| Subject | Spanish | Russian |
| ed. | Academia de Arte coral Popov | Академия хорового искусства имени В. С. Попова (spanishru) |
| gen. | Academia de Bellas Artes | Академия художеств |
| ed. | Academia Estatal de Arte y Cultura de Siberia Oriental | Восточно-Сибирская академия культуры и искусств (spanishru) |
| ed. | Academia Estatal de Artes de Vorónezh | Воронежская государственная академия искусств (spanishru) |
| gen. | actividad de aficionados al arte | художественная самодеятельность |
| gen. | amor al arte | любовь к искусству |
| gen. | arte abstracto | абстрактное искусство |
| gen. | arte autóctono | самобытное искусство |
| arts. | arte bizantino | византийское искусство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | arte blanca | хлебопечение |
| gen. | arte cinematográfico | киноискусство |
| gen. | arte circense | цирковое искусство (spanishru) |
| arts. | arte conceptual | концептуализм (ННатальЯ) |
| arts. | arte conceptual | концептуальное искусство (ННатальЯ) |
| ed. | arte coreográfico | хореографическое искусство (spanishru) |
| cook. | arte culinario | кулинарное искусство (Sergei Aprelikov) |
| fishery | arte de arrastre | трал |
| fishery | arte de arrastre semipelágico | полупелагический трал |
| gen. | arte de balestilla | рыболовная сеть с гарпуном |
| gen. | arte de dialogar | искусство диалога (AlyonaLarionova) |
| gen. | arte de escribir | искусство письма |
| gen. | arte de improvisar | импровизаторство |
| tech. | arte de ingeniería | инженерное искусство (Sergei Aprelikov) |
| theatre. | arte de interpretación | исполнительское искусство (Alexander Matytsin) |
| arts. | arte de la calle | уличное искусство (spanishru) |
| avia. | arte de la navegación aérea | лётное искусство |
| gen. | arte de leer y escribir | грамота |
| avia. | arte de navegar por el espacio cósmico | искусство вождения ЛА в космическом пространстве |
| avia. | arte de pilotaje | искусство пилотажа |
| arts. | arte de provocación | провокационное искусство (Alexander Matytsin) |
| arts. | arte de recogida | коллекционирование (Alexander Matytsin) |
| gen. | arte de vanguardia | авангардистское искусство |
| gen. | arte de variedad | эстрадное искусство (spanishru) |
| gen. | arte de variedad | искусство эстрады (spanishru) |
| avia. | arte de volar | лётное искусство |
| avia. | arte de vuelo | лётное дело |
| gen. | arte declamatorio | декламаторское искусство |
| gen. | arte del francotirador | снайперство |
| gen. | arte del prestidigitador | иллюзионизм |
| arts. | arte digital | цифровое искусство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | arte escénico | театральное искусство |
| gen. | arte figurativo | предметное искусство |
| gen. | arte gráfico | графика |
| gen. | arte ideológicamente rico | идейное искусство |
| gen. | arte informal | беспредметное искусство (abstracto) |
| span. | arte menor | декоративно-прикладное искусство (Ivan1992) |
| gen. | arte militar | военное дело |
| gen. | arte militar | военное искусство |
| gen. | arte musical y teatral | музыкально-театральное искусство (spanishru) |
| gen. | arte náutico | искусство мореплавания |
| gen. | arte oratoria | ораторское искусство |
| gen. | arte oratorio | ораторское искусство |
| arts. | arte plástico | пластика |
| gen. | arte pop | поп-арт |
| gen. | arte popular | народное творчество |
| gen. | arte poética | стиховедение |
| gen. | arte pura | чистое искусство |
| gen. | arte rupestre | пещерное искусство |
| gen. | arte sacro | религиозное искусство (Aneskazhu) |
| gen. | arte teatral | театральное искусство |
| gen. | arte tipográfico | типографское искусство |
| gen. | arte tipográfico | печатное дело |
| gen. | artes amatorias | искусство обольщения (Alexander Matytsin) |
| gen. | artes aplicadas | декоративно-прикладное искусство (adri) |
| gen. | artes aplicadas | прикладное искусство (decorativas, industriales) |
| gen. | artes aplicadas | прикладные искусства |
| gen. | artes clandestinos | андеграунд (de underground) |
| sport. | artes de combate | боевые искусства (не только восточные единоборства, но и бокс, фехтование и др. oyorl) |
| fishery | artes de pesca fijos | постоянные ловушки |
| fishery | artes fijos de trampa | постоянные ловушки |
| gen. | artes gráficas | графическое искусство |
| arts. | artes gráficas | графика |
| gen. | artes gráficas | полиграфия |
| gen. | artes liberales | свободные искусства |
| gen. | artes marciales | боевые искусства (adri) |
| mart.arts | artes marciales mixtas | смешанные единоборства (spanishru) |
| mart.arts | artes marciales mixtas | смешанные боевые искусства (spanishru) |
| obs. | artes plásticas | художество |
| gen. | artes plásticas | изобразительное искусство |
| UN, account. | artes y oficios | Рабочие (категория) |
| gen. | artista en artes aplicadas | прикладник |
| gen. | bellas artes | изобразительное искусство |
| gen. | bellas artes | изящные искусства |
| gen. | carácter nacional del arte | национальность искусства |
| gen. | certamen de aficionados al arte | олимпиада художественной самодеятельности |
| gen. | certamen concurso de aficionados al arte | смотр художественной самодеятельности |
| gen. | comedia del arte | комедия масок |
| arts. | comerciante en obras de arte | арт-дилер (DiBor) |
| gen. | como por arte de magia | как по волшебству (Svetlana17) |
| gen. | con arte | художественно |
| gen. | con arte | искусно |
| gen. | con arte | артистически |
| gen. | con arte y primor | с художественным чутьём |
| gen. | con arte y primor | с большим искусством |
| gen. | con gran arte | с большим искусством |
| gen. | con todas las reglas del arte | по всем правилам искусства |
| patents. | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| gen. | crículo de aficionados al arte | кружок самодеятельности |
| gen. | crítica de arte | искусствоведение |
| gen. | crítico de arte | искусствовед |
| arts. | cuarto arte | четвёртое искусство музыка (Alexander Matytsin) |
| gen. | círculo de afición ionados al arte | кружок художественной самодеятельности |
| gen. | círculo de arte dramático | драматический кружок |
| gen. | círculo de arte dramático | драмкружок драматический кружок |
| fig. | мастерской de arte | артистичный |
| fig. | мастерской de arte | артистический |
| gen. | de arte | художественный |
| gen. | de artes blancas | хлебопекарный |
| gen. | de estudio de crítica del arte | искусствоведческий |
| gen. | de gran arte | высокохудожественный |
| fishery | determinación de zonas por artes de pesca | зонирование районов промысла по орудиям лова |
| gen. | devoto del arte | служитель искусства |
| gen. | el arte de decoración | декоративное искусство |
| Cuba | Empresa Consolidada de Artes Gráficas | Управление полиграфической промышленности (lexicographer) |
| gen. | en ese asunto no tengo ni arte ni parte | @моё дело - сторона |
| gen. | en ese asunto no tengo ni arte ni parte | моё дело маленькое |
| ed. | escuela de arte dramático | училище театрального искусства (Alexander Matytsin) |
| gen. | escuela de artes escénicas | театральный институт |
| gen. | escuela de artes y oficios | техникум |
| gen. | escuela de artes y oficios | профтехучилище профессионально-техническое училище |
| gen. | escuela de artes y oficios | ремесленное училище |
| gen. | escuela de artes y oficios | среднее учебное заведение (техническое училище) |
| gen. | escuela de artes y oficios | профессионально-техническое училище |
| gen. | especialista en arte | искусствовед |
| gen. | estar contra despreciar, repudiar el arte | отрицать искусство |
| gen. | estudio del arte | искусствоведение |
| commer. | exposición de arte | художественная выставка |
| gen. | exposición de artes plásticas | художественная выставка |
| ed. | facultad de Bellas Artes | факультет изобразительного искусства (Alexander Matytsin) |
| gen. | feria de arte | ярмарка искусства (Scorrific) |
| gen. | florecimiento de las artes | расцвет искусств |
| arts. | galerista de arte | галерейщик (Alexander Matytsin) |
| arts. | galería de arte | художественная галерея (artemisa) |
| arts. | galería de arte | художественный салон (Alexander Matytsin) |
| gen. | hablar sobre el arte | говорить об искусстве (указывает тему рассказа, обсуждения) |
| ed. | historia del arte | искусствоведение (spanishru) |
| ed. | historia mundial del arte | мировая художественная культура (Nina Frolova) |
| gen. | historiador de arte | историк искусства (Alexander Matytsin) |
| fishery | impacto del arte | воздействие орудий лова |
| econ. | industria de artes gráficas | полиграфическая промышленность |
| gen. | iniciar en el arte | приобщать к искусству |
| cinema | Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales | Национальный институт кино и аудиовизуальных искусств (grafleonov) |
