| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | acción personalizada de aplicación | дополнительное действие на основе приложения |
| comp., MS | Actualización de aplicaciones | обновление приложений |
| comp., MS | adaptador de aplicación | адаптер приложения |
| comp., MS | Administrador de aplicaciones | администратор приложений |
| comp., MS | Administrador de implementación de aplicaciones | менеджер развёртывания приложений |
| comp., MS | agente de Supervisión de rendimiento de aplicaciones | агент наблюдения за производительностью приложений (APM) |
| comp., MS | Agente de Telemetría de impacto de aplicaciones | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения |
| comp., MS | aislamiento de aplicaciones | изоляция приложения |
| comp., MS | almacenamiento en caché de biblioteca de aplicaciones | кэширование библиотеки приложений |
| comp., MS | almacén de datos de la aplicación | хранилище данных приложения |
| comp., MS | Analizador de rendimiento para aplicaciones HTML5 | анализатор производительности для приложений на языке HTML5 |
| comp., MS | API de .NET para aplicaciones de la Tienda Windows | API .NET для приложений Магазина Windows |
| agrochem. | aplicacion foliar | листовая подкормка (pauladis) |
| tech. | aplicaciones a corto plazo | кратковременное использование |
| tech. | aplicaciones a corto plazo | кратковременная служба (изделий, материалов) |
| tech. | aplicaciones aeroespaciales | применение в авиации и космонавтике |
| comp., MS | aplicaciones de empresa | приложения организации |
| comp. | aplicaciones de escritorio | офисные приложения (serdelaciudad) |
| gen. | aplicaciones de plata | серебряные выкладки |
| tech. | aplicaciones de responsabilidad | области специального применения |
| comp., MS | Aplicaciones del sistema | системные приложения |
| comp., MS | Aplicaciones para comunicación de Windows | приложения Windows для общения |
| tech. | aplicaciones para plazos largos | длительное использование |
| tech. | aplicaciones para plazos largos | длительная служба (изделий, материалов) |
| tech. | aplicación a brocha | нанесение кистью |
| tech. | aplicación a colada | нанесение обливом |
| tech. | aplicación a cortina | нанесение в "завесе"под давлением |
| tech. | aplicación a espátula | нанесение шпателем |
| eng. | aplicación a gran escala | обширное применение (Sergei Aprelikov) |
| eng. | aplicación a gran escala | широкомасштабное применение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | aplicación a pincel | нанесение кистью |
| tech. | aplicación a pistola | нанесение распылителем |
| tech. | aplicación a rasqueta | нанесение раклей |
| tech. | aplicación a rodillo | нанесение валиком |
| law | aplicación abusiva | неправомерное применение |
| law | aplicación abusiva | использование недолжным образом |
| law | aplicación abusiva | ненадлежащее использование |
| law | aplicación abusiva | незаконное использование |
| law | aplicación abusiva | злоупотребление |
| comp., MS | aplicación acoplada | прикреплённое приложение |
| avia. | aplicación aeroagrícola | применение в сельскохозяйственной авиации |
| avia. | aplicación aerodinámica | аэродинамическое назначение |
| avia. | aplicación aeroespacial | применение в авиационно-космической технике |
| avia. | aplicación aeroespacial | применение в авиации и космонавтике |
| comp., MS | aplicación afiliada | аффилированное приложение |
| law | aplicación arancel | применение тарифов (в доверенностях adri) |
| comp., MS | aplicación basada en autorización token de Windows NT | использующее маркёры Windows NT приложение |
| comp., MS | aplicación basada en notificaciones | приложение, основанное на утверждениях |
| comp., MS | aplicación basada en web | веб-приложение |
| avia. | aplicación brusca de los frenos | резкое применение тормозов |
| tech. | aplicación casera | применение в быту |
| avia. | aplicación clasificada | секретное применение |
| comp., MS | aplicación cliente | клиентское приложение |
| comp., MS | aplicación compatible con clústeres | поддерживающее кластер приложение |
| comp., MS | aplicación compuesta | составное приложение |
| comp., MS | aplicación contable | программа автоматизации бухгалтерского учёта |
| comp., MS | aplicación contenedora | приложение-контейнер |
| agrochem. | aplicación continua | длительное применение (serdelaciudad) |
| tech. | aplicación criogénica | использование при низких ниже 100 град. С температурах |
| bot. | aplicación de abonos | применение удобрений (I.Negruzza) |
| comp., MS | aplicación de Access | веб-приложение Access |
| comp., MS | aplicación de Access para SharePoint | веб-приложение Access для SharePoint |
| comp., MS | aplicación de administración | приложение управления |
| comp., MS | aplicación de base de datos | приложение базы данных |
| comp., MS | aplicación de BizTalk | приложение BizTalk |
