anulación – phrases

Terms for subject Commerce containing anulación | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
anulación al expirar	аннулирование по истечении срока
anulación al vencer el plazo	аннулирование по истечении срока
anulación anunciada	объявленное аннулирование
anulación basada en la ley	обоснованное законом аннулирование
anulación conforme a los términos contractuales	аннулирование в соответствии с условиями договора
anulación contable del endeudamiento	списание задолженности со счёта
anulación de hecho	фактическая отмена
anulación de hecho	фактическое аннулирование
anulación de la multa	отмена штрафа
anulación de la patente	аннулирование патента
anulación de la póliza	аннулирование полиса
anulación de la remesa	аннулирование римессы
anulación de la sanción	отмена санкции
anulación de la transacción	аннулирование сделки
anulación de poderes	снятие полномочий
anulación del allonge	аннулирование аллонжа
anulación del fallo	аннулирование решения арбитра
anulación del laudo	отмена решения
anulación del pedido	аннулирование заказа-наряда
anulación efectuada	произведённое аннулирование
anulación en base al derecho del país del comprador	отмена на основе пра́ва страны́ покупателя
anulación en base al fallo arbitral	отмена на основе решения арбитража
anulación en virtud de la ley	аннулирование в силу закона
anulación en virtud de la resolución del tribunal de arbitraje	аннулирование по решению арбитражного суда
anulación estipulada en el acuerdo	предусмотренное соглашением аннулирование
anulación estipulada en el contrato	предусмотренная договором отмена
anulación fundada	обоснованная отмена
anulación motivada	обоснованная отмена
anulación motivada por las circunstancias	обусловленная обстоятельством отмена
anulación necesaria	вынужденная отмена
anulación por faltar al compromiso	аннулирование вследствие неисполнения обязательств
anulación producto de las circunstancias	обусловленное обстоятельствами аннулирование
anulación producto del incumplimiento de las obligaciones	отмена ввиду неисполнения обязательств
anulación producto del incumplimiento de las obligaciones	аннулирование вследствие неисполнения обязательств
anulación provisional	вре́менная отмена
anulación provisional	вре́менное аннулирование
anulación real	фактическая отмена
anulación real	фактическое аннулирование
anulación sobre la base de la demanda del acreedor	отмена на основании требования кредитора
anulación temporal	вре́менная отмена
anulación temporal	вре́менное аннулирование
anular la anulación	произвести аннулирование
anular la anulación	производить аннулирование
anunciar la anulación	заявить об отмене
anunciar la anulación	заявлять об отмене
anunciar sobre la anulación	объявить об аннулировании
anunciar sobre la anulación	объявлять об аннулировании
avisar sobre la anulación	известить об аннулировании
avisar sobre la anulación	извещать об аннулировании
aviso sobre la anulación	объявление об аннулировании
aviso sobre la anulación	извещение об аннулировании
bases para la anulación	основания для аннулирования
bases para la anulación	основания для отмены
causa de la anulación	причина аннулирования
cláusula de la anulación	оговорка об аннулировании
cláusula sobre la anulación	оговорка об отмене
completar la anulación	совершить аннулирование
completar la anulación	совершать аннулирование
condicionar la anulación	обусловить аннулирование
condicionar la anulación	обусловить отмену
condicionar la anulación	обусловливать аннулирование
condicionar la anulación	обусловливать отмену
condición de la anulación	условие об отмене
culpa de la anulación	вина́ за аннулирование
decisión sobre la anulación	решение об аннулировании
declaración sobre la anulación	заявление об аннулировании
declaración sobre la anulación	заявление об отмене
demanda de la anulación	требование отмены
derecho de anulación del contrato	право на аннулирование контракта
efectuar la anulación	произвести отмену
efectuar la anulación	производить аннулирование
efectuar la anulación	совершать аннулирование
efectuar la anulación	совершить аннулирование
efectuar la anulación	произвести аннулирование
efectuar la anulación	производить отмену
estar sujeto a la anulación	подлежать аннулированию
estipular la anulación	обусловить отмену
estipular la anulación	предусматривать отмену
estipular la anulación	обусловливать аннулирование
estipular la anulación	предусматривать предусмотреть аннулирование
estipular la anulación	обусловить аннулирование
estipular la anulación	предусмотреть отмену
estipular la anulación	обусловливать отмену
exigencia de la anulación	требование отмены
exigir la anulación	потребовать отмены
exigir la anulación	требовать отмены
explicar la anulación	объяснить отмену
explicar la anulación	объяснять отмену
fallo sobre la anulación	решение об аннулировании
fecha de anulación	дата отмены
fecha de la anulación	дата аннулирования
fundamento de la anulación	обоснование отмены
hacer constar el hecho de la anulación	зафиксировать факт отмены
hacer constar el hecho de la anulación	фиксировать факт отмены
hacer responsable de la anulación	возложить вину за аннулирование
hacer responsable de la anulación	возлагать вину за аннулирование
imponer la culpa por la anulación	возложить вину за аннулирование
imponer la culpa por la anulación	возлагать вину за аннулирование
indicar la causa de la anulación	указать причину отмены
indicar la causa de la anulación	указывать причину отмены
información sobre la anulación	сообщение об отмене
informar sobre la anulación	сообщить об отмене
informar sobre la anulación	сообщать об отмене
la anulación ha sido realizada sobre la base del acuerdo	отмена произведена на основании соглашения
la anulación ha sido sancionada por el arbitraje	отмена санкционирована арбитражем
la anulación se ha realisado en virtud del fallo del tribunal internacional	аннулирование произведено по решению международного суда
la anulación se ha realizado en virtud de la ley	аннулирование совершено в силу закона
motivación de la anulación	обоснование аннулирования
motivar la anulación	обосновать аннулирование
motivar la anulación	обосновывать аннулирование
motivo de la anulación	причина аннулирования
notificación sobre la anulación	извещение об аннулировании
notificar sobre la anulación	известить об аннулировании
notificar sobre la anulación	извещать об аннулировании
objeción contra la anulación del contrato	возражение против аннулирования договора
objeto de anulación	предмет аннулирования
objeto de la anulación	объект аннулирования
orden de la anulación	порядок отмены
período de anulación	срок аннулирования
plazo de anulación	срок аннулирования
posibilidad de anulación	возможность отмены
premisas para la anulación	предпосылки для аннулирования
presentar la propuesta sobre la anulación	внести предложение об отмене
presentar la propuesta sobre la anulación	вносить предложение об отмене
prever la anulación	предусматривать предусмотреть аннулирование
propuesta sobre la anulación	предложение об отмене
realizar la anulación	реализовать аннулирование
realizar la anulación	реализовывать аннулирование
reserva sobre la anulación	оговорка об отмене
sancionar la anulación	санкционировать отмену
sugerencia sobre la anulación	предложение об отмене

Get short URL