| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abarcar una amplia serie de problemas | охватить широкий круг вопросов |
| gen. | abrir amplio cauce | открыть перед кем-л. широкую дорогу |
| gen. | abrir amplio cauce | расчистить путь |
| gen. | actuar con amplio margen de libertad | свободно действовать |
| gen. | amplia ayuda | всесторонняя помощь |
| commer. | amplia concesión de créditos | расширение кредитования |
| gen. | amplia experiencia | богатый опыт (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | amplia extensión | раздолье |
| gen. | amplia gama | широкая гамма (Aneli_) |
| gen. | amplia gama | широкий диапазон (Aneli_) |
| commer. | amplia gama | большой ассортимент |
| gen. | amplia gama | широкий спектр (Aneli_) |
| gen. | amplia gama | широкий ассортимент (Aneli_) |
| gen. | amplia gama | широкий выбор (Aneli_) |
| span. | amplia gama de cuestiones | широкий круг проблем (AndreySlepov) |
| econ. | amplia gama de temas | широкий круг вопросов (Сергей Недорезов) |
| tech. | amplia gradación | широкий диапазон (напр., свойств) |
| gen. | amplia incorporación | широкий охват (atracción) |
| commer. | amplia información | обширная информация |
| gen. | amplia mayoría | существенное большинство (Alexander Matytsin) |
| gen. | amplia mayoría | значительное большинство (Alexander Matytsin) |
| gen. | amplia radiodifusión | широковещание радио |
| econ. | amplia red de sucursales | широкая филиальная сеть кредитных учреждений |
| gen. | amplia teledifusión | широковещание радио |
| gen. | amplia variedad | широкая гамма (Aneli_) |
| gen. | amplia variedad | широкий спектр (Aneli_) |
| gen. | amplia variedad | широкий ассортимент (Aneli_) |
| gen. | amplia variedad | широкий диапазон (Aneli_) |
| gen. | amplia variedad | широкий выбор (Aneli_) |
| tech. | amplia visibilidad | широкий обзор |
| tech. | amplia visibilidad | широкая обзорность |
| econ. | ampliar el acceso al mercado | расширять доступ на рынок |
| econ. | ampliar el capital | увеличивать капитал |
| commer. | ampliar el comercio | расширять торговлю |
| econ. | ampliar el crédito | увеличивать кредитование |
| econ. | ampliar el crédito | расширять кредитование |
| gen. | ampliar el horizonte | расширить кругозор |
| law | ampliar el plazo | продлевать срок |
| gen. | ampliar el surtido | расширить ассортимент |
| gen. | ampliar el vigor de la ley | распространить действие закона |
| gen. | ampliar la capacidad del objeto | расширить мощность объекта (de la unidad industrial) |
| econ. | ampliar la cobertura | расширять охват (данными) |
| econ. | ampliar la cobertura | увеличивать охват (данными) |
| econ. | ampliar la colaboración | расширять сотрудничество |
| commer. | ampliar la exportación | расширить экспорт (машин и оборудования, de la maquinaria y los bienes de equipo) |
| econ. | ampliar la exportación | расширять экспорт |
| econ. | ampliar la exportación | наращивать экспорт |
| econ. | ampliar la exportación | увеличивать экспорт |
| commer. | ampliar la exportación | расширять экспорт (машин и оборудования, de la maquinaria y los bienes de equipo) |
| econ. | ampliar la fábrica | расширять фабрику им завод |
| econ. | ampliar la fábrica | расширять производство |
| commer. | ampliar la importación | расширить импорт |
| commer. | ampliar la importación | расширять импорт |
| commer. | ampliar la información | расширить информацию |
| commer. | ampliar la información | расширять информацию |
| econ. | ampliar la nomenclatura | расширять номенклатуру |
| commer. | ampliar la nomenclatura | расширить номенклатуру |
| law | ampliar la pretensión | увеличивать размер исковых требований |
| geol. | ampliar la zona del punzado | достреливать |
| econ. | ampliar las capacidades | расширять производственные мощности |
| econ. | ampliar las capacidades | наращивать производственные мощности |
| commer. | ampliar las inversiones | расширить инвестиции |
| commer. | ampliar las inversiones | расширять инвестиции |
| law | ampliar los poderes | расширять полномочия |
| avia. | ampliar los servicios de transporte | увеличивать перевозки |
| econ. | ampliar los vínculos económicos | расширять экономические связи |
| law | ampliar un plazo | увеличивать |
| law | ampliar un plazo | продлевать срок |
| gen. | ampliar un retrato | увеличить портрет фото |
| gen. | о народных массах amplias masas | толща |
| gen. | amplio abanico | широкий диапазон (Alexander Matytsin) |
| gen. | amplio abanico | широкий ассортимент (Aneli_) |
| gen. | amplio abanico | широкая палитра (spanishru) |
| gen. | amplio abanico | широкая гамма (Aneli_) |
| gen. | amplio abanico | широкий спектр (Aneli_) |
| gen. | amplio abanico | широкий выбор (Aneli_) |
| gen. | amplio abanico | целый ряд (Alexander Matytsin) |
| dipl. | amplio consenso | широкий консенсус (Sergei Aprelikov) |
| inf. | широкое потребление amplio consumo | ширпотреб |
| gen. | amplio espectro | широкий ассортимент (Aneli_) |
| gen. | amplio espectro | широкий диапазон (Aneli_) |
| gen. | amplio espectro | широкий спектр (Aneli_) |
| gen. | amplio espectro | широкая гамма (Aneli_) |
| gen. | amplio espectro | широкий выбор (Aneli_) |
| gen. | amplio margen de | большие возможности (Los pacientes continúan teniendo un amplio margen de mejora en su recuperación. votono) |
| gen. | amplio margen de | большой запас (Los pacientes continúan teniendo un amplio margen de mejora en su recuperación. votono) |
| gen. | amplio programa | развёрнутая программа |
| gen. | amplio público | широкая публика |
| commer. | amplio surtido | богатый ассортимент |
| gen. | amplios conocimientos | диапазон знаний ("диапазон" al traducir, mejor no usar del todo en sentido figurado Lavrov) |
| gen. | amplios círculos sociales | широкие общественные круги |
| gen. | amplios poderes | широкие полномочия |
| law | amplios poderes y facultades | широкие права и полномочия |
| econ. | amplios sectores sociales | широкие общественные слои |
| pharm. | Antibiótico de amplio espectro | антибиотик широкого спектра (susana2267) |
| gen. | artículos de amplio consumo | предметы широкого потребления |
| econ. | artículos de amplio consumo | товары широкого массового потребления |
| gen. | artículos de amplio consumo | товары для массового потребителя |
| inf., coll. | artículos de amplio consumo | ширпотреб |
| gen. | artículos de amplio consumo | товары широкого потребления |
| gen. | atraer a las amplias masas de trabajadores a la lucha por la paz | вовлекать широкие массы трудящихся в борьбу за мир |
| law | autorización amplia | полнота власти |
| law | autorización amplia | полноправность |
| law | autorización amplia | полное право |
| IMF. | base monetaria amplia | широкий показатель денежной массы |
| IMF. | base monetaria amplia | денежная масса в широком определении |
| IMF. | base monetaria amplia | деньги в широком определении |
| IMF. | base monetaria amplia | широкая денежная масса |
| avia. | combustible de amplia gama de destilación | топливо широкого фракционного состава |
| law | con amplios poderes y facultades | с широкими полномочиями |
| gen. | criterio amplio | многосторонний подход (Baykus) |
| gen. | criterio amplio | комплексный подход (Baykus) |
| polit. | cuestión amplia | многосторонняя проблема |
| polit. | cuestión amplia | " сквозная тема" |
| gen. | de amplia escala | крупномасштабный |
| gen. | de amplia radiodifusión | широковещательное радио |
| gen. | de amplia teledifusión | широковещательное радио |
| gen. | de con amplio entresurco | широкорядный с-х. |
| gen. | de con amplios entresurcos | широкорядный с-х. |
| IMF. | dinero en sentido amplio | деньги в широком определении |
| IMF. | dinero en sentido amplio | денежная масса в широком определении |
| IMF. | dinero en sentido amplio | широкий показатель денежной массы |
| IMF. | dinero en sentido amplio | широкая денежная масса |
| IMF. | dinero en su definición amplia | широкий показатель денежной массы |
| IMF. | dinero en su definición amplia | деньги в широком определении |
| IMF. | dinero en su definición amplia | денежная масса в широком определении |
| IMF. | dinero en su definición amplia | широкая денежная масса |
| tech. | dipolo de amplia banda | широкополосный диполь |
| pharma. | droga de amplio espectro | широкоспектральное лекарственное средство (Sergei Aprelikov) |
| commer. | el comercio se amplía | торговля расширяется |
| gen. | en el sentido amplio | в широком смысле (de la palabra; lato; слова) |
| gen. | en el sentido amplio lato de la palabra | в широком смысле слова |
| gen. | en sentido amplio | в широком смысле |
| gen. | encontrar una amplia resonancia | найти широкий отклик (entre; среди + Р.) |
| UN, account. | examen amplio | всеобъемлющий обзор |
| law, urug.sp. | examen amplio de apelación | рассмотрение дела по апелляции в полном объёме |
| commer. | exportación de artículos de amplio consumo | экспортирование товаров широкого потребления |
| law | facultades coincidentes amplias | широкие совпадающие полномочия |
| commer. | feria de artículos de amplio consumo | ярмарка товаров широкого потребления |
| law, urug.sp. | Frente Amplio | Широкий фронт |
| gen. | generalización amplia | широкое обобщение |
| comp., MS | gesto de ampliar | жест растяжения |
| comp., MS | gesto de ampliar | жест увеличения |
| gen. | hombre de amplia cultura | человек высокой культуры |
| gen. | horizonte amplio | широта кругозора |
| gen. | horizonte amplio | широкий кругозор |
| commer. | importación de artículos de amplio consumo | импорт товаров широкого потребления |
| law | interpretación amplia | свободное истолкование |
| law | interpretación amplia | широкое толкование |
| law | interpretación amplia | расширительное толкование |
| commer. | la nomenclatura se amplía | номенклатура расширяется |
| gen. | las amplias capas de la población | широкие слои населения |
| gen. | las amplias masas | широкие массы |
| corp.gov. | llamamiento amplio | призыв ко все донорам |
| corp.gov. | llamamiento amplio | призыв ко всем заинтересованным сторонам |
| IMF. | masa monetaria en sentido amplio | широкий показатель денежной массы |
| IMF. | masa monetaria en sentido amplio | деньги в широком определении |
| IMF. | masa monetaria en sentido amplio | денежная масса в широком определении |
| IMF. | masa monetaria en sentido amplio | широкая денежная масса |
| econ. | mercado amplio | крупный рынок |
| IMF. | mercado financiero amplio | широкий финансовый рынок |
| gen. | mercancías de amplio consumo | товары массового потребления |
| geol. | modo de perfil amplio | способ широкого профиля |
| nonstand. | обширный muy amplio | широченный |
| oil | método de despliegue amplio | метод широких разносов (электродов) |
| gen. | no amplio | неширокий |
| commer. | nomenclatura amplia | обширная номенклатура |
| IMF. | oferta monetaria en sentido amplio | деньги в широком определении |
| IMF. | oferta monetaria en sentido amplio | широкий показатель денежной массы |
| IMF. | oferta monetaria en sentido amplio | денежная масса в широком определении |
| IMF. | oferta monetaria en sentido amplio | широкая денежная масса |
| law | orden amplia de investigación | постановление судьи о производстве следствия |
| IMF. | panorama del dinero en sentido amplio | обзор широкой денежной массы |
| avia. | parabrisas de amplia visibilidad | козырёк с широким обзором |
| gen. | persona de amplio horizonte | человек с широким горизонтом |
| patents. | prescripciones más àmplias | более широкие положения |
| commer. | prospecto de artículos de amplio consumo | проспект товаров широкого потребления |
| UN, account. | proyecto amplio | всеобщий общий проект |
| environ. | red de área amplia | сеть передачи данных (Система взаимосвязанных компьютеров и телекоммуникационных устройств, подсоединенных к двум и более компьютерам на большом удалении с целью обмена электронными данными) |
| UN, police | Reseña de medidas amplias de prevención del delito | Список всеобъемлющих мер предотвращения преступности |
| commer. | se amplia la exportación de maquinaria y de bienes de equipo | экспорт машин и оборудования расширяется |
| math. | sentido amplio estacionaria | стационарность в широком смысле |
| gen. | sonrisa amplia | широкая улыбка |
| econ. | surtido amplio | большой ассортимент |
| econ. | surtido amplio | широкий ассортимент |
| law | tan amplio y bastante como en derecho se requiera | пределы полномочий по которой определяются требованиями закона (serdelaciudad) |
| pack. | tapa de amplio borde para engatillar | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| gen. | tener una amplia concepción de las cosas | широко смотреть на вещи |
| geol. | trabajo del perfil amplio | отработка широкого профиля |
| UN, ecol. | Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos | При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| gen. | un local amplio | просторное помещение |
| avia. | versión con puerta amplia de carga | вариант с уширенной грузовой дверью |
| chem. | vidrio de amplio intervalo de temperatura de reblandecimiento | медленно затвердевающее стекло |
| chem. | vidrio de amplio intervalo de temperatura de reblandecimiento | длинное стекло |
| avia. | viraje amplio | пологий разворот (с большим радиусом) |
| avia. | viraje poco amplio | пологий разворот (с небольшим углом крена) |
| avia. | viraje poco amplio | мелкий разворот |
| avia. | volar en una amplia gama de altitudes | летать в широком диапазоне высот |
