alma – phrases

Terms for subject General containing alma | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a cuanto el alma pida	сколько душе угодно
afecciones del alma	переживания
afinidad de almas	сродство душ (de espíritus)
alma alquiladiza	продажная шкура
alma atravesada	подлая душа (de Caín, de Judas)
alma baja	дрянная душонка (vil)
alma de Caín de Judas	жестокий человек
alma de Caín de Judas	бездушный человек
alma de Caín	душа каина
alma de cántaro	чёрствая душа
alma de Dios	добрая душа
alma de Dios	простак
alma de mercenario	продажная душа (alquiladiza)
alma en pena	неприкаянная душа
как обращение alma mía	душенька
almas gemelas	родственные души (pol)
Almá-Atá	г. Алма-Ата
amigo del alma	друг душевный (Lavrov)
anda como alma en pena	бродит как неприкаянный
angustia del alma	душевное смятение
arrancarle sacarle a uno el alma	вытрясти душу из (кого-л.)
atormentar el alma	разбередить душу
caérsele el alma a los pies	повесить нос на квинту
como alma en pena	как в воду опущенный
como alma que lleva el diablo	во весь дух, что есть духу
como alma que lleva el diablo	во весь дух
con alma	стержневой
con alma y vida	всей душой
con el alma en la boca	душа с телом расстаётся (entre los dientes)
con el alma en un hilo	с замиранием сердца
con el alma y la vida	за милую душу
con mil almas	всей душой
con toda el alma	всей душой
con toda el alma	за милую душу
con toda el alma	всеми фибрами души
con todas las fuerzas del alma	всеми силами души
con todo el alma le deseo éxitos	от души желаю Вам успеха
con un peso en el alma	с тяжёлым сердцем (en el corazón)
correr huir como alma que lleva el diablo	бежать как чёрт от ладана
cuerpo sin alma	пассивный человек
cuerpo sin alma	вялый человек
cuerpo sin alma	бездушное тело
dar entregar, exhalar, rendir el alma	отдать Богу душу
dar el alma a Dios	отдать Богу душу
dar el alma al diablo	продать душу чёрту
de alma lisa	гладкоствольный
del alma	душевный
desahogar el alma	отвести душу
desahogar su alma	облегчить душу
despedazar el alma	разбить сердце
despreciar con todo el alma	обдать презрением
dolor de alma	душевная скорбь
dolor del alma	душевная скорбь
el alma de la sociedad	душа общества
el alma llena de tinieblas	мрак на душе
el alma se está despidiendo del cuerpo	душа с телом расстаётся
el alma se va despejando	на душе светлеет
en cuerpo y alma	душой и телом
en cuerpo y alma	всей душой
en el alma arde late un rescoldo un rayito de esperanza	в душе тлеет надежда
en el fondo del alma	в глубине души
en lo más recóndito del alma	в тайниках души (сердца)
en lo profundo de su alma	в глубине своей души (azerb)
entregar el alma	умереть
entregar el alma	скончаться
entregar el alma	испустить дух
entregar el alma a Dios	Богу душу отдать (Lavrov)
entretener su alma	потешить свою душу
estar como alma en pena	не находить себе места
estar entregado en cuerpo y alma a uno	пойти за кого-л. в огонь и в воду
estas palabras se me grabaron en el alma	эти слова запали мне в душу
esto le pesa en el alma	у него гора на душе (лежит)
esto me ha tocado en el alma	это забрало меня за живое
estoy con el alma en un hilo	у меня душа в пятки ушла
estoy con el alma en un hilo	душа у меня в пятки ушла
grito del alma	крик души
hablar al alma	говорить по душам
hasta el fondo del alma	до глубины души
llegar al alma	трогать до слёз
meterse en el alma	влезть залезть в душу (de; кому-л.)
mi alma está despejada	у меня на душе светло (serena)
mi alma está tranquila	на душе у меня покойно
movimientos del alma	движения души
ni un alma	ни одного человека
ni un alma	ни живой души
ni un alma	ни души
ni un alma viviente	ни живой души (nacida)
ni una sola alma	ни единой души
no había ni un alma en la calle	на улице не было ни души
no le duele el alma	он этим не тяготится (de eso)
no tener alma	не иметь души
paseársele el alma por el cuerpo	валить через пень колоду
paseársele el alma por el cuerpo	валить через пень колоду
pesar como un plomo en el alma	лечь свинцом на душу
pesar en el alma	лежать на душе (en la conciencia; на сердце, на совести)
poner todo el alma	вложить всю душу (en)
quitar el alma	обездушить (el sentido)
remover quemar el alma	растревожить душу
resabio amargo en el alma	горький осадок в душе
sacar el alma a alguien	разорить кого-л. причинить большой вред
se le cayó el alma a los pies	у него сердце упало
se le cayó el alma a los pies	небо с овчинку в овчинку показалось (кому-л.)
se me arranca el alma	у меня душа разрывается
se me cayó el alma a los pies	у меня душа в пятки ушла
se me cayó el alma a los pies	душа у меня в пятки ушла
sentir en el alma alguna cosa	глубоко сожалеть о (чём-л.)
servir a alguien en cuerpo y en alma	служить кому-л. верой и правдой
servir en cuerpo y en alma	служить верой и правдой
su alma está inquieta	у него беспокойно на душе
su alma está triste	у него на душе тоскливо
sufrir por alguien con toda el alma	болеть за кого-л. душой (сердцем)
tener el alma sombría	на душе мрачно (Lavrov)
tengo el alma encogida	у меня на душе тревожно
tiene el alma de cántaro	его ничем не проймёшь
tiene el alma deprimida	у него тяжело на душе
tiene el alma sombría	у него на душе сумрачно
tiene el alma tranquila	у него на душе спокойно (sosegada)
tiene un gran pesar en el alma	у него горько на душе
transmigración de las almas	переселение душ
un alma de Dios	душа-человек
una pena le roe el alma	у него на сердце кошки скребут (el corazón)
venderse en cuerpo y alma	закабалиться
válvuda de escape para el alma	отдушина для души

Get short URL