| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a su aire | на свой манер (pgn74) |
| gen. | a su aire | привычно (pgn74) |
| gen. | a su aire | по-своему (pgn74) |
| gen. | a tu aire | по твоему выбору (friolera) |
| gen. | a tu aire | на твой выбор (friolera) |
| gen. | absorber aire | глотать воздух |
| gen. | acondicionador de aire | кондиционер (azhNiy) |
| gen. | acondicionador de aire | кондиционер воздуха (azhNiy) |
| gen. | acondicionamiento del aire | кондиционирование воздуха |
| avia. | admisor de aire | отверстие для отбора воздуха |
| avia. | admisor de aire | отверстие для подвода воздуха |
| avia. | admisor de aire | входное отверстие воздухозаборника |
| avia. | aeronave más liviana que el aire | летательный аппарат легче воздуха |
| avia. | aeronave sobre colchón de aire | аппарат на воздушной подушке |
| gen. | aflujo del aire | приток воздуха |
| avia. | aire a presión dinámica | воздух, сжимаемый скоростным напором |
| gen. | aire abrasador | жгучий воздух |
| avia. | aire accionador | рабочий воздух |
| gen. | aire acondicionado | кондиционированный воздух |
| avia. | aire agitado | возмущённый воздух |
| avia. | aire agitado | болтанка |
| avia. | aire al nivel del suelo | приземный воздух |
| avia. | aire ambiente | окружающий воздух |
| avia. | aire ambiente | окружающая в непосредственной близости атмосфера |
| avia. | aire anticongelante | тёплый воздух для предотвращения обледенения |
| avia. | aire antihielo | воздух противообледенительной системы |
| avia. | aire antihielo | тёплый воздух для предотвращения обледенения |
| avia. | aire aprisionado | захваченный воздух |
| avia. | aire arrachado | возмущённый воздух |
| avia. | aire arrastrado | вовлечённый воздух |
| avia. | aire aspirante por el motor | воздух, засасываемый в двигатель |
| gen. | aire de asustado | напуганный вид |
| avia. | aire atmosférico | атмосферный воздух |
| gen. | aire bailable | плясовая (ruso) |
| avia. | aire bajo presión dinámica | воздух, подаваемый под действием скоростного напора |
| gen. | aire calentado | нагретый воздух |
| gen. | aire cargado | спёртый воздух (viciado) |
| gen. | aire cargado | душный воздух |
| avia. | aire cargado de agua | сырой воздух |
| avia. | aire cargado de humedad | влагонасыщенный воздух |
| avia. | aire cargado de polvo | пыльный воздух |
| avia. | aire cargado de polvo | пыльность |
| avia. | aire cargado de polvo | запылённый воздух |
| avia. | aire comburente | воздух, участвующий в процессе горения |
| avia. | aire comburente | воздух, поддерживающий горение |
| avia. | aire comprimido en el frenado | сжатый при торможении воздух |
| gen. | aire con olor a resina | смолистый воздух |
| avia. | aire contaminado | загрязнённый воздух |
| gen. | aire corriente | сквозняк |
| avia. | aire de admisión | питающий воздух |
| avia. | aire de altura | верхняя атмосфера |
| avia. | aire de arranque | пусковой воздух |
| avia. | aire de barrido | продувочный воздух |
| avia. | aire de emergencia | аварийный запас сжатого воздуха |
| avia. | aire de emergencia | аварийный запас воздуха |
| avia. | aire de eyección | эжектирующий воздух |
| gen. | aire de familia | семейное сходство |
| gen. | aire de importancia | внушительный вид |
| gen. | aire de importancia | важный вид |
| avia. | aire de mando | воздух системы управления |
| gen. | aire de mar | морской воздух |
| gen. | aire de mártir | страдальческий вид |
| avia. | aire de paso | воздух второго контура |
| avia. | aire de presurización | воздух для наддува (баков, кабины) |
| avia. | aire de sobrealimentación | принудительно подаваемый воздух |
| avia., engin. | aire de sobrealimentación | воздух для наддува |
| gen. | aire de suficiencia | самодовольный вид |
| avia. | aire de ventilación | воздух вентилирующий |
| gen. | aire del país natal | воздух родной страны |
| avia. | aire denso | плотный воздух |
| avia. | aire descongelante | тёплый воздух для обдува стёкол |
| avia. | aire deshumidificado | воздух, освобождённый от влаги |
| avia. | aire despejado | чистая атмосфера |
