| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | Administrador de autorización | диспетчер авторизации |
| comp., MS | almacén de autorización | хранилище данных авторизации |
| comp., MS | aplicación basada en autorización token de Windows NT | использующее маркёры Windows NT приложение |
| comp., MS | Asistente para directivas de autorización | мастер политик авторизации |
| corp.gov. | ausente con autorización | отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении |
| law | auto de autorización del administrador | приказ о назначении администратора (наследства; управляющего) |
| pharm. | Autorizacion de comercializacion de medicamentos | Регистрационное удостоверение (Cielito) |
| busin. | autorizaciones para cobrar | полномочия доверенность на получение... (ilovenl) |
| IMF. | autorizaciones presupuestarias | ассигнование и распределение средств |
| IMF. | autorizaciones presupuestarias de ayuda | "вспомогательные ассигнования" |
| IMF. | autorizaciones presupuestarias de ayuda | поступления в счёт уменьшения расходов |
| avia. | "autorización a la pista" | "разрешите на полосу" (запрос) |
| patents. | autorización a publicar la invención | разрешение опубликовать изобретение |
| environ. | autorización administrativa | административный приказ (Декрет, санкция или приказ органа власти, наделенного исполнительными или управленческими полномочиями, не обязательно обладающий силой закона или эквивалентного акта) |
| law | autorización administrativa | административная санкция |
| law | autorización amplia | полнота власти |
| law | autorización amplia | полноправность |
| law | autorización amplia | полное право |
| law | autorización aparente | разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия |
| law | autorización binotarial | удостоверение двумя нотариусами |
| patents. | autorización consular | консульская компетенция |
| commer. | autorización de aduana para la importación exportación de la mercancía | разрешение таможни на ввоз вывоз товара (груза, carga) |
| avia. | "autorización de arranque" | "разрешите запуск" (запрос) |
| corp.gov. | autorización de cese en el servicio | утверждение заявления на увольнение |
| law | autorización de compra | разрешение на закупку |
| law | autorización de compra | право приобретения |
| IMF. | autorización de crédito | выделение средств |
| IMF. | autorización de crédito | процесс выделения бюджетных средств |
| IMF. | autorización de crédito | бюджетные ассигнования |
| IMF. | autorización de crédito | ассигнование |
| law | autorización de descarga | разрешение на выгрузку (на разгрузку) |
| corp.gov. | autorización de desembolso local | разрешение на оплату расходов на местах |
| corp.gov. | autorización de desembolso local | разрешение на расходование средств на месте |
| avia. | "autorización de despegue" | "разрешите взлёт" (запрос) |
| IMF. | autorización de endeudamiento | разрешение на заимствование |
| cust. | autorización de estancia | разрешение на кратковременное пребывание (Alexander Matytsin) |
| law | autorización de exportación | разрешение на вывоз |
| IMF. | autorización de gastos | разрешение на расходование средств |
| law | autorización de importación | разрешение на ввоз |
| law | autorización de intervención de cuenta bancaria | разрешение на выплату банковским чеком |
| law | autorización de intervención de salario | разрешение на выплату зарплаты |
| commer. | autorización de la inspección de cuarentena | разрешение карантинного надзора |
| avia. | autorización de la torre de vuelo | диспетчерское разрешение |
| law | autorización de libros | легализация государственным органом новых бухгалтерских книг |
| law | autorización de nuevas asignaciones de crédito | разрешение на предоставление новых кредитов |
| IMF. | autorización de obtención de préstamos | разрешение на заимствование |
| IMF. | autorización de pago | платёжное распоряжение |
| avia. | "autorización de regresar al campo" | "разрешите вернуться на аэродром" (запрос) |
| law | autorización de residencia | получение вида на жительство (Alexander Matytsin) |
| law | autorización de residencia por reagrupación familiar | получение вида на жительство в связи с воссоединением семьи (Alexander Matytsin) |
| law | autorización de residencia temporal por situación de arraigo | разрешение на временное пребывание в связи с переездом на ПМЖ (Alexander Matytsin) |
| law | autorización de residencia y trabajo | получение вида на жительство с правом работы (Alexander Matytsin) |
| avia. | "autorización de rodaje" | "разрешите выруливать" (запрос) |
| comp., MS | autorización de tarjeta de crédito | авторизация кредитной карты |
| avia. | "autorización de trabajar en zona" | "разрешите выполнять задание в зоне" (запрос) |
| avia. | autorización de tránsito aéreo | диспетчерское разрешение |
| law | autorización de un documento | удостоверение документа |
| law | autorización de urbanización | разрешение планирования градостроения |
| law | autorización de urbanización | разрешение на городское строительство |
| corp.gov. | autorización de viaje | разрешение на поездку |
| trav. | autorización de viaje electrónica | электронное разрешение на поездку (Позволяет гражданам России, Украины и Турции, въезжать на территорию некоторых стран, не оформляя консульскую визу, если целью визита является туризм, транзит или деловая поездка. Электронное разрешение действительно в течение 30 дней для однократного въезда. Guaraguao) |
| polit. | autorización del gobierno | разрешение правительства |
| law | autorización especial | специальные полномочия |
| environ. | autorización especial | специальное разрешение (Предоставление исключительного права или разрешения, а также законодательный акт, предусматривающий расходование денег на государственную программу) |
| law | autorización especial | полномочия на заключение определенной сделки |
| patents. | autorización especial de representación | особое удостоверение поверенного |
| law | autorización exepcional | особое разрешение |
| law | autorización expresa | положительно прямо оговоренное решение |
| law | autorización expresa | прямое разрешение |
| law | autorización expresa | прямо оговоренные полномочия |
| law | autorización general | общие полномочия на ведение конкретного дела |
| law | autorización general | генеральные полномочия |
