 |
| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | atajar al blanco | идти на перехват цели |
| gen. | atajar el camino | стать стоять поперёк дороги (a) |
| gen. | atajar el camino al enemigo | пересечь путь неприятелю |
| gen. | atajar represar, embalsar el río | перекрыть реку |
| gen. | atajar la calumnia | пресечь клевету |
| gen. | atajar un problema | найти быстрое решение проблемы (Alexander Matytsin) |
| gen. | para atajar | наперерез (чтобы сократить путь; el camino) |