| arts. | Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música | Национальный институт сценического и музыкального искусства Испания (Alexander Matytsin) |
| commer. | intercambio de exposiciones de arte | обмен художественными выставками |
| gen. | la mágica fuerza del arte | волшебная сила искусства (Lavrov) |
| gen. | literatura sobre de arte | искусствоведческая литература |
| gen. | maestros del arte | мастера искусств |
| gen. | malas artes | низкие средства |
| gen. | malas artes | недостойные средства |
| gen. | maravilla obra de arte | чудо искусства |
| arts. | marchante de arte | маршан (ines_zk) |
| arts. | marchante de arte | дилер (ines_zk) |
| arts. | marchante de arte | торговец произведениями искусства (ines_zk) |
| arts. | marchante de arte | галерист (посредник между художником и покупателем ines_zk) |
| gen. | museo de bellas artes | музей изобразительных искусств (Alexander Matytsin) |
| gen. | museo de bellas artes | музей изящных искусств (Alexander Matytsin) |
| med. | mézclese según arte | смешайте по всем правилам (в рецепте) |
| gen. | no tener arte ni parte | не иметь никакого отношения (к кому-л., чему-л.) |
| arts. | noveno arte | девятое искусство комиксы (Alexander Matytsin) |
| gen. | obra de arte | шедевр |
| gen. | obra de arte | художественное произведение |
| gen. | obra de arte | произведение искусства |
| gen. | obra de arte mayor | замечательное произведение искусства |
| gen. | obra preclara del arte | величайшее творение искусства |
| hydr. | obras de arte | дренажные сооружения (pocajodas) |
| construct. | obras de arte | Дренаж (Как бы ни странно звучало все, что относится к дренажу (бордюры, водостоки, канавы, канализация и т.д.) Mixa) |
| gen. | orientación realista en el arte | реалистическое направление в искусстве |
| gen. | personalidad benemérita de las artes | заслуженный деятель искусств (Lavrov) |
| gen. | personalidad emérita del arte | заслуженный деятель искусств |
| fishery | pesca demersal con artes fijos | придонный лов с помощью ставных снастей |
| idiom. | por amor al arte | просто так не ожидая ничего взамен (Noia) |
| gen. | por amor al arte | из любви к искусству |
| gen. | por arte de birlibirloque | откуда ни возьмись |
| inf., avunc. | por arte de birlibirloque | чудом |
| gen. | por arte de birlibirloque | чудесным образом |
| inf. | por arte de magia | как по мановению волшебной палочки (Alexander Matytsin) |
| inf. | por arte de magia | как по мановению волшебного жезла (Alexander Matytsin) |
| inf. | por arte de magia | как по щучьему веленью (Alexander Matytsin) |
| inf. | por arte de magia | чудом (Alexander Matytsin) |
| inf. | por arte de magia | чудотворно (Alexander Matytsin) |
| inf. | por arte de magia | чудесным образом (Alexander Matytsin) |
| inf. | por arte de magia | непостижимым образом (Alexander Matytsin) |
| arts. | primer arte | первое искусство архитектура (Alexander Matytsin) |
| gen. | principio de una nueva era en el arte | начало новой эры в искусстве |
| arts. | quinto arte | пятое искусство танец (Alexander Matytsin) |
| gen. | Real Escuela Superior de Arte Dramático | Королевское высшее училище театрального искусства (аналог ГИТИСа в России Alexander Matytsin) |
| gen. | renacimiento del arte | возрождение искусства |
| fishery | restricción de los artes | ограничение орудий лова |
| fishery | restricción relativa a los artes | ограничение орудий лова |
| arts. | segundo arte | второе искусство скульптура (Alexander Matytsin) |
| arts. | sexto arte | шестое искусство литература (Alexander Matytsin) |
| gen. | sin arte | безыскусный |
| gen. | sin arte | безыскусно |
| arts. | séptimo arte | седьмое искусство кино (Alexander Matytsin) |
| gen. | Teatro de Arte | Художественный театр |
| gen. | Teatro del Arte | Художественный театр |
| gen. | tener buen mal arte | хорошо плохо поступать |
| gen. | tener inclinación al arte | тяготеть к искусству |
| arts. | tercer arte | третье искусство живопись (Alexander Matytsin) |
| gen. | tratadista de arte | искусствовед |
| trav. | turismo de arte | художественный туризм (Alexander Matytsin) |
| ed. | Universidad Estatal de la Cultura y las Artes de San Petersburgo | Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств (spanishru) |
| ed. | Universidad Rusa de Artes Teatrales GITIS | Российский университет театрального искусства — ГИТИС (spanishru) |
| gen. | usar artes | лукавить |
| gen. | usar artes | хитрить |