| corp.gov. | autorización general de viaje | общее разрешение на служебные поездки |
| law | autorización implícita | подразумеваемое правомочие |
| law | autorización inicial | первичное разрешение (Wiana) |
| law | autorización legislativa | юридическое основание |
| law | autorización legislativa | законодательная санкция |
| law | autorización limitada | ограниченные полномочия |
| law | autorización marital | разрешение мужа |
| law | autorización no limitada | неограниченные полномочия |
| law | autorización notarial | нотариальное удостоверение |
| law | autorización par proceder por vía ejecutiva | предписание на исполнение (чего-л.) |
| law | autorización para abrir establecimientos dedicados a juegos de azar | лицензия на открытие игорных домов |
| UN, account. | autorización para contraer compromisos de gastos | полномочия на принятие обязательств |
| UN, account. | autorización para contraer compromisos de gastos | полномочия на взятие обязательств |
| law | autorización para edificar | разрешение на застройку |
| law | autorización para edificar | разрешение на строительство |
| corp.gov. | autorización para firmar | лицо, обладающее правом подписи |
| corp.gov. | autorización para firmar | право подписи |
| fishery | autorización para pescar | разрешение на промысел рыбы |
| law | autorización para presentar recurso | право на обжалование |
| law | autorización paterna | разрешение отца |
| corp.gov. | autorización por correo electrónico | разрешение, полученное по электронной почте |
| law | autorización por impedimiento | полномочия агента |
| law | autorización por impedimiento | неопровержимо презюмируемые на основании поведения принципала |
| IMF. | autorización presupuestaria | бюджетные ассигнования (GFS 1986) |
| IMF. | autorización presupuestaria | выделенные средства (GFS 1986) |
| IMF. | autorización presupuestaria | ассигнованные средства (GFS 1986) |
| gen. | autorización previa | предварительное разрешение (Baykus) |
| law | autorización real | фактические полномочия |
| gen. | autorización temporal para conducir | временное разрешение на право управления транспортным средством (Guaraguao) |
| urug.sp. | C.A.E. Código de Autorización Electrónico | электронный код авторизации (serdelaciudad) |
| econ. | carta de autorización | письмо-согласие (spanishru) |
| law | carta de autorización | разрешение |
| law | carta de autorización | удостоверение |
| law | carta de autorización | документ, удостоверяющий полномочия |
| IMF. | compromiso de autorización de gastos | обязательство по расходам |
| IMF. | compromiso de autorización de gastos | обязательство |
| IMF. | cuenta corriente con autorización para girar en descubierto | текущий счёт с возможностью овердрафта |
| comp., MS | código de autorización | код авторизации |
| Arg. | Código de Autorización de Impresión CAE | Код разрешения на печаáüdetalle (serdelaciudad) |
| gen. | dar una autorización | выдать доверенность |
| gen. | de autorización | разрешительный (ArturoKomar) |
| comp., MS | directiva de autorización de conexiones de Escritorio remoto | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам |
| corp.gov. | documento de autorización | документальное основание |
| law | documento de autorización | разрешительный документ (Timote Suladze) |
| law | En testimonio de exhibicion de una autorización a favor de... | В доказательство о выдаче разрешения в пользу... (Мартынова) |
| clin.trial. | estudios post-autorización | пострегистрационные исследования (EPA dabaska) |
| patents. | explotar conocimientos sin autorización | использовать знания без разрешения |
| patents. | explotar sin autorización de parte del inventor | использовать что-л. без разрешения изобретателя |
| comp., MS | expresión de autorización | разрешающее выражение |
| environ. | instalación que precisa autorización | установка, требующая специального разрешения (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| law | ley de autorización | законодательство о предоставлении полномочий |
| law | negocio de autorización | сделка, заключенная представителем по доверенности |
| gen. | no falta más que la autorización | остановка только за разрешением |
| comp., MS | número de Autorización para la devolución de materiales | RMA-номер |
| commer. | obtener la autorización de aduana | получить разрешение таможни |
| commer. | obtener la autorización de aduana | получать разрешение таможни |
| railw. | palanca de autorización | рукоятка согласия |
| railw. | palanca de autorización | распорядительная рукоятка |
| avia. | pedir al aeródromo autorización para aterrizar | запрашивать аэродром |
| clin.trial. | período posterior a la autorización | пострегистрационный период (Noia) |
| econ. | por autorización | по доверенности |
| environ. | procedimiento de autorización | процедура лицензирования (Процедуры, которым следуют административные учреждения в связи с выдачей различных типов лицензий) |
| UN | Registro, Evaluación y Autorización de Sustancias Químicas | Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов |
| comp., MS | regla de autorización | правило авторизации |
| comp., MS | servicio Autorización de entorno protegido | служба авторизации защищённой среды |
| gen. | sin autorización | самовольный |
| gen. | sin autorización | самовольно |
| patents. | sin la autorización del titulario | без разрешения владельца |
| law | solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa | заявление на предоставление временного вида на жительства без права на работу (Wiana) |
| law | solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa | заявление на предоставление временной резиденции без права на работу (Wiana) |
| busin. | someter a la previa autorización | предварительно получить разрешение (hablamos) |
| gen. | tener la autorización para arrestar | получить санкцию на арест |
| law | tipo de autorización solicitada | тип запрашиваемого разрешения (Wiana) |
| pharma. | titular de la autorización de comercialización | держатель регистрационного удостоверения (ННатальЯ) |
| patents. | titular de una autorización especial de representación | поверенный, имеющий специальное удостоверение |
| IMF. | tope de la autorización presupuestaria | потолок ассигнований |
| avia. | "tren abajo, autorización de aterrizaje" | "шасси выпустил, разрешите посадку" (доклад) |
| avia. | validez de la autorización | срок действия разрешения (на полёт) |
