| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | actuación de la aleta compensadora | триммирование |
| avia. | actuar la aleta compensadora | триммировать |
| el. | aislador de aletas | ребристый изолятор |
| avia. | aleta ajustable | отгибаемая пластинка |
| avia. | aleta anterior | предкрылок |
| avia. | aleta anticompensadora | антикомпенсатор |
| avia. | aleta antitab reglable | аэродинамический нож |
| avia. | aleta canard | носовой стабилизатор |
| avia. | aleta canard retráctil | убирающийся носовой стабилизатор |
| avia. | aleta caudal | стабилизатор |
| gen. | aleta caudal | хвостовой плавник |
| avia. | aleta compensadora | триммер |
| avia. | aleta compensadora | сервокомпенсатор |
| avia. | aleta compensadora | закрылок |
| gen. | aleta compensadora | подкрылок ав. |
| avia. | aleta compensadora automática | сервотриммер |
| avia. | aleta compensadora auxiliar | сервотриммер |
| avia. | aleta compensadora de servomando | сервотриммер |
| avia. | aleta compensadora servoaccionada | сервотриммер |
| avia. | aleta compensadoro articulada | компенсатор руля |
| tech. | aleta curvada | простой щиток |
| tech. | aleta curvada | простой закрылок |
| tech. | aleta de aluminio | алюминиевая пластина (tania_mouse) |
| avia. | aleta de cabeceo | горизонтальный стабилизатор |
| avia. | aleta de capó | створка юбки капота |
| avia. | aleta de capó | створка капота |
| avia. | aleta de centrado | триммер |
| tech. | aleta de cohete | стабилизатор ракеты |
| tech. | aleta de cohete | крыло ракеты |
| avia. | aleta de compensación | сервокомпенсатор |
| avia. | aleta de compensación fija | пластинка-компенсатор |
| avia. | aleta de compensación fija | компенсатор-пластинка |
| avia. | aleta de control | триммер |
| avia. | aleta de control | руль управления |
| avia. | aleta de control de aire | воздушный руль |
| avia. | aleta de control de aire | аэродинамический руль |
| avia. | aleta de corrección | сервокомпенсатор |
| tech. | aleta de curvatura | закрылок |
| antenn. | aleta de enfriamiento | охлаждающее ребро |
| tech. | aleta de flecha | простой щиток |
| tech. | aleta de flecha | простой закрылок |
| gen. | aleta de hipersustentación | закрылок ав. |
| tech. | aleta de hélice | лопасть воздушного винта |
| tech. | aleta de radiador | охлаждающее ребро |
| avia. | aleta de radiador | пластина радиатора |
| tech. | aleta de reacción | струйный закрылок |
| tech. | aleta de reacción | реактивный закрылок |
| tech. | aleta de refrigeración | охлаждающее ребро |
| avia. | aleta de refrigeración | створка системы охлаждения |
| tech. | aleta de semáforo | крыло семафора |
| avia. | aleta de tobera | створка сопла |
| tech. | aleta de turbina | лопатка турбины |
| el. | aleta de ánodo | ребро анода |
| tech. | aleta de ánodo | анодная пластина |
| antenn. | aleta de ánodo | охлаждающее ребро анода |
| tech. | aleta deflectora | отклоняющая лопасть, отклоняющая лопатка |
| tech. | aleta del automóvil | крыло автомобиля |
| avia. | aleta del equilibrio en vuelo | триммер |
| tech. | aleta desmontable | съёмное крыло |
| tech. | aleta desviadora | отклоняющая лопасть, отклоняющая лопатка |
| avia., missil. | aleta direccional en el chorro | струйный руль |
| avia., missil. | aleta direccional en el chorro | газоструйный руль |
| tech. | aleta directriz | направляющая лопатка |
| tech. | aleta distribuidora | направляющая лопатка |
| avia. | aleta dorsal | форкиль |
| avia. | aleta dorsal | предкилевой гребень |
| avia. | aleta en cruz | крестообразный стабилизатор |
| avia. | aleta en el borde de ataque | предкрылок |
| tech. | aleta enfriadora | охлаждающее ребро |
| avia., missil. | aleta estabilizador | стабилизирующая плоскость |
| avia. | aleta estabilizador | перо стабилизатора |
| avia., missil. | aleta estabilizadora | стабилизирующая плоскость |
| avia. | aleta estabilizadora | стабилизатор |
| avia. | aleta estabilizadora | стабилизирующий щиток (на заголовнике) |
| avia. | aleta estabilizadora | триммер |
| avia. | aleta estabilizadora | перо стабилизатора |
| avia. | aleta hidrodinámica | подводное крыло |
| avia. | aleta hipersustentadora | закрылок |
| avia. | aleta horizontal | горизонтальный стабилизатор |
| zool. | aleta pectoral | грудной плавник |
| zool. | aleta pectoral | грудной |
| avia. | aleta tipo de nariz del ala | носок крыла |
| avia. | aleta ventral | подфюзеляжный гребень |
