| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | abastecimiento alimentario | снабжение продовольствием |
| econ. | abastecimiento alimentario | обеспечение продовольствием |
| tech. | acero inoxidable calidad alimentaria | пищевая нержавеющая сталь (BCN) |
| law | acreedor alimentario | получатель алиментов |
| busin. | actividad alimentaria | продовольственная деятельность (Timote Suladze) |
| food.serv. | adecuación alimentaria | достаточность рациона |
| gen. | aditamento alimentario | кормовая добавка (Lavrov) |
| food.ind. | aditivo alimentario | пищевая добавка (I.Negruzza) |
| environ. | aditivos alimentarios | пищевая добавка (Добавки, не имеющие самостоятельной питательной ценности (или которые не используются как питательные вещества), добавляемые к продуктам питания в процессе их обработки для улучшения цвета, состава, вкуса или сохранности) |
| med. | alergia alimentaria | пищевая аллергия |
| med. | alergia alimentaria fija | постоянная пищевая аллергия |
| med. | anemia alimentaria | алиментарная анемия |
| food.serv. | anemia alimentaria infantil | анемия молочной железы |
| law, C.-R. | apremio corporal por pensión alimentaria | арест за злостное уклонение от уплаты алиментов |
| food.ind. | aroma alimentario | ароматизатор (I.Negruzza) |
| pack. | artículo alimentario | продовольственные товары |
| pack. | artículo alimentario | пищевые продукты |
| pack. | artículos alimentarios congelados | глубоко замороженные пищевые продукты |
| econ. | asistencia alimentaria | продовольственная помощь |
| org.name. | Asociación Europea para el Derecho Alimentario | Европейская ассоциация продовольственного права |
| food.ind. | Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria | Европейское агенство по безопасности продуктов питания (Ileana Negruzzi) |
| org.name. | Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria | Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов |
| food.serv. | autosustentabilidad alimentaria | устойчивость с продовольственной точки зрения |
| gen. | ayuda alimentaria | продовольственная помощь (Novoross) |
| econ. | ayuda alimentaria bilateral | двусторонняя продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| econ. | ayuda alimentaria de emergencia | чрезвычайная продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria de socorro | чрезвычайная продовольственная помощь |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | экстренная продовольственная помощь |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | чрезвычайная продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | экстренная продовольственная помощь |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | чрезвычайная продовольственная помощь |
| corp.gov. | ayuda alimentaria estructural | структурная продовольственная помощь |
| corp.gov. | ayuda alimentaria fuera del pryecto | непроектная продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria multilateral | многосторонняя продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | продовольственная помощь по проекту |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | продовольственная помощь, предусмотренная программой |
| econ. | ayuda alimentaria por programa | продовольственная помощь по программе |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| stat. | año alimentario | год продовольствия |
| stat. | balance alimentario | продовольственный баланс |
| law | bono alimentario | талон на питание |
| law | bono alimentario | продовольственный купон |
| fishery | cadena alimentaria | пищевая цепь |
| environ. | cadena alimentaria | пищевая цепь (Цепочка организмов на последовательных трофических уровнях сообщества, через которую энергия передается путем питания; энергия попадает в пищевую цепь в ходе фиксирования в основных производителях энергии (главным образом, растениях), затем переходит к травоядным (первичные потребители энергии) и плотоядным (вторичные и третичные потребители).,) |
| fishery | cadena alimentaria | продовольственная цепь |
| biol. | cadena alimentaria | пищевая цепочка (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | carbón vegetal activado de calidad alimentaria | активированная углеродом овощная культура пищевой краситель; пищевая |
| agric. | cereales alimentarios | продовольственное зерно |
| agric. | cereales alimentarios | продовольственные злаки |
| food.serv. | ciclo alimentario | пищевой цикл |
| food.ind. | clorante alimentario autorizado | сертифицированный пищевой краситель |
| environ. | colorante alimentario | пищевой краситель (Съедобное вещество, обычно синтетический краситель, который добавляется в процессе производства продуктов питания в целях улучшения их цвета и внешнего вида) |
| gen. | colorante alimentario | пищевой краситель (raspberrygloom) |
| food.serv. | comercio de productos alimentarios | торговля продовольствием |
| food.serv. | comercio de productos alimentarios | торговля продуктами питания |
| org.name. | Comisión Regional de Seguridad Alimentaria para Asia y el Pacífico | Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана |
| org.name. | Comité de Ayuda Alimentaria | Комитет продовольственной помощи |
| org.name. | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| org.name. | Comité de Seguridad Alimentaria Mundial | Комитет по всемирной продовольственной безопасности |
| org.name. | Comité del Codex sobre Aditivos Alimentarios y Contaminantes de los Alimentos | Комитет Кодекса по пищевым добавкам и загрязняющим примесям |
| org.name. | Comité Internacional de Planificación de las ONG/OSC para la Soberanía Alimentaria | Международный комитет планирования мер по достижению продовольственного суверенитета |
| org.name. | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios | Объединённый комитет экспертов ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам |
| org.name. | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios | Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам |
| econ. | compañía alimentaria | продовольственная компания (spanishru) |
| food.serv. | complemento alimentario | дополнительное питание |
| gen. | complemento alimentario | пищевая добавка (Lavrov) |
| food.serv. | comportamiento alimentario | поведение во время еды |
| food.serv. | comportamiento alimentario | отношение к пище |
| med. | conducto alimentario | пищеварительный тракт |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| org.name. | Consejo Internacional de Información Alimentaria | Международный информационный совет по продуктам питания |
| pack. | conservas alimentarias | консервированные пищевые продукты |
| pack. | conservas alimentarias | консервы |
| gen. | consumo alimentario | потребление продуктов питания (Alexander Matytsin) |
| food.serv. | consumo de energía alimentaria | потребление энергии с питанием |
| food.serv. | consumo de energía alimentaria | калорийность пищи |
| food.serv. | consumo de energía alimentaria | потребление энергии с приёмом пищи |
| food.ind., sec.sys. | control alimentario | контроль за качеством пищевых продуктов |
| food.ind., sec.sys. | control alimentario | санитарный контроль |
| food.serv. | control de la contaminación alimentaria | контроль за загрязнением продовольствия |
| food.serv. | control de la contaminación alimentaria | контроль за загрязнением |
| org.name. | Convenio sobre la Ayuda Alimentaria | Конвенция об оказании продовольственной помощи |
| econ. | costos alimentarios y conexos | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы |
| econ. | costos alimentarios y relacionados | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы |
| food.serv. | creencia alimentaria | представление о пище |
| agric. | crisis alimentaria global | глобальный продовольственный кризис (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | crisis alimentaria mundial | глобальный продовольственный кризис (Sergei Aprelikov) |
| stat. | cuentas alimentarias agregadas | совокупные продовольственные счета |
| stat. | cuentas alimentarias globales | общие продовольственные счета |
| IMF. | cultivo alimentario | продовольственная сельскохозяйственная культура |
| food.serv. | cultivo alimentario | пищевая или продовольственная культура |
| food.serv. | cultivo alimentario básico de la estación lluviosa | влаголюбивые основные пищевые культуры |
| agric. | cultivo no alimentario | непродовольственная сельскохозяйственная культура |
| law | cuota alimentaria | содержание |
| law | cuota alimentaria | алименты |
| food.ind., law | Código Alimentario | Кодекс Алиментариус |
| org.name. | Declaración de Harare sobre la crisis alimentaria en África | Декларация Хараре о продовольственном кризисе в Африке |
| org.name. | Declaración de Maputo sobre la Agricultura y la Seguridad Alimentaria en África | Мапутская декларация |
| org.name. | Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial | Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности |
| org.name. | Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| pack. | derecho alimentario | продовольственное право |
| waste.man. | desechos alimentarios | пищевые отходы (Aneli_) |
| law | deudor alimentario | плательщик алиментов |
| med. | diabetes alimentaria | алиментарный диабет |
| food.serv. | diarrea de origen alimentario | обусловленные питанием расстройства желудка |
| food.serv. | diarrea de origen alimentario | обусловленная питанием диарея |
| org.name. | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | ДРП Добровольные руководящие принципы |
| food.serv. | diversidad alimentaria | пищевое разнообразие |
| food.ind. | déficit alimentario | продовольственный дефицит (Sergei Aprelikov) |
| stat. | déficit de energía alimentaria | нехватка калорийной пищи |
| food.serv. | economía alimentaria | экономика производства продуктов питания |
| med. | edema alimentario | алиментарная дистрофия |
| med. | edema alimentario | голодный отёк |