| avia., meteorol. | aire despejado | чистый воздух |
| avia. | aire despejado | безоблачная атмосфера |
| avia. | aire desplazado | отбрасываемый вентилятором воздух |
| gen. | aire diáfano | прозрачный воздух |
| avia. | aire en botellas de a bordo | воздух в бортовых баллонах |
| avia. | aire en calma | спокойный воздух |
| avia. | aire en equilibrio | равновесный воздух |
| avia. | aire en reposo | заторможенный воздух |
| gen. | aire enrarecido | духота (Javier Cordoba) |
| avia. | aire enrarecido | разреженный воздух |
| gen. | aire enrarecido | разрежённый воздух (rarefacto) |
| avia. | aire entrante | приточный воздух |
| avia. | aire estable | неподвижный воздух |
| avia. | aire exterior | наружный воздух |
| avia. | aire eyectado | эжектируемый воздух |
| gen. | aire familiar | фамильное сходство (de la familia) |
| gen. | aire aspecto fatigado | усталый вид |
| avia. | aire filtrado | отфильтрованный воздух |
| gen. | aire fresco | свежий воздух |
| avia. | aire impuro | загрязнённый воздух |
| avia. | aire incontaminado | чистый воздух |
| avia. | aire incontaminado | незагрязнённый воздух |
| avia. | aire inducido | эжектируемый воздух |
| avia. | aire infectado | заражённый воздух |
| avia. | aire inmóvil | неподвижный воздух |
| avia. | aire insuflado | нагнетаемый воздух |
| avia. | aire libre | невозмущённый воздух |
| gen. | aire limpio | чистый воздух (puro) |
| gen. | aire líquido | жидкий воздух |
| avia. | aire debidamente mezclado | смешанный воздух |
| avia. | aire moderadamente rafagoso | умеренно порывистый воздух |
| avia. | aire nocivo | заражённый воздух |
| gen. | aire semblante ofendido | обиженный вид |
| avia. | aire para remover lluvia | воздух для очистки стёкол от дождя |
| avia. | aire perturbado | неспокойный воздух |
| avia. | aire perturbado | возмущённый воздух |
| gen. | aire pesado | тяжёлый воздух |
| gen. | aire pestilente | смрадный воздух (pestilencial) |
| avia. | aire polvoriento | пыльный воздух |
| avia. | aire polvoriento | запылённый воздух |
| avia. | aire prefrontal | воздух перед фронтом |
| gen. | aire provocativo | вызывающий вид |
| avia. | aire proyectado | отбрасываемый вентилятором воздух |
| avia. | aire purificado | очищенный воздух |
| avia. | aire purificado | отфильтрованный воздух |
| avia. | aire puro | чистый воздух |
| avia. | aire puro | незагрязнённый воздух |
| gen. | aire puro | ясный воздух |
| avia. | aire quieto | застойный воздух |
| avia. | aire rafagoso | порывистый воздух |
| avia. | aire rarificado | разреженный воздух |
| avia. | aire recirculado | воздух, циркулируемый в замкнутом круге |
| avia. | aire refrescante del equipo electrónico | воздух для охлаждения электронного оборудования |
| avia. | aire refrigerante del equipo electrónico | воздух для охлаждения электронного оборудования |
| avia. | aire residual funcional | функциональный остаточный воздух |
| avia. | aire respirable | воздух для дыхания |
| avia. | aire respirable equivalente a una altitud | дыхательный воздух, эквивалентный высоте |
| avia. | aire retenido | захваченный воздух |
| avia. | aire rico en oxígeno | воздух, обогащённый кислородом |
| gen. | aire sofocante | спёртый воздух (viciado) |
| avia. | aire standard | воздух со стандартными параметрами |
| avia. | aire succionado | отсосанный воздух |
| avia. | aire suministrado | питающий воздух |
| avia. | aire suministrado a la cabina de tripulación | воздух, подаваемый в кабину экипажа |
| avia. | aire superior | верхний слой атмосферы |
| avia. | aire superior | верхняя атмосфера |
| avia. | aire tranquilo | спокойный воздух |
| avia. | aire troposférico | тропосферный воздух |
| avia. | aire turbulento | неспокойный воздух |
| avia. | aire turbulento | турбулентный воздух |
| avia. | estado del aire turbulento | турбулентное состояние воздуха |
| avia. | aire turbulento | болтанка |
| avia. | aire usado | отработавший воздух |
| avia. | aire usado | отработанный воздух |
| avia. | aire usado | использованный воздух |
| avia. | aire viciado | воздух, загрязнённый продуктами сгорания |
| gen. