| Subject | Spanish | Russian |
| patents. | a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 | в отличие от положений статьи 34 |
| gen. | a tenor de lo previsto en el artículo... | согласно статье... |
| patents. | actos previstos por el artículo 1 | действия, предусмотренные в статье 1 |
| commer. | actuar de acuerdo al artículo | действовать в соответствии со статьёй |
| law | actuar según lo dispuesto en el artículo número | действовать в соответствии со статьёй (номер) |
| econ. | al amparo del artículo | по статье |
| econ. | al amparo del artículo | в рамках статьи |
| econ. | anular el artículo | аннулировать статью |
| math. | análisis del artìculo | анализ составляющих |
| stat. | análisis del artículo | анализ составляющих |
| econ. | apartado del artículo | параграф статьи (напр. декрета) |
| econ. | aplicar el artículo | применять статью |
| anat. | apófisis articular | суставной отросток (Крокодилыч) |
| gen. | articular cada palabra | отчеканивать слова |
| gen. | articular los planes | увязать планы |
| law | articular posiciones | готовить вопросы для письменного опроса сторон |
| law | articular posiciones | готовить вопросы для письменного опроса свидетелей |
| gen. | articular poner a punto, instrumentar una política | вырабатывать политику |
| oil | articulo de gema | резиновая деталь |
| oil | articulo de gema | изделие из резины |
| resin. | articulo de pared delgada | тонкостенные изделия |
| commer. | articulo expuesto | экспонат выставки |
| tech. | articulo metálicos | метизы |
| tech. | articulo metálicos | металлические изделия |
| tech. | articulo moldeados | формованные изделия |
| tech. | articulo soldados | сварные изделия |
| tech. | articulo técnicos de goma | резинотехнические изделия |
| commer. | artículo 15 | пятнадцатая статья |
| media. | artículo actualizado el 4 noviembre, 2018 | статья от 4 ноября 2018 г. (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | artículo adicional | дополнительная номенклатура |
| pack. | artículo alimentario | продовольственные товары |
| pack. | artículo alimentario | пищевые продукты |
| commer. | artículo arriba mencionado | вышеприведённая статья |
| econ. | artículo artesano | изделие кустарного промысла |
| econ. | artículo complementario | дополнительная статья (напр. контракта) |
| comp., MS | artículo de clasificación | элемент категории |
| econ. | artículo de comercio | предмет торговли |
| econ. | artículo de comercio | предмет сделки |
| gen. | artículo de comercio | товар |
| comp., MS | artículo de compra | номенклатура покупки |
| comp., MS | artículo de conocimientos | статья базы знаний |
| commer. | artículo de continuidad | внесезонный това (artículo de continuidad que se vende todo el año Alexander Matytsin) |
| commer. | artículo de continuidad | внесезонный товар (artículo de continuidad que se vende todo el año Alexander Matytsin) |
| zool. | artículo de continuidad | всесезонный товар (artículo de continuidad que se vende todo el año Alexander Matytsin) |
| econ. | artículo de convenio | статья соглашения |
| econ. | artículo de convenio | статья договора |
| gen. | artículo de para discusión | дискуссионная статья |
| law | artículo de especial pronunciamiento | процессуальный отвод |
| law | artículo de especial pronunciamiento | возражение против относимости фактов противной стороны |
| commer. | artículo de exportación | экспортный товар |
| gen. | artículo de fondo | передовица |
| gen. | artículo de fondo | руководящая статья |
| gen. | статья artículo de fondo | передовая |
| gen. | artículo de fondo | колонна |
| gen. | artículo de fondo | графа |
| gen. | artículo de fondo | передовая статья |
| gen. | artículo de fábrica | фабричное изделие |
| econ. | artículo de gastos | статья расходов |
| inf. | изделие artículo de hueso | костяшка |
| econ. | artículo de ingresos | статья доходов |
| gen. | artículo de introducción | вводная статья |
| comp., MS | artículo de inventario | товар в запасах |
| comp., MS | artículo de inventario | складируемая номенклатура |
| comp., MS | artículo de kit | комплект |
| comp., MS | artículo de Knowledge Base | статья базы знаний |
| commer. | artículo de la importación | статья импорта |
| commer. | artículo de la ley | статья из закона |
| patents. | artículo de la ley | статья закона |
| comp., MS | artículo de lista de materiales | номенклатура спецификации |
| comp., MS | artículo de lista de materiales fantasma | искусственная номенклатура спецификации |
| gen. | artículo de lujo | предмет роскоши (Alexander Matytsin) |
| econ. | artículo de marca | фирменный товар |
| patents. | artículo de marca | товар, снабжённый товарным знаком |
| econ. | artículo de marca registrada | патентованное изделие |
| econ. | artículo de marca registrada | изделие, защищенное авторским правом |
| gen. | artículo de marfil | поделка из кости |
| law | artículo de muerte | в момент смерти |
| comp., MS | artículo de muestreo | образец |
| journ. | artículo de opinión | статья из колонки комментатора (Alexander Matytsin) |