| comp., MS | aplicación de capa de datos | приложение уровня данных |
| gen. | aplicación de colores | нанесение красок |
| comp., MS | aplicación de conexión directa | удалённое приложение |
| comp., MS | aplicación de confianza | доверенное приложение |
| comp., MS | aplicación de contenido | контентное приложение |
| comp., MS | aplicación de contenido | приложение для работы с содержимым |
| comp., MS | aplicación de contenido para Office | контентное приложение для Office |
| comp., MS | aplicación de correo | почтовое приложение |
| comp., MS | aplicación de correo para Outlook | почтовое приложение для Outlook |
| comp., MS | Aplicación de destino | конечное приложение |
| mexic., comp., MS | aplicación de edición | фотоприложение |
| comp., MS | aplicación de ejemplo | пример приложения |
| comp., MS | aplicación de elevada confianza | приложение с высоким уровнем доверия |
| comp., MS | aplicación de escritorio | классическое приложение |
| comp., MS | aplicación de escritorio para dispositivo | классическое приложение для устройства |
| commer. | aplicación de estándares durante la inspección | применение методов стандартов при проверке |
| comp., MS | aplicación de experiencia inmediata | приложение для первого запуска |
| comp., MS | aplicación de extensibilidad | приложение-расширение |
| bot. | с.-х. aplicación de fertilizantes | применение удобрений (I.Negruzza) |
| law | aplicación de fondos de un gobierno central a proyectos específicos | целевая субсидия правительства |
| fishery | aplicación de incautación | положение о конфискации |
| comp., MS | aplicación de Internet enriquecida | полнофункциональное интернет-приложение |
| avia. | aplicación de la carga g | создание перегрузки |
| pack. | aplicación de la cola | намазывание клея |
| pack. | aplicación de la cola | нанесение клея |
| commer. | aplicación de la eliminación | применение бракеража |
| mexic., comp., MS | aplicación de la empresa | приложения организации |
| fishery | aplicación de la legislación | обеспечение соблюдения законов |
| environ. | aplicación de la legislación ambiental | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| law | aplicación de la ley | применение закона |
| law | aplicación de la ley | правоприменение |
| law | aplicación de la ley penal en el tiempo | действие уголовного закона во времени |
| law | aplicación de la pena | применение наказания |
| avia. | aplicación de la potencia | дача газа |
| commer. | aplicación de la sanción | наложение взыскания |
| law | aplicación de la sanción | применение санкции |
| comp., MS | aplicación de la Tienda Windows | приложение Магазина Windows |
| comp., MS | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con C++ o C | приложение Магазина Windows на языке C++ или C |
| comp., MS | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con JavaScript | приложение Магазина Windows на языке JavaScript |
| econ. | aplicación de la técnica nueva | внедрение новой техники |
| econ. | aplicación de la técnica nueva | использование новой техники |
| econ. | aplicación de la técnica nueva | применение новой техники |
| commer. | aplicación de la unidad de medida | применение единицы |
| law | aplicación de las leyes extranjeras | применение иностранных законов |
| law | aplicación de las normas jurídicas | применение правовых норм |
| commer. | aplicación de las unidades de medida | применение мер |
| environ. | aplicación de ley | приведение в исполнение закона (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| econ. | aplicación de los fondos | использование фондов |
| econ. | aplicación de los fondos | использование средств |
| avia. | aplicación de los timones para picar | отклонение рулей на пикирование |
| comp., MS | aplicación de línea de negocio | бизнес-приложение |
| commer. | aplicación de las técnicas de marketing | применение маркетинга |
| law | aplicación de medidas contra el blanqueo de dinero | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег (Sergei Aprelikov) |
| econ. | aplicación de medidas económicas | применение экономических мер |
| comp., MS | aplicación de negocios de Silverlight | бизнес-приложение Silverlight |
| comp., MS | aplicación de panel de tareas | приложение области задач |
| comp., MS | aplicación de panel de tareas para Office | приложение области задач для Office |
| gen. | aplicación de los procedimientos químicos | химизация |
| tech. | aplicación de recubrimiento | нанесение лакокрасочного покрытия |
| law | aplicación de rigor carcelario innecesario | неоправданная строгость в применении тюремных правил |
| comp., MS | aplicación de servicio | приложение-служба |
| comp., MS | aplicación de Servicio de BDC | приложение службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | aplicación de servicio de búsqueda | приложение службы поиска |
| comp., MS | aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | приложение службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | aplicación de servicio PowerPivot | приложение службы PowerPivot |
| comp., MS | aplicación de servidor | серверное приложение |
| comp., MS | aplicación de servidor multiproceso | многопоточное серверное приложение |
| comp., MS | aplicación de sincronización | приложение синхронизации |
| comp., MS | aplicación de sucursal con funciones de supervivencia | устройство для обеспечения связи в филиалах |
| avia. | aplicación de tensión | подача напряжения (на, a) |
| patents. | aplicación de una disposición legal | применение законоположения |
| law | aplicación de una ley | применение закона |
| law | aplicación de una ley | правоприменение |
| law | aplicación de una pena | определение меры наказания |
| comp., MS | aplicación de usuario de confianza | приложение проверяющей стороны |
| commer. | aplicación del cobro | применение инкассо |
| commer. | aplicación del embalaje | назначение тары |
| avia. | aplicación del empuje | включение двигателя |
| construct. | aplicación del enfoscado monocapa, multicapa | однослойное / многослойное оштукатуривание |
| gen. | aplicación del enfoscado | однослойное / многослойное оштукатуривание (monocapa, multicapa) |
| commer. | aplicación del estándar | введение стандарта |
| econ. | aplicación del impuesto | применение налога |
| commer. | aplicación del invento | использование изобретения |
| comp., MS | aplicación del operador de telefonía móvil | приложение оператора мобильной связи |
| avia. | aplicación del pedal | дача ноги |
| avia. | aplicación del timón | дача руля |
| avia. | aplicación del timón de dirección estando fija la palanca de mando | дача руля направления при зажатой ручке управления |
| comp., MS | aplicación Duet para usuario final | приложение конечного пользователя Duet |
| tech. | aplicación electrostática | нанесение в электрическом поле |
| comp., MS | aplicación en espacio aislado | изолированное приложение |
| comp. | aplicación en segundo plano | фоновое приложение (Guaraguao) |
| comp., MS | aplicación enlazada | связанное приложение |
| avia. | aplicación espacial | применение в космической технике |
| comp., MS | aplicación federada | федеративное приложение |
| tech. | aplicación galvánica del zinc | цинкование |
| comp., MS | aplicación genérica | универсальное приложение |
| comp., MS | Aplicación genérica | универсальное приложение |
| comp., MS | Aplicación habilitada para Office para SharePoint | приложение с поддержкой Office для SharePoint |
| comp., MS | aplicación heredada | приложение прежних версий |
| comp., MS | aplicación host | ведущее приложение |
| patents. | aplicación ilicita de una marca de fábrica | незаконная маркировка товаров |
| comp., MS | aplicación independiente | непривязанное приложение |
| tech. | aplicación industrial | промышленное применение |
| pack. | aplicación m termosoldable | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| comp., MS | aplicación móvil | мобильное приложение |
| econ. | aplicación múltiple | многократное использование |
| econ. | aplicación múltiple | многократное применение |
| comp., MS | aplicación no compatible con clústeres | не поддерживающее кластер приложение |
| comp., MS | aplicación OOBE | приложение OOBE |
| comp., MS | aplicación para dispositivo de la Tienda Windows | приложение Магазина Windows для устройства |
| comp., MS | aplicación para Multi-Factor Authentication | приложение Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | aplicación para notificaciones | приложение, поддерживающее утверждения |
| comp., MS | aplicación para Office | приложение для Office |
| comp., MS | aplicación para SharePoint | приложение для SharePoint |
| comp., MS | aplicación para uso compartido de Microsoft Rights Management | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management |
| comp., MS | aplicación para Windows 8 | приложение для Windows 8 |
| comp., MS | aplicación para Windows | приложение для Windows |
| comp., MS | aplicación permitida | разрешённое приложение |
| tech. | aplicación practica | применение на практике или в практике |
| tech. | aplicación practica | практическое применение |
| comp., MS | aplicación principal | основное приложение |
| comp., MS | aplicación privilegiada | привилегированное приложение |
| gen. | aplicación práctica | практическое применение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | aplicación práctica del plan del programa | осуществление плана (программы) |
| comp., MS | aplicación que admite el almacenamiento en caché | приложение с включённым кэшем |
| pack. | aplicación revestimiento termosoldable | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| comp., MS | aplicación RunOnce | приложение однократного запуска |
| comp., MS | aplicación secuenciada | виртуализированное приложение |
| gen. | aplicación selectiva | избирательное применение (MilagrosA) |
| law | aplicación supletoria | субсидиарное применение (Старый) |
| comp., MS | aplicación suspendida | приостановленное приложение |
| med. | aplicación terapéutica | терапевтическое применение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | aplicación topologica | топологическое соответствие |
| tech. | aplicación técnica | техническое применение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | aplicación uniforme | равномерное нанесение |
| comp., MS | aplicación virtual | виртуальное приложение |
| comp., MS | aplicación web | веб-приложение |
| comp., MS | aplicación web ASP.NET | веб-приложение ASP.NET |
| comp., MS | aplicación web mixta | гибридное веб-приложение |
| comp., MS | aplicación Windows | Windows-приложение |
| comp., MS | aplicación WOPI | приложение WOPI |
| comp., MS | aprobación de aplicación | одобрение приложения |
| comp., MS | aprovisionamiento de aplicaciones | подготовка приложения |
| comp., MS | archivo de configuración de la aplicación | файл конфигурации приложения |
| comp., MS | archivo de definición de aplicación | файл определения приложения |
| comp., MS | asignacion de aplicaciones | схема сопоставления приложений |
| comp., MS | Asistente para aplicaciones | мастер настройки приложений |
| comp., MS | Autor de aplicaciones | автор приложений |
| law, Arg. | autoridad de aplicación | природоохранный орган |
| comp., MS | barra de aplicaciones de escritorio | панель классического приложения |
| comp., MS | barra de aplicaciones para móvil | панель мобильного приложения |
| comp., MS | barra de la aplicación | панель приложения |
| comp., MS | base de datos de aplicación | база данных приложения |
| comp., MS | base de datos de compatibilidad de aplicaciones | база данных совместимости приложений |
| comp., MS | base de datos de compatibilidad de aplicaciones auxiliar | дополнительная база данных совместимости приложений |
| comp., MS | base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET | база данных служб приложения ASP.NET |
| comp., MS | base de la aplicación | базовая папка приложения |
| comp., MS | búsqueda en aplicación | поиск в приложении |
| comp., MS | cambio de aplicación | переключение приложений |
| comp., MS | cambio de aplicación | переключение на приложение |
| law | campo de aplicación | сфера деятельности |
| law | campo de aplicación | область применения |
| patents. | campo de aplicación | сфера применения |
| patents. | campo de aplicación | территориальная область действия |
| comp., MS | capa de aplicación | слой приложения |
| gen. | características de aplicación | потребительские свойства (I.Negruzza) |
| comp., MS | Catálogo de aplicaciones | каталог приложений |
| comp., MS | catálogo de aplicaciones de Configuration Manager | каталог приложений Configuration Manager |
| comp., MS | Centro para desarrolladores de aplicaciones para Office y SharePoint | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint |
| comp., MS | ciclo de vida de la aplicación | жизненный цикл приложения |
| comp., MS | Cliente de aplicación de cuarentena | клиент принудительного помещения на карантин |
| comp., MS | comando de la aplicación | команда приложения |
| UN | Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии |
| UN | Comité Consultivo sobre las Aplicaciones y los Datos Climatológicos | Консультативный комитет по применению климатологических данных |
| comp., MS | Compartir aplicaciones | общий доступ к приложениям |
| comp., MS | compatibilidad de aplicaciones | совместимость приложений |
| comp., MS | complementos en el nivel de la aplicación | надстройка уровня приложения |
| comp., MS | compra desde la aplicación | покупка из приложения |
| comp., MS | comprobador de aplicaciones, Application Verifier | средство Application Verifier |
| comp., MS | comprobador de aplicaciones, Application Verifier | средство проверки приложений |
| gen. | con aplicación | старательно (прилежно) |
| gen. | con aplicación | усердно (прилежно) |
| gen. | con aplicación | прилежно |
| gen. | con gran aplicación | деловито |
| UN | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| UN, polit. | Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| comp., MS | configuración de la aplicación | параметр приложения |
| comp., MS | Configuración de la aplicación | параметры приложения |
| comp., MS | conjunto de aplicaciones | набор |
| comp., MS | conjunto de aplicaciones | набор приложений |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| UN, polit. | Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| comp., MS | contenedor de aplicación secundaria | дочерний контейнер приложения |
| comp., MS | contenedor de la aplicación | контейнер приложения |
| comp., MS | contenedor uniproceso de aplicación | однопотоковое подразделение приложения |
| comp., MS | contrato del proveedor de la aplicación | соглашение с поставщиком приложения |
