничитель подачи |
| avia. | perfil de baja resistencia al avance | профиль малого сопротивления |
| geol. | perforación de avance | опережающее бурение |
| comp., MS | pestaña Filtro avanzado | вкладка "Расширенный фильтр" |
| geol. | plano del frente de avance | плоскость забоя |
| IMF. | política de avance intermitente | цикл "стоп-вперёд" |
| IMF. | política de avance intermitente | политика "стоп-вперёд" |
| el. | potencial de avance | опережающий потенциал |
| geol. | pozo de avance | опережающая скважина |
| geol. | principio de avance consecuente | принцип последовательного продвижения |
| avia. | puesta a punto del ángulo de avance a la inyección de combustible | установка угла опережения подачи топлива |
| avia. | punto de avance | точка упреждения |
| avia. | pérdida de resistencia al avance | проигрыш в лобовом сопротивлении |
| avia. | pérdida velocidad debida a la resistencia al avance | потеря скорости за счёт лобового сопротивления |
| tech. | rectificado de avance pasante | шлифование "на проход" |
| tech. | rectificado de avance pasante | сквозное шлифование |
| avia. | reducción de resistencia al avance | уменьшение лобового сопротивления |
| tech. | regulación del avance | регулирование подачи |
| tech. | rehacer un avance | восстановить подачу (klidia) |
| avia. | relación empuje-resistencia al avance | отношение тяги к лобовому сопротивлению |
| avia. | relación entre la velocidad de avance y la rotativa de la punta de las palas del rotor | коэффициент, характеризующий режим работы несущего винта |
| avia. | relación entre la velocidad de avance y la rotativa de las puntas de palas | характеристика режима (несущего винта) |
| avia. | relación masacarga-resistencia al avance | отношение массы к лобовому сопротивлению |
| avia. | relación resistencia al avance-peso | отношение лобового сопротивления к весу (ЛА) |
| avia. | relación sustentación-resistencia al avance | отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению |
| avia. | relación sustentación-resistencia al avance | аэродинамическое качество |
| tech. | relé de avance | шаговое реле |
| el. | relé de avance gradual | ступенчатое реле |
| avia. | resistencia al avance a gran velocidad | лобовое сопротивление при больших скоростях |
| avia. | resistencia al avance al tocar la pista | лобовое сопротивление при посадке на ВПП |
| avia. | resistencia al avance con ángulo cero de ataque | лобовое сопротивление при нулевом угле атаки |
| avia. | resistencia al avance del ala | лобовое сопротивление крыла |
| avia. | resistencia al avance en crucero | лобовое сопротивление в крейсерском полёте |
| avia. | resistencia al avance por presión | волновое сопротивление давления |
| avia. | resistencia al avance por presión | волновое сопротивление |
| avia. | resistencia apreciable al avance | заметное лобовое сопротивление |
| avia. | resistencia avance | лобовое сопротивление |
| avia. | resistencia marcada al avance | заметное лобовое сопротивление |
| avia. | resistencia notable al avance | заметное лобовое сопротивление |
| avia. | resistencia perceptible al avance | заметное лобовое сопротивление |
| tech. | rodillo de avance | питающий цилиндр |
| tech. | rodillo de avance | подающий валок |
| comp., MS | rol Autor avanzado | роль автора с дополнительными правами |
| mach.comp. | rosca de avance | ходовая резьба (serdelaciudad) |
| geol. | rumbo del frente de avance | направление забоя |
| oil | sistema de avance de cadena | подача бурового инструмента |
| oil | sistema de avance de cadena | подача ведущей штангой |
| oil | sistema de avance de cadena | цепная подача |
| oil | sistema de avance de palanca por medio de cremallera | рычажная подача через кремальеру бурового инструмента |
| oil | sistema de avance de rosca diferencial | винтовая дифференциальная система подачи бурового инструмента |
| oil | sistema de avance del instrumento perforador | система подачи бурового инструмента |
| avia. | sistema de control de resistencia al avance | система регулирования лобового сопротивления |
| avia. | sistema guiado en ángulo de avance | система наведения в упреждённую точку |
| tech. | tablestaca de avance | доска забивной крепи |
| comp., MS | tecla Avanzar Página | клавиша PAGE DOWN |
| avia. | tiempo de compensación del avance diagonal | время доворота на угол сноса |
| tech. | torneado con avance automático | точение с автоматической подачей |
| oil | tornillo de avance | уравнительный винт (в канатном бурении) |
| oil | tornillo de avance | шнек |
| mach.comp. | tornillo de avance | ходовой винт (serdelaciudad) |
| el. | tornillo de avance | подающий винт |
| tech. | tornillo de avance | винт подачи |
| mach.comp. | tornillo de avance con bolas | шариковый ходовой винт (serdelaciudad) |
| tech. | varilla de avance | тяга |
| tech. | varilla de avance | механизма подачи |
| avia. | velocidad con una resistencia mínima al avance | скорость при минимальном лобовом сопротивлении |
| avia. | velocidad de avance | скорость подачи (ленты, плёнки) |
| tech. | velocidad de avance | скорость проходки |
| industr. | Velocidad de avance | Производительность по питанию (spanishru) |
| avia. | velocidad de avance | поступательная скорость |
| avia., helic. | velocidad de avance | скорость горизонтального полёта |
| tech. | velocidad de avance de la herramienta | скорость подачи инструмента |
| oil | velocidad de avance de perforación | скорость подачи инструмента |
| tech. | velocidad de avance de perforación | механическая скорость проходки |
| avia. | velocidad de mínima resistencia al avance | скорость, соответствующая минимальному лобовому сопротивлению |
| oil | velocidad del avance de la herramienta | скорость подачи инструмента |
| avia. | vuelo de avance | поступательный полёт |
| avia. | vuelo de avance diagonal | полёт с парированием сноса |
| auto. | ángulo de avance | кастер (spanishru) |
| auto. | ángulo de avance | угол кастора (spanishru) |
| el. | ángulo de avance | угол опережения |
| auto. | ángulo de avance | продольный наклон шкворня (spanishru) |
| avia. | ángulo de avance | угол упреждения (опережения) |
| avia. | ángulo de avance a la inyección de combustible | угол опережения подачи топлива |
| pow.el. | ángulo de avance de la orden de cebado | угол опережения импульса управления |
| tech. | ángulo de avance por fase | угол опережения по фазе |
| avia. | ángulo de resistencia al avance | угол отставания (лопасти) |
| tech. | árbol de avance | ходовой валик |
| tech. | árbol de avance | валик механизма подачи |