| journ. | artículo de opinión | дискуссионная статья (Alexander Matytsin) |
| law | artículo de previo pronunciamiento | предмет предварительного решения |
| law | artículo de previo pronunciamiento | пункты предварительного решения |
| law | artículo de previo pronunciamiento | предмет предварительного рассмотрения |
| law | artículo de previo pronunciamiento | положения предварительного решения |
| gen. | artículo de punto | трикотажное изделие |
| pack. | artículo de reclamo | рекламный стенд |
| pack. | artículo de reclamo | рекламный эстамп |
| pack. | artículo de reclamo | рекламный экспонат |
| patents. | artículo de reclamo | рекламное изделие |
| pack. | artículo de reclamo | рекламное средство |
| gen. | artículo de redacción | редакционная статья |
| gen. | artículo de revista | журнальная статья |
| comp., MS | artículo de servicio | номенклатура Услуга |
| comp., MS | artículo de sólo descarga | статья только для загрузки |
| law | artículo de una ley | статья закона |
| IMF. | artículo de valor | ценность |
| comp., MS | artículo de ventas | номенклатура продажи |
| gen. | artículo definido indefinido | определённый неопределённый член |
| commer. | artículo del acuerdo | статья соглашения |
| econ. | artículo del contrato | статья контракта |
| econ. | artículo del contrato | статья договора |
| law | artículo del contrato | положение договора |
| econ. | artículo del código | статья кодекса |
| econ. | artículo del mercado | рыночный товар |
| econ. | artículo del presupuesto | статья бюджета |
| gen. | artículo del presupuesto | бюджетная статья |
| law | artículo derogado | отменённая статья (DiBor) |
| gram. | artículo determinado | определённый артикль (Koshka) |
| commer. | artículo determinante | определяющая статья |
| comp., MS | artículo devuelto | возврат |
| commer. | artículo en cuestión | настоящая статья |
| commer. | artículo en el acuerdo | статья в соглашении |
| gen. | artículo en el periódico | газетный текст |
| comp., MS | artículo en existencias | номенклатура в запасах |
| comp., MS | artículo en inventario | складская позиция |
| commer. | artículo exportable | экспортный товар |
| gen. | artículo extranormativo | негабарит (por su dimensión) |
| comp., MS | artículo fantasma | искусственная номенклатура |
| patents. | artículo final | заключительная часть |
| patents. | artículo final | заключительная статья |
| corp.gov. | artículo fungible | расходная единица |
| corp.gov. | artículo fungible | изделие однократного применения |
| gram. | artículo indeterminado | неопределённый артикль (Koshka) |
| comp., MS | artículo indirecto | вспомогательный материал |
| law | artículo inhibitorio | возражение по форме исковых требований |
| comp., MS | artículo inspeccionado | контрольная номенклатура |
| gen. | artículo inteligente | толковая статья |
| IMF. | Artículo IV | Статья IV |
| IMF. | Artículo IV del Convenio Constitutivo del FMI | Статья IV |
| comp., MS | artículo masivo | нефасованная номенклатура |
| law, lat. | in artículo mortis | в предсмертный час |
| corp.gov. | artículo no-fungible | нерасходная единица оборудования |
| comp., MS | artículo particionado | секционированная статья |
| econ. | artículo patentado | патентованное изделие |
| econ. | artículo patentado | изделие, защищенное авторским правом |
| gen. | artículo periodístico | газетная статья |
| econ. | artículo principal del contrato | основная статья договора |
| econ. | artículo principal del contrato | основная статья контракта |
| gen. | artículo que plantea un problema | проблемная статья |
| comp., MS | artículo recibido | полученная номенклатура |
| gen. | artículo folletín, folletón satírico | фельетон |
| gen. | artículo semifabricado | полуфабрикат |
| pack. | artículo semimanufacturado | промежуточный продукт |
| pack. | artículo semimanufacturado | полуфабрикат |
| commer. | artículo sobre el orden a seguir | статья о порядке подписания |
| commer. | artículo sobre la resolución | статья об определении |
| gen. | artículo suministrado | предмет снабжения (serdelaciudad) |
| comp., MS | artículos requeridos | потребность в номенклатуре |
| gen. | autor del artículo | автор статьи |
| patents. | bajo las reservas indicadas en el presente artículo | указанными в данной статье |
| patents. | bajo las reservas indicadas en el presente artículo | с оговорками |
| anat. | cavidad articular | суставная полость (Крокодилыч) |
| anat. | cavidad articular | полость сустава (Крокодилыч) |
| comp., MS | clave de asignación de artículos | ключ распределения номенклатуры |
| comp., MS | comentario del artículo | комментарии к номенклатуре |
| IMF. | Comisión de Consultas del Artículo XIV | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| econ. | complementar el artículo del acuerdo | дополнять статью договора |
| law | con arreglo al artículo | руководствуясь статьёй (spanishru) |