| comp., MS | contrato entre aplicaciones | контракт приложений |
| comp., MS | control de búsqueda en aplicación | элемент управления "Поиск в приложении" |
| UN | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| law | cuando sea de aplicación | когда это будет применимо |
| UN, ecol. | Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| comp., MS | Cumplimiento de nivel de aplicación | проверка на прикладном уровне |
| UN, polit. | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas | Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии |
| UN, ecol. | curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания |
| UN | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| UN, polit. | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения |
| econ. | datos de aplicación general | общеупотребительные данные |
| law | de aplicación | пригодный |
| law | de aplicación | соответствующий |
| law | de aplicación | применимый |
| law | de aplicación | подходящий |
| law | de aplicación | подлежащий |
| law | de aplicación | для применения |
| law | de aplicación directa | прямого действия (о норме) |
| law | de aplicación directa | имеющий непосредственную исполнительную силу |
| law | de aplicación inmediata | прямого действия (о норме) |
| law | de aplicación inmediata | имеющий непосредственную исполнительную силу |
| gen. | de aplicación militar | военного назначения (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | definición de aplicación | определение приложения |
| comp., MS | definición de aplicación abstracta | абстрактное определение приложения |
| commer. | demanda de aplicación de la sanción | иск о взыскании |
| UN, ecol. | Dependencia de Aplicaciones de la Tecnología Espacial | Группа по применению космической техники |
| progr. | desarrollo de aplicaciones | разработка приложений (DiBor) |
| comp., MS | desarrollo de aplicaciones de la Tienda Windows | разработка приложений Магазина Windows |
| comp., MS | desarrollo rápido de aplicaciones | быстрая разработка приложений |
| comp., MS | descarga de aplicación | перевод приложения в автономный режим |
| comp., MS | descripción de la aplicación | описание приложения |
| comp., MS | Diagnóstico de aplicaciones | Диагностика приложений |
| comp., MS | diagrama de aplicaciones | диаграмма приложения |
| gen. | digno de mejor aplicación | достойный лучшего применения |
| UN, polit. | Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| UN, police | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| UN, polit. | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| comp., MS | Diseñador de aplicaciones | конструктор приложений |
| avia. | disponibilidad permanente de aplicación | постоянная техническая готовность (напр. ЛА) |
| comp., MS | DLL para el despliegue de paquetes de aplicaciones | DLL клиента развёртывания пакетов приложений |
| comp., MS | dominio de aplicación | домен приложения |
| patents. | dominio de aplicación | область применения |
| avia. | duración de aplicación de carga | продолжительность нагрузки (на конструкцию) |
| math. | eje de aplicación | ось аппликат (vleonilh) |
| patents. | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| comp., MS | elemento de aplicación | веб-часть приложения |
| comp., MS | empaquetador de aplicaciones | упаковщик приложений |
| law | en aplicación de | в соответствии с |
| law | en aplicación de | согласно (чем-л.) |
| law | en aplicación de | во исполнение (чего-л.) |
| gen. | encontrarse aplicación | найти себе применение (empleo) |
| comp., MS | Enrutamiento de solicitud de aplicaciones | маршрутизация запросов приложений |
| geol. | esfera de aplicación | область применения |
| gen. | esfera de aplicación | сфера приложения |
| tech. | espectro de una aplicación lineal | спектр линейного преобразования |
| comp., MS | estado de la aplicación | состояние приложения |
| econ. | estado de origen y aplicación de fondos | состояние источников средств и их использования |
| comp., MS | Estadísticas de la aplicación | статистика по приложению |
| comp., MS | extremo de la aplicación | конечная точка приложения |
| comp., MS | firma del paquete de la aplicación | подписывание пакета приложения |
| comp., MS | flujo de la aplicación | блок-схема приложения |
| comp., MS | fondo de aplicación | фон окна приложения |
| patents. | fuera de la esfera de aplicación de una ley | вне сферы действия закона |
| comp., MS | Galería de ensamblados de la aplicacíón | коллекция сборок приложений |
| comp., MS | ganancias por la aplicación | доход от приложения |
| comp., MS | ganancias por la aplicación desde el último pago | доход от приложения с момента последнего платежа |
| comp., MS | ganancias por la aplicación hasta la fecha | доход от приложения на текущую дату |
| commer. | garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado | обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика |
| gen. | grado de aplicación | применяемость (de empleo) |
| org.name. | Grupo Consultivo del Programa Mundial de Aplicaciones Climáticas y del Programa Mundial de Datos Climáticos | Консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных |
| comp., MS | grupo de aplicaciones | пул приложений |
| comp., MS | grupo de usuarios de la aplicación de BizTalk | группа пользователей приложения BizTalk |
| comp., MS | herramienta Sysprep para paquetes de aplicaciones | SysPrep для пакетов приложений |
| comp., MS | host de aplicaciones | хост приложений |
| comp., MS | host de dominio de aplicación | узел домена приложения |
| comp., MS | icono de aplicación | значок приложения |
| comp., MS | icono de la aplicación | плитка приложения |
| comp., MS | id. de la aplicación | идентификатор приложения |
| comp., MS | identidad del grupo de aplicaciones | удостоверение пула приложений |
| law | imposible aplicación | невозможность применения (spanishru) |
| comp., MS | Inicialización de aplicaciones | инициализация приложений |
| comp., MS | Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| comp., MS | instalador de aplicación | установщик приложений |
| comp., MS | instancia de aplicación de capa de datos | экземпляр приложения уровня данных |
| med. | Instituto de Aplicaciones Psicológicas y Psiquiátricas | Институт практического применения методов психологии и психиатрии |
| comp., MS | Integración aplicación a aplicación | интеграция приложений (A2A) |
| comp., MS | integración de aplicaciones empresariales | интеграция приложений |
| comp., MS | Integración de aplicaciones empresariales | интеграция приложений |
| comp., MS | Interfaz de plataforma abierta de aplicación web | интерфейс открытой платформы веб-приложений |
| progr. | interfaz de programación de aplicaciones | интерфейс программирования приложений (DiBor) |
| comp., MS | interfaz de programación de aplicaciones | программный интерфейс |
| progr. | interfaz de programación de aplicaciones. API | интерфейс прикладного программирования (DiBor) |
| comp., MS | Interfaz de programación de aplicaciones de mensajería | интерфейс MAPI |
| comp., MS | interfaz de programación de aplicaciones Windows Internet | программный интерфейс WinInet |
| patents. | invención relativa a una aplicación | изобретение, относящееся к применению |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows | пакет средств разработки приложений Магазина Windows |
| comp., MS | Kit de herramientas para aplicaciones multilingües | набор средств для многоязычных приложений |
| comp., MS | Kit para la certificación de aplicaciones de escritorio en Windows | комплект сертификации классических приложений |
| comp., MS | Kit para la certificación de aplicaciones en Windows | комплект сертификации приложений для Windows |
| med. | la aplicación del protocolo | применение протокола (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | lenguaje de marcado de aplicación binaria | язык BAML (BAML) |
| law | ley de aplicación en los contratos internacionales | международное договорное право |
| comp., MS | licencia de aplicaciones | лицензия защиты приложений |
| comp., MS | localizador de aplicación | средство локализации приложений |
| patents. | manera de aplicación | метод применения |
| patents. | manera de aplicación | способ применения |
| comp., MS | manifiesto de aplicación | манифест приложения |
| comp., MS | manifiesto de la aplicación | манифест приложения |
| avia. | mantener en el estado de disponibilidad continua de aplicación | поддерживать в постоянной технической готовности |
| avia. | mantenimiento en disponibilidad continua de aplicación | содержание в постоянной технической готовности |
| comp., MS | marketplace de aplicaciones | программы в marketplace |
| tech. | matriz de una aplicación | матрица преобразования |
| UN, h.rghts.act. | Mecanismo Conjunto de Aplicación | Совместный механизм осуществления |
| UN, afr. | mecanismo de supervisión de la aplicación | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| econ. | medidas para aplicación del derecho a la alimentación | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| comp., MS | Menú contextual de la aplicación | контекстное меню приложения |
| comp., MS | Microsoft Online Services – Aplicación para Iniciar sesión | приложение для единого входа в Microsoft Online Services |
| comp., MS | Modelo de aplicaciones | модель приложений |
| comp., MS | modelo de aplicación | модель приложения |
| comp., MS | Modelo de aplicación de nube | модель облачных приложений |
| comp., MS | modo Aplicación de estilo automático | режим автоматического применения стилей |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | режим ручного применения стилей |
| comp., MS | Monitor de aplicaciones | Мониторинг приложений |