| formal | el director de la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria | директор Европейского агентства по безопасности пищевых продуктов (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | El estado de la inseguridad alimentaria en el mundo | Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире |
| sec.sys. | emergencia alimentaria | чрезвычайная ситуация с продовольствием |
| org.name. | Encuesta alimentaria mundial | Обзор мирового продовольственного положения |
| food.serv. | encuesta alimentaria por cuestionario | обследование продовольственного положения путём анкетирования |
| stat. | encuesta alimentaria por cuestionario | журнал питания |
| stat. | encuesta alimentaria por entrevista | опрос об обеспеченности продовольствием |
| stat. | encuesta alimentaria por entrevista | обследование путём опроса |
| stat. | encuesta alimentaria por entrevista | выборка данных по питанию |
| stat. | encuesta alimentaria por interrogatorio | обследование путём опроса |
| stat. | encuesta alimentaria por interrogatorio | опрос об обеспеченности продовольствием |
| stat. | encuesta alimentaria por interrogatorio | выборка данных по питанию |
| med. | enfermedad de origen alimentario | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт |
| med. | enfermedad de origen alimentario | заболевание пищевого происхождения |
| econ. | enfoque basado en la cadena alimentaria | подход с учётом пищевой цепи |
| corp.gov. | entrega de la ayuda alimentaria | доставка продовольственной помощи |
| pack. | envase alimentario | упаковка пищевых продуктов |
| pack. | envase para productos alimentarios | тара для пищевой продукции |
| pack. | envase para productos alimentarios | тара для пищевых продуктов |
| pack. | envase para productos no alimentarios | нестандартная металлическая тара |
| pack. | envase para productos no alimentarios | общая тара |
| food.serv. | escasez alimentaria | лишение пищи |
| food.serv. | escasez alimentaria | пищевая депривация |
| food.serv. | escasez alimentaria | лишение продовольствия |
| fish.farm. | espectro alimentario | пищевой спектр |
| fish.farm. | espectro alimentario | спектр питания |
| law | estrategia de seguridad alimentaria | стратегия обеспечения продовольственной безопасности |
| food.serv. | estrategia integrada de seguridad alimentaria | комплексная стратегия обеспечения продовольственной безопасности |
| org.name. | Estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью |
| econ. | evaluaciones detalladas de seguridad alimentaria | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности |
| food.serv. | evaluación alimentaria y nutricional | оценка продовольствия и питания |
| food.serv. | evaluación de las necesidades alimentarias | оценка потребностей в продовольствии |
| corp.gov. | examen de la planificación de la ayuda alimentaria por países | обзор планирования продовольственной помощи стране |
| food.serv. | factor alimentario | пищевой фактор |
| food.serv. | factor no alimentario | непищевой фактор |
| med. | fiebre alimentaria | алиментарная лихорадка |
| food.serv. | gelatina alimentaria | пищевой желатин эмульгатор |
| med. | glucosuria alimentaria | алиментарная глюкозурия |
| org.name. | Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas en los Países en Desarrollo | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах |
| IMF. | Grupo de acción de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| org.name. | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| food.serv. | guías alimentarias | принципы питания |
| environ. | higiene alimentaria | гигиена продуктов питания (Отрасль гигиены, ведающая санитарными принципами и методами, применимыми к качеству продуктов питания, их переработке, подготовке, сохранению и потреблению человеком) |
| avia. | higiene alimentaria | гигиена пищи |
| avia. | higiene alimentaria | гигиена питания |
| avia. | higiene alimentaria del personal navegante | гигиена лётного питания |
| fish.farm. | hábito alimentario | особенности кормления |
| food.ind. | hábito alimentario | пищевая привычка (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | hábito alimentario | обычай питания (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | hábito alimentario | традиционный рацион питания (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | hábito alimentario | пищевая традиция (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | hábito alimentario | привычная диета |
| food.serv. | indicadores alimentarios y nutricionales | показатели, характеризующие продовольствие и питание |
| environ. | industria alimentaria | пищевая обрабатывающая промышленность (Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком) |
| gen. | industria alimentaria | пищевая промышленность (Mavka) |
| food.ind., sec.sys. | infección de origen alimentario | пищевое отравление |
| food.ind. | ingeniería alimentaria | техника пищевой промышленности |
| comp., MS | ingesta alimentaria | потребление с пищей |
| food.serv. | ingestión de energía alimentaria | потребление энергии с питанием |
| food.serv. | ingestión de energía alimentaria | калорийность пищи |