| avia. | aleta ventral | подфюзеляжный гребень киль (mengano) |
| avia. | aletas alargada | увеличенное крыло |
| avia. | aletas ancha | широкое крыло |
| avia. | aletas biconvexa | крыло чечевицеобразного профиля |
| avia. | aletas cilindrica | цилиндрическое крыло |
| avia. | aletas compensadoras | закрылки |
| avia. | aletas convencional | фиктивное крыло |
| avia., missil. | aletas cruciformes | треугольное оперение |
| avia., missil. | aletas cruciformes | крестообразное оперение |
| avia. | aletas de bomba | стабилизатор бомбы |
| avia., missil. | conjunto de aletas de cola | хвостовое оперение |
| avia., missil. | aletas de disposición triforme | треугольное крыло |
| dril. | aletas de ensanchador | штабики расширителя |
| avia. | aletas de estabilidad transversal | жабры (летающей лодки) |
| oil | aletas deflectoras | направляющие лопатки |
| oil | aletas deflectoras | рельсы |
| oil | aletas deflectoras | полозья |
| oil | aletas deflectoras | направляющие плашки |
| oil | aletas deflectoras | лопатки, отклоняющие плашки |
| oil | aletas deflectoras | отклоняющие лопасти |
| avia. | aletas del capó | юбка капота |
| forestr. | aletas del radiador | пластина радиатора |
| oil | aletas desviadoras | полозья |
| oil | aletas desviadoras | направляющие лопатки |
| oil | aletas desviadoras | направляющие плашки |
| oil | aletas desviadoras | лопатки, отклоняющие плашки |
| oil | aletas desviadoras | рельсы |
| oil | aletas desviadoras | отклоняющие лопасти |
| avia., missil. | aletas direccionales en el chorro | струйные рули |
| avia. | aletas elástica | упругое крыло |
| avia. | aletas elíptica | эллиптическое крыло |
| avia. | aletas en A | треугольное крыло шатрового сечения |
| avia. | aletas estabilizadoras del cohete | стабилизатор ракеты |
| avia. | aletas estable | устойчивое крыло |
| avia. | aletas estrecha | узкое крыло |
| avia. | aletas estructuralmente reforzada | крыло, усиленное в конструктивном отношении |
| avia. | aletas flexible | упругое крыло |
| avia. | aletas generadoras de torbellinos | лопаточный завихритель |
| avia. | aletas-guías de la toma de aire | направляющая воздухозаборника |
| avia. | aletas hipersustentadoras | закрылки |
| avia. | aletas limpia | чистое без механизации крыло |
| avia. | aletas monocasco | цельное крыло |
| avia., missil. | aletas plegables | складывающееся оперение |
| avia. | aletas ranurada | щелевое крыло |
| avia., missil. | aletas replegables | складывающееся оперение |
| avia. | aletas retractable | убирающееся крыло |
| avia. | aletas retráctiles | убирающиеся в носовую часть фюзеляжа крылышки |
| avia., missil. | aletas triformes | треугольное оперение |
| avia. | aletas trilarguero | трёхлонжеронное крыло |
| avia. | altura relativa de aletas | относительная высота лопаток |
| el. | antena a aleta | килеобразная антенна |
| tech. | arandela de aletas | шайба с усиками |
| el. | atenuador de aleta | аттенюатор ножевого типа |
| fish.farm. | ballena de aleta | финвал (Balaenoptera physalus) |
| oil | barrena de dos aletas cortantes | двухлопастное долото |
| geol. | barrena de dos aletas cortantes | двухдолотчатый бур |
| oil | barrena de tres aletas cortantes | трёхлопастное долото |
| tech. | bomba de aletas | лопастный насос |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| gen. | calentador de aletas | ребристый нагреватель |
| avia. | capot con aletas ajustables | капот с регулируемыми створками |
| el. | casquillo de aletas | фланцевый цоколь |
| tech. | chaveta de aletas | шплинт |
| tech. | chaveta de aletas | разводная чека |
| tech. | cilindro de aletas | ребристый каток |
| tech. | cilindro de aletas | оребрённый цилиндр |
| avia. | cohete con aletas | оперённый ракетный двигатель (motor) |
| avia. | cohete con aletas estabilizadoras | оперённая ракета |
| avia. | cohete con aletas plegables | ракета со складывающимся оперением |
| avia. | cohete de aletas múltiples | многооперённый корпус |
| avia. | cohete sin aletas estabilizadoras | неоперённая ракета |
| avia. | cohete sin aletas estabilizadoras | бескрылая ракета |
| org.name. | Comisión para la Conservación del Atún de Aleta Azul del Sur | Комиссия по сохранению южного синего тунца |
| avia., missil. | con aletas | с оперением (estabilizadoras) |
| avia., missil. | con aletas | оперённый (estabilizadoras) |
| gen. | con aletas rojas | краснопёрый о рыбах |