| avia. | máscara de aplicación rápida | быстронадевающаяся маска |
| patents. | método de aplicación | метод применения |
| patents. | método de aplicación | способ применения |
| comp., MS | nivel de aplicación | прикладной уровень |
| comp., MS | nombre de aplicación | имя приложения |
| comp., MS | nombre de la aplicación | название приложения |
| law | normas de aplicación | применимые нормы (в деле) |
| gen. | normativa de aplicación | имплементирующее законодательство (нормативный акт или нормативные акты, вводящие в действие какой-л. закон, международный договор и т.п. Wiana) |
| comp., MS | objeto de aplicación | объект приложения |
| comp., MS | objeto de la aplicación | объект приложения |
| comp., MS | oferta desde la aplicación | продажа из приложения |
| law | organismo responsable de la aplicación de la ley | правоохранительный орган |
| econ. | origen y aplicación de fondos | источники финансовых средств и их использование |
| comp., MS | panel de la aplicación | область приложения |
| comp., MS | panel de vista previa de Diagnóstico de aplicaciones | область предварительного просмотра консоли диагностики приложений |
| comp., MS | paquete de aplicaciones | набор приложений |
| comp., MS | paquete de aplicación de capa de datos | пакет приложения уровня данных |
| comp., MS | paquete de aplicación secuenciada | пакет виртуализированного приложения |
| comp., MS | paquete de la aplicación | пакет приложения |
| gen. | para las aplicaciones más exigentes | применение в условиях с самыми высокими требованиями (serdelaciudad) |
| comp., MS | paso de aplicación | шаг уровня приложения |
| comp., MS | perfil de aplicación | профиль приложения |
| commer. | peritaje con aplicación de nuevas técnicas | экспертиза новыми методами |
| commer. | peritaje con aplicación de nuevos métodos | экспертиза новыми методами |
| tech. | posibilidad de aplicación | возможность применения (Sergei Aprelikov) |
| avia. | posibilidad de aplicación | применимость |
| comp., MS | Precarga de aplicaciones | предварительная загрузка приложения |
| org.name. | Programa conjunto FAO/OIEA sobre sobre aplicaciones agrícolas de los isótopos y la biotecnología | Совместная программа ФАО/МАГАТЭ по применению изотопов и биотехнологии в сельском хозяйстве |
| UN, clim. | Programa Mundial de Aplicaciones y Servicios Climatológicos | Всемирная программа по применению климатологических данных и услугам в этой области |
| UN, polit. | Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития |
| gen. | propiedades de la aplicación | потребительские свойства (I.Negruzza) |
| econ. | propuesta de aplicación del resultado | предложение о распределении прибыли (после окончания отчётного периода Guaraguao) |
| comp., MS | Protocolo de aplicación inalámbrica , protocolo WAP | протокол WAP |
| comp., MS | prototipo de aplicación | прототип приложения |
| comp., MS | proveedor de servicios de aplicaciones | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду (ASP) |
| comp., MS | proxy de aplicación de Servicio PerformancePoint | прокси приложений PerformancePoint Service |
| comp., MS | Proxy de la aplicación de Servicio de BDC | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server | проект приложения уровня данных SQL Server |
| avia. | punto de aplicación de carga | точка приложения нагрузки |
| avia. | punto de aplicación de fuerzas | точка приложения сил |
| avia. | punto de aplicación de la estela de torbellinos | точка приложения турбулентной спутной струи |
| tech. | punto de aplicación de una fuerza | точка приложения силы |
| comp., MS | punto de servicio web del catálogo de aplicaciones | точка веб-службы каталога приложений |
| comp., MS | punto de sitios web del catálogo de aplicaciones | точка веб-сайта каталога приложений |
| chem. | rango de aplicación | область применения |
| comp., MS | raíz de la aplicación | корень приложения |
| law | recta aplicación de las leyes | точное применение законов |
| comp., MS | Recursos de marcos de aplicaciones | ресурсы платформы приложений |
| comp., MS | referencia para aplicaciones de la Tienda Windows | справка по разработке приложений Магазина Windows |
| comp., MS | registro de aplicaciones | журнал приложений |
| patents. | reivindicación tocante a una aplicación | формула, относящаяся к применению |
| comp., MS | Reputación de aplicación SmartScreen | репутация приложения по данным SmartScreen |
| UN, polit. | Reunión de expertos sobre aplicaciones de tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| UN | Reunión del Grupo de Expertos sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la adquisición y difusión de datos relacionados con desastres | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| UN, polit. | Reunión Ministerial sobre las Aplicaciones Espaciales | Совещание на уровне министров по применению космической техники |
| UN, polit. | Reunión regional de expertos en ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones | Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и ее применению |
| comp., MS | rol de aplicación | роль приложения |
| comp., MS | rol Servidor de aplicaciones | роль сервера приложений |
| avia. | satélite de aplicación tecnológica | технологический спутник |
| avia. | satélite de aplicación tecnológica | спутник для технических целей |
| UN, police | Sección de Prevención del Delito y Aplicación de Normas | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм |
| UN, polit. | seminario regional de aplicaciones de la teleobservación en cartografía geotectónica y exploración minera | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых |
| UN, polit. | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| UN, polit. | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| law | ser de aplicación | непосредственного применения |
| gen. | ser de aplicación a | применяться в отношении (spanishru) |
| gen. | ser de aplicación a | быть применимым к (spanishru) |
| comp., MS | servicio de aplicación | служба приложения |
| comp., MS | servicio de aplicación cliente | служба клиентского приложения |
| comp., MS | Servicio de información de aplicaciones | служба сведений о приложениях |
| comp., MS | servicio de la aplicación Windows Communication Foundation | служба приложения WCF |
| comp., MS | Servicio de registro de aplicaciones | служба реестра приложений |
| comp., MS | servicios de extensión de aplicación | службы расширения приложений |
| comp., MS | Servidor de aplicaciones | сервер приложений |
| comp., MS | servidor de aplicación de cuarentena | сервер проверки условий карантина |
| patents. | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| comp., MS | sistema de aplicaciones | система приложений |
| avia. | sistema de aplicaciones múltiples | многоцелевая система |
| comp., MS | sistema de aplicaciones raíz | корневая система приложений |
| fishery | sistema de aplicación de incautación | система конфискации |
| UN, clim. | Sistema de consulta sobre aplicaciones climáticas | Информационно-справочная система по прикладной климатологии |
| law | Sobre algunos asuntos relacionados con la aplicación de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia | О некоторых вопросах, связанных с применением части первой ГК РФ (Wiana) |
| comp., MS | SQL Server Store para aplicaciones de Office | хранилище SQL Server для данных приложений Office |
| comp., MS | Subsistema para aplicaciones UNIX | подсистема для UNIX-приложений |
| comp., MS | Supervisión de errores de aplicaciones | отслеживание ошибок в приложениях |
| comp., MS | Supervisión de errores de aplicaciones | отслеживание ошибок приложений |
| comp., MS | Supervisión de errores de aplicaciones | безагентное отслеживание исключений |
| law | suspensión de la aplicación de una ley | приостановление действия закона |
| comp., MS | Telemetría de aplicaciones | Дистанционное отслеживание приложений |
| comp., MS | Telemetría de impacto de aplicaciones | дистанционное отслеживание влияния на приложения |
| comp., MS | tiempo de aplicación | время приложения |
| avia. | tiempo de aplicación del empuje | время работы (ракетного двигателя) |
| avia. | tiempo de aplicación del empuje | время действия тяги |
| comp., MS | tiempo exclusivo de aplicación | эксклюзивное время приложения |
| avia. | tiempo finito de aplicación del empuje | конечное время приложения тяги |
| comp., MS | tiempo inclusivo de aplicación | инклюзивное время приложения |
| comp., MS | tipo de aplicación | тип приложения |
| econ. | unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo | отдел планирования и осуществления программ на местах |
| econ. | uniformidad en la aplicación del impuesto | единообразие в применении налога |
| comp., MS | uso compartido de aplicaciones | общий доступ к приложениям |
| comp., MS | ventana de la aplicación | окно приложения |
| comp., MS | virtualización de aplicaciones | виртуализация приложения |
| comp., MS | vista Aplicaciones de BizTalk | представление приложений BizTalk |
| comp., MS | vista previa de aplicación | призрачное приложение |
| comp., MS | Visual Basic para Aplicaciones | Visual Basic для приложений |
| comp., MS | web de aplicación | сайт приложения |
| law | ámbito de aplicación | область применения |
| comp., MS | ámbito de aplicación | область определения приложения |
| patents. | ámbito de aplicación | территориальная область действия |
| gen. | ámbito de aplicación | область использования (spanishru) |
| law | ámbito de aplicación de una disposición | область применения положения (договора, закона и т.д.) |
| comp., MS | árbol de objetos de aplicación AOT | репозиторий прикладных объектов (AOT) |
| gen. | área de aplicación | область применения (para ... – чего-л.  businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