| food.serv. | ingestión de energía alimentaria | потребление энергии с приёмом пищи |
| food.serv. | ingrediente alimentario | ингредиент пищевого продукта |
| food.serv. | ingrediente alimentario | компонент пищевого продукта |
| food.ind. | innovación alimentaria | инновационные продукты питания (Ileana Negruzzi) |
| food.ind., sec.sys. | inocuidad alimentaria | безопасность пищевых продуктов |
| UN, agric. | inseguridad alimentaria | отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | inseguridad alimentaria crónica | постоянное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | inseguridad alimentaria estacional | сезонное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | inseguridad alimentaria temporal | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | inseguridad alimentaria temporal | кратковременный голод |
| econ. | inseguridad alimentaria temporal | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | inseguridad alimentaria transitoria | кратковременный голод |
| econ. | inseguridad alimentaria transitoria | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | inseguridad alimentaria transitoria | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| mun.plan. | inseguridad alimentaria urbana | отсутствие продовольственной безопасности в городе |
| org.name. | Instituto de Investigaciones Agrícolas Tropicales y Cultivos Alimentarios | Научно-исследовательский институт тропического земледелия и тропических продовольственных культур |
| org.name. | Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias | Международный исследовательский институт продовольственной политики |
| toxicol. | intoxicación alimentaria | пищевое отравление |
| med. | intoxicación alimentaria | пищевая интоксикация |
| gen. | intoxicación alimentaria | пищевое отравление (spanishru) |
| pack. | irradiación de productos alimentarios | иррадиация пищевых продуктов (irradiación ionizante) |
| pack. | irradiación de productos alimentarios | облучение пищевых продуктов (irradiación ionizante) |
| formal | la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria | Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pack. | legislación alimentaria | продовольственное право |
| gen. | mercado alimentario | продовольственный рынок (Ileana Negruzzi) |
| food.serv. | mezcla alimentaria enriquecida | витаминизированные пищевые смеси |
| sec.sys. | Misión conjunta FAO/PMA de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| sec.sys. | misión de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| sec.sys. | nececidades excepcionales de ayuda alimentaria | исключительные потребности в продовольственной помощи |
| environ. | necesidades alimentarias | потребности в продуктах питания (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| econ. | necesidades alimentarias | потребности в питании |
| food.serv. | necesidades alimentarias mínimas | минимальные потребности в пище |
| food.serv. | necesidades de energía alimentaria | необходимая энергетическая ценность рациона питания |
| corp.gov. | necesidades estructurales de ayuda alimentaria | потребность в структурной продовольственной помощи |
| econ. | necesidades mínimas de ayuda alimentaria | минимальные потребности в продовольственной помощи |
| food.serv. | necesidades mínimas de energía alimentaria | минимальная потребность в энергии, поступающей с пищей |
| econ. | necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria | перебой с продовольственной помощью |
| food.serv. | nitrógeno alimentario | азот, поступающий с пищей |
| food.serv. | norma alimentaria | стандарт питания |
| org.name. | Norma general para el etiquetado de aditivos alimentarios que se venden como tales | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых |
| org.name. | Norma general para los aditivos alimentarios | Общие стандарты для пищевых добавок |
| food.ind., law | normas alimentarias | стандарты на пищевые продукты |
| IMF. | Nuevo acuerdo para una política alimentaria mundial | Новый курс глобальной продовольственной политики |
| med. | obesidad alimentaria | алиментарное ожирение |
| econ. | objetivo de ayuda alimentaria | цель продовольственной помощи |
| law | obligación alimentaria | алиментное обязательство |
| sec.sys. | operaciones alimentarias de urgencia | операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях |
| food.serv. | operación de auxilios alimentarios | операция по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи |
| UN, agric. | Pacto Mundial de Seguridad Alimentaria | Всемирное соглашение о продовольственной безопасности |
| gen. | para uso alimentario | для пищевого применения (tania_mouse) |
| econ. | patrón alimentario de la población | стандарт питания населения |
| food.serv. | país en situación de inseguridad alimentaria | страна, не обладающая продовольственной безопасностью |
| food.serv. | país expuesto a la inseguridad alimentaria | страна, не обладающая продовольственной безопасностью |
| fin. | pensión alimentaria | алименты (Alexander Matytsin) |