| IMF. | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| law | confesión in artículo mortis | признание перед смертью |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | по статье 30 |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | на основе статьи 30 |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | в соответствии со параграфом 30 |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | соответственно статье 30 |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | в силу статьи 30 |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | в соответствии со статьёй 30 |
| patents. | conforme en virtud del articulo 30 | в соответствии со параграфом 30 |
| patents. | conforme en virtud del articulo 30 | на основе статьи 30 |
| patents. | conforme en virtud del articulo 30 | соответственно статье 30 |
| patents. | conforme en virtud del articulo 30 | по статье 30 |
| patents. | conforme en virtud del articulo 30 | в силу статьи 30 |
| patents. | conforme en virtud del articulo 30 | в соответствии со статьёй 30 |
| commer. | conocimiento del artículo | ознакомление со статьёй |
| law | considerando el artículo | руководствуясь статьёй (spanishru) |
| IMF. | consultas del Artículo IV simplificadas | упрощённые консультации в соответствии со Статьёй IV |
| comp., MS | consumo de artículos | потребление номенклатуры |
| commer. | contenido del artículo | содержание статьи |
| IMF. | conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй |
| econ. | corregir el artículo | исправлять статью |
| gen. | corregir el artículo | обработать статью |
| commer. | costo del artículo | стоимость изделия |
| gen. | cápsula articular | суставная сумка |
| anat. | cápsula articular del hombro | капсула плечевого сустава (Delilah) |
| gen. | dar el último toque al artículo | отделать статью |
| avia. | datos de transferencia del artículo en servicio | данные о движении изделия при эксплуатации |
| econ. | de acuerdo con el artículo del contrato | в соответствии со статьей договора |
| gen. | de artículo de folletín, de folletón satírico | фельетонный |
| law | de conformidad con lo dispuesto en el artículo ... | в соответствии с положениями статьи ... (yurtranslate23) |
| law | declaración in artículo mortis | заявление, сделанное перед смертью |
| law | delito, en violación de lo dispuesto en el artículo | правонарушение, предусмотренное статьёй (Sandra Yu) |
| commer. | demostración del nuevo artículo | демонстрация новинки |
| econ. | derivados del artículo | вытекающие из статьи (напр. обязательства) |
| patents. | derogación al articulo 1 | освобождение от выполнения статьи 1 |
| patents. | derogación al articulo 1 | уклонение от параграфа 1 |
| gen. | destrozar el artículo | искромсать статью |
| commer. | dicho artículo | вышеуказанная статья |
| comp., MS | dimensiones del artículo | номенклатурная аналитика |
| gen. | el artículo abunda en citas | статья пестрит цитатами |
| gen. | el artículo contiene muchos datos nuevos | статья содержит много новых данных |
| gen. | el artículo está duerme fam. en la redacción | статья лежит в редакции |
| gen. | el artículo provocó alboroto | статья вызвала шум |
| commer. | el artículo regula relaciones entre las firmas | статья регулирует отношения фирм |
| commer. | el artículo señala que... | статья указывает на... |
| commer. | el certificado comprueba la calidad del artículo | сертификат удостоверяет качество товара |
| commer. | el certificado identifica la calidad del artículo | сертификат удостоверяет качество товара |
| commer. | el certificado testimonia la calidad del artículo | сертификат удостоверяет качество товара |
| commer. | el décimóquinto artículo | пятнадцатая статья |
| commer. | el presente artículo | настоящая статья |
| gen. | el sentido del artículo no está del todo claro | смысл статьи не совсем ясен |
| patents. | el tribunal apelado en virtud del artículo 26 | суд, в который обратились на основе статьи 26 |
| commer. | elaborar un nuevo artículo | создать новинку |
| commer. | elaborar un nuevo artículo | создавать новинку |
| econ. | eliminar el artículo | устранять статью |
| patents. | en los casos previstos por el artículo 14 | в случаях, предусмотренных параграфом 14 |
| econ. | en los términos del artículo | по условиям статьи (договора) |
| med. | espacio articular | суставная щель (Dackel) |
| econ. | especificar en el artículo | указывать в статье |
| econ. | estipular por el artículo | предусматривать статьей |
| econ. | estipular por el artículo | устанавливать статьей |
| commer. | estudiar el artículo | изучить статью́ |
| commer. | estudiar el artículo | изучать статью́ |
| commer. | estudio del artículo | изучение статьи |
| econ. | excluir el artículo del acuerdo | исключать статью из договора |
| commer. | extractos del artículo | извлечения из статьи |
| commer. | familiarizarse con el contenido del artículo | ознакомиться со статьёй |
| law | formar artículo | отводить |
| law | formar artículo | заявлять отвод |
| law | formar artículo | возражать |
| commer. | formulación del artículo | формулировка статьи |
| econ. | fracción del artículo | параграф статьи соглашения |