| avia., missil. | control por aletas movibles | управление с помощью поворотных крыльев |
| avia. | cuerpo estabilizado con aletas | тело с оперением |
| avia. | cuerpo estabilizado con aletas | оперённое тело |
| avia. | cuerpo con aletas sustentadoras | крылатый летательный аппарат |
| avia. | cuerpo de aletas múltiples | корпус с многолопастным оперением |
| avia. | cuerpo estabilizado con aletas | стабилизированное оперением тело |
| avia. | cuerpo sin aletas | бескрылое тело |
| avia., missil. | desalineación de aleta estabilizador | угловая погрешность установки стабилизатора |
| avia., missil. | desalineación de aletas estabilizadoras | неточность установки стабилизатора |
| avia. | desalineación de la aleta estabilizadora | угол наклона стабилизатора (относительно оси ракеты) |
| avia. | difusor con aletas | лопаточный диффузор |
| tech. | difusor sin aletas | безлопаточный диффузор |
| avia. | difusor sin aletas | щелевой диффузор |
| tech. | enfriador de tubos de aletas | ребристый охладитель |
| refrig. | evaporador de aletas | ребристый испаритель (spanishru) |
| refrig. | evaporador de aletas | испаритель с оребрёнными трубами (spanishru) |
| refrig. | evaporador de tubos y aletas | трубчато-ребристый испаритель (spanishru) |
| el. | guía de ondas con aletas radiales | диафрагмированный волновод |
| avia. | helicóptero con aletas plegables | вертолёт со складывающимся крылом |
| avia. | helicóptero con aletas sustentadoras | крылатый вертолёт |
| avia. | indicador posición de las aletas de enfriamiento y obturadores de aire del carenaje | указатель положения юбок капота и заслонок |
| ichtyol. | lambe aleta negra Paralonchurus elegans | чернопёрый паралонхур |
| avia. | larguero con aletas | лонжерон с полками |
| avia. | larguero con aletas de chapa | лонжерон с отбортовкой из листа |
| ichtyol. | lenguado aleta manchada Cyclopsetta chittendeni | карибская циклопсетта |
| gen. | luz de aleta | подфарник авто (delantera) |
| antenn. | magnetron de aletas | магнетрон с лопастеобразными резонаторами |
| avia., missil. | mecanismo de repliegue de las aletas | механизм складывания оперения |
| tech. | mezcladora de aletas | лопастный смеситель |
| tech. | mezcladora de aletas | лопастная мешалка |
| avia. | motor con aletas | оребрённый поршневой двигатель |
| swim. | natación con aletas | скоростное плавание в ластах (Alexander Matytsin) |
| tech. | pasador de aletas | шплинт |
| fish.farm. | peces de aleta | рыба |
| avia. | pie de aleta | ножка лопатки |
| tech. | pistón de aletas | оребрённый поршень |
| avia. | proyectil cohete con aletas estabilizadoras | оперённый реактивный снаряд |
| tech. | radiador tubular con aletas | трубчато-пластинчатый радиатор |
| tech. | rueda de aletas | лопастное колесо |
| tech. | rueda de aletas | крыльчатка |
| tech. | serpentín de tubo con aletas | ребристо-трубчатый змеевик |
| avia., missil. | sin aletas estabilizadoras | неоперённый |
| avia. | sistema de aletas retráctiles | система убирающихся крылышек |
| tech. | soplante de aletas | лопаточная воздуходувка |
| ichtyol. | tiburón aleta negra Carcharhinus brevipinna | короткопёрая серая акула |
| tech. | tornillo de aletas | болт-барашек |
| tech. | trepano de aletas | лопастное буровое долото |
| tech. | trepano de cuatro aletas | четырёхперое долото |
| oil | trépano de aletas cambiables | долото со съёмными лопастями |
| oil | trépano de aletas remachadas | долото с приклепанными лопастями |
| oil | trépano de aletas soldadas | долото со сварными лопастями |
| oil | trépano de arrastre de cuatro aletas | четырёхлопастное долото |
| geol. | trépano de cuatro aletas | четырёхпёрое долото |
| tech. | tubo de aletas | ребристая труба |
| antenn. | tubo de rayos X con aletas de refrigeración | рентгеновская трубка с воздушным охлаждением |
| avia. | turbulenciador de aletas | лопаточный завихритель |
| avia., missil. | V de las aletas inferiores | развал нижних крыльев |
| avia. | vehículo con aletas sustentadoras | крылатый летательный аппарат |
| tech. | ventilador de aletas | лопастный вентилятор |
| avia. | ventilador de aletas | крыльчатый вентилятор |
| avia. | ventilador de aletas reforzadas con fibras de carbón | вентилятор с лопатками, армированными углеродными волокнами |
| pack. | y aleta soldada | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов (cerrada por soldadura) |
| avia. | área de la aleta | площадь оребрения |