| food.serv. | plan alimentario | программа проект в поддержку осуществления права на питание |
| org.name. | Plan de asistencia para la seguridad alimentaria | Программа обеспечения продовольственной безопасности |
| org.name. | Plan de suministros alimentarios de urgencia | Программа чрезвычайных продовольственных поставок |
| food.serv. | planificación alimentaria | планирование питания |
| food.serv. | planificador alimentario | специалист по планированию питания |
| forestr. | población en situación de inseguridad alimentaria que depende de los bosques | не обеспеченное продовольствием население, зависящее от лесных продуктов |
| econ. | población expuesta a la inseguridad alimentaria | неблагополучные в плане продовольственной безопасности |
| law | pobreza alimentaria | продовольственная бедность |
| food.serv. | política alimentaria | продовольственная политика |
| econ. | política de ayuda alimentaria | политика продовольственной помощи |
| sec.sys. | preparación e intervención en situaciones de emergencia para las crisis alimentarias | экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему |
| sec.sys. | preparación e intervención en situaciones de emergencia para las crisis alimentarias | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов |
| econ. | problema alimentario | продовольственная проблема |
| stat. | producción alimentaria | производство продуктов питания |
| agric. | producción de cultivos alimentarios de regadío | производство продовольственных культур на орошаемых землях |
| horticult. | producción local de cultivos alimentarios | местное производство продовольственных культур |
| pack. | producto alimentario | продовольственные товары |
| pack. | producto alimentario | пищевые продукты |
| pack. | productos alimentarios | скоропортящиеся пищевые продукты |
| commer. | productos alimentarios básicos | основные продовольственные культуры |
| pack. | productos alimentarios congelados | мороженые продукты |
| pack. | productos alimentarios congelados | замороженные пищевые продукты |
| agric. | productos alimentarios marinos | морепродукты |
| pack. | productos alimenticios о alimentarios liofilizados | продукты, обезвоженные сублимацией |
| pack. | productos alimenticios о alimentarios liofilizados | пищевые продукты сублимационной сушки |
| pack. | productos no alimentarios | непищевые продукты |
| econ. | programa alimentario | продовольственная программа |
| org.name. | Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias | Совместная программа ФАО/ВОЗ по стандартам на пищевые продукты |
| UN | Programa de Acción para la protección ambiental para la producción agrícola y alimentaria en el Cercano Oriente | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| econ. | programa de ayuda alimentaria | программа продовольственной помощи |
| polit. | programa de seguridad alimentaria | программа обеспечения продовольственной безопасности |
| agric. | programa de seguridad alimentaria del país | программа национальной продовольственной безопасности |
| econ. | programa de subsidios alimentarios | программа дотаций на питание |
| econ. | programa de subsidios alimentarios | программа субсидирования продуктов питания |
| org.name. | Programa especial de acción para el mejoramiento de la situación alimentaria y la rehabilitación de la agricultura en África | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| org.name. | Programa Especial para la Seguridad Alimentaria | Специальная программа в области продовольственной безопасности |
| food.serv. | programas nacionales globales de seguridad alimentaria | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности |
| econ. | promesa de ayuda alimentaria | обещание о предоставлении продовольственной помощи |
| food.serv. | proteína alimentaria | пищевой белок |
| stat. | proyecciones de la demanda alimentaria | прогнозирование спроса на продовольствие |
| food.serv. | prácticas alimentarias tradicionales | традиционный порядок питания |
| food.serv. | ración alimentaria | продуктовый паек |
| food.serv. | recursos alimentarios no fungibles | незаменимые продовольственные ресурсы |
| fishery | red alimentaria | пищевая сеть |
| UN | red alimentaria marina | морская цепь питания |
| UN | red alimentaria marina | трофические отношения в морской среде |
| welf. | red de seguridad alimentaria | система продовольственной безопасности |
| food.serv. | rendimiento de los cultivo alimentario | урожай продовольственных культур |
| food.serv. | rendimiento de los cultivos alimentarios | урожай продовольственных культур |
| agric. | reproducción local de semillas de cultivos alimentarios | местное производство семян продовольственных культур |
| econ. | reserva alimentaria | запасы продовольствия |
| gen. | reserva alimentaria | кормовая база (spanishru) |
| sec.sys. | reserva alimentaria de emergencia | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций |
| org.name. | Reserva Alimentaria Internacional de Emergencia | Международный чрезвычайный продовольственный резерв |