| econ. | fracción del artículo | положение статьи договора |
| econ. | fracción del artículo | положение статьи соглашения |
| econ. | fracción del artículo | параграф статьи договора |
| comp., MS | grupo de artículos | номенклатурная группа |
| comp., MS | grupo de artículos de clasificación | каталог категорий |
| comp., MS | grupo de descuento de artículos | группа скидок по номенклатуре |
| comp., MS | grupo de impuestos de artículos | налоговая группа номенклатур |
| commer. | importación del nuevo artículo | импортирование новинки |
| law | in artículo mortis | при смерти |
| law, lat. | in artículo mortis | в момент смерти |
| law | incurrir en el artículo... del código penal | подпадать под статью... Уголовного кодекса |
| law | indicaciones que ordena el artículo | признаки статьи |
| commer. | indicar la denominación del artículo | указать наименование товара |
| commer. | indicar la denominación del artículo | указывать наименование товара |
| IMF. | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente | отдельные доклады по Статье IV |
| econ. | insertar el artículo en el contrato | включать статью в контракт |
| gen. | insertar un artículo | поместить статью |
| patents. | instancia prevista en el artículo 24 | инстанция, предусмотренная в статье 24 |
| med. | interlínea articular | суставная щель (dabaska) |
| commer. | interpretación del artículo | толкование статьи |
| commer. | interpretar el artículo | толковать статью́ |
| med. | intra-articular | внутрисуставный (imerkina) |
| patents. | la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 | предусматриваемое статьёй 3 право |
| patents. | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции |
| patents. | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| patents. | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| busin. | Las ofertas suelen ir acompañadas de folletos y propaganda comercial y de muestras del artículo ofrecido, y si el carácter de la mercadería lo exige, también de diseños y descripciones técnicas. | Предложения обычно сопровождаются проспектами и торговой рекламой, образцами предлагаемого товара и, если характер товара этого требует, также чертежами и техническим описанием. (ilovenl) |
| math. | longitud media del funcionamiento del artìculo | средняя длина серии изделия |
| med. | líquido articular | суставная жидкость (Крокодилыч) |
| gen. | meter el artículo en una hoja | уложить статью в один лист |
| econ. | modificar el artículo | изменять статью |
| econ. | modificar el artículo | модифицировать статью |
| IMF. | nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV |
| avia. | notas especiales sobre el artículo y emergencias | особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям |
| commer. | nuevo artículo de la industria textil | новинка текстильной промышленности |
| comp., MS | número de artículo | номенклатурный номер |
| comp., MS | número de artículo | код номенклатуры |
| IMF. | obligaciones del Artículo VIII | обязательства по Статье VIII |
| gram. | omisión del artículo | отсутствие артикля (Alex_Odeychuk) |
| gram. | omisión del artículo | опущение артикля (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | paquete de artículos | упаковка номенклатуры |
| IMF. | país que cumple las condiciones del Artículo VIII | страна, принявшая условия по Статье VIII |
| commer. | precio del artículo | цена изделия (машины, de la máquina) |
| econ. | prever por el artículo del acuerdo | предусматривать статьей договора |
| law | prueba testifical in artículo mortis | предсмертное показание свидетеля |
| commer. | redacción del artículo | формулировка статьи |
| commer. | referencia al artículo | ссылка на статью́ |
| commer. | referirse al artículo | сослаться на статью́ |
| commer. | referirse al artículo | ссылаться на статью́ |
| law | registrado como artículo de segunda clase | отправленный заказным отправлением второго класса |
| comp., MS | relación de artículo | связь номенклатуры |
| gen. | reumatismo articular | суставной ревматизм |
| econ. | revisar el artículo | пересматривать статью (договора) |
| law | según indicaciones del artículo | по признакам статьи |
| law | según lo dispuesto en el articulo | в соответствии со статьёй |
| patents. | servirá de norma el artículo 17 del Convenio General | применяется статья 17 генеральной Конвенции |
| patents. | servirá de norma el artículo 17 del Convenio General | применяется статья 17 основной Конвенции |
| gen. | significado significación del artículo | смысл статьи |
| IMF. | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | надзор в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | надзор на двусторонней основе |
| commer. | texto del artículo | текст статьи |
| econ. | tipo de artículo | вид товара |
| avia. | transferencia del artículo en servicio | движение изделия в эксплуатации |
| gen. | un artículo lúcido | умная статья |
| gen. | un artículo vituperante | разносная статья (de rompe y rasga) |
| inf. | zaherir un artículo | обругать статью |