| econ. | reserva alimentaria nacional | государственный продовольственный резерв |
| food.serv. | reserva de seguridad alimentaria | резервы продовольствия для обеспечения безопасности |
| waste.man. | residuos alimentarios | пищевые отходы (Aneli_) |
| corp.gov. | revisión de la planificación de la ayuda alimentaria | обзор планирования продовольственной помощи |
| food.serv. | ritual alimentario | привычки в еде |
| food.serv. | ritual alimentario | привычки питания |
| food.serv. | ritual alimentario | традиции питания |
| food.ind. | sal alimentaria | пищевая соль (Ileana Negruzzi) |
| commer. | sal de calidad alimentaria | пищевая соль |
| sec.sys. | seguridad alimentaria | безопасность пищевых продуктов (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | seguridad alimentaria | продовольственная безопасность (saha) |
| food.serv. | seguridad alimentaria individual | индивидуальная продовольственная безопасность |
| food.serv. | seguridad alimentaria mundial | всемирная продовольственная безопасность |
| food.serv. | seguridad alimentaria nacional | национальная продовольственная безопасность |
| sociol. | seguridad alimentaria y seguimiento nutricional | отслеживание ситуации с обеспечением продовольственной безопасности и питания |
| med. | sistema alimentario | пищеварительная система |
| gen. | sistema alimentario mundial | глобальная пищевая система (Sergei Aprelikov) |
| agric. | sistema alimentario y agrícola más ético | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания |
| org.name. | Sistema de información estadística alimentaria y agrícola nacional | система CountrySTAT |
| org.name. | Sistemas de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием |
| food.serv. | situación alimentaria | положение с обеспечением питания |
| econ. | situación de la seguridad alimentaria | положение с обеспечением продовольственной безопасности |
| sec.sys. | situación de urgencia alimentaria | чрезвычайная ситуация с продовольствием |
| food.serv. | situación internacional del comercio de productos alimentarios | международные условия для обеспечения торговли продовольствием |
| econ. | soberanía alimentaria | продовольственная независимость |
| gen. | soberanía alimentaria | продовольственный суверенитет (Ivan Gribanov) |
| org.name. | Sociedad Caribeña de Cultivos Alimentarios | Карибское общество продовольственных культур |
| sec.sys. | socorro alimentario de urgencia | экстренная продовольственная помощь |
| econ. | suficiencia alimentaria de los hogares | обеспеченность домашних хозяйств продовольствием |
| food.serv. | suficiencia alimentaria individual | индивидуальная достаточность питания |
| food.serv. | suministro alimentario | запасы продовольствия |
| environ. | suministro alimentario suficiente | достаточное обеспечение продуктами питания (Количество питательных веществ, соответствующее стандартам питания, которое регулярно поставляется лицу, группе лиц или сообществу) |
| food.serv. | suministro de energía alimentaria | энергетическая ценность рациона питания |
| food.serv. | suministros alimentarios de subsistencia | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей |
| sec.sys. | suministros alimentarios de urgencia | снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях |
| food.serv. | tabú alimentario | пищевое табу |
| food.serv. | tabú alimentario tradicional | традиционные пищевые табу |
| econ. | tasa de autosuficiencia alimentaria | коэффициент самообеспечения продовольствием |
| econ. | tasa de autosuficiencia alimentaria | коэффициент продовольственной самообеспеченности |
| med. | terapia alimentaria | диетотерапия (tania_mouse) |
| med. | terapéutica alimentaria | диетотерапия |
| med. | terapéutica alimentaria | лечебное питание |
| med. | toxemia alimentaria | пищевая токсемия |
| food.ind., sec.sys. | toxinfección alimentaria | пищевое отравление |
| UN | trama alimentaria marina | морская цепь питания |
| UN | trama alimentaria marina | трофические отношения в морской среде |
| econ. | transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
| gastroent. | trastorno alimentario | пищевое расстройство (Sergei Aprelikov) |
| med. | trastornos de la conducta alimentaria TCA | расстройство пищевого поведения (I.Negruzza) |
| food.serv. | unidad alimentaria | пищеблок |
| food.serv. | unidad alimentaria | единица потребления пищи |
| org.name. | Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de las Industrias Alimentaria, Tabacalera, Hotelera y Similares | Международное объединение профсоюзов трудящихся пищевой и табачной промышленности, работников гостиниц и смежных отраслей |
| law | vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности |
| food.serv. | vulnerabilidad alimentaria | продовольственная уязвимость |
| food.serv. | vulnerabilidad alimentaria | уязвимость с точки зрения обеспечения продовольствием |
| food.ind. | ácido alimentario | пищевая кислота (Ileana Negruzzi) |
| stat. | índice de la variabilidad de la producción alimentaria | показатель изменчивости производства продовольствия |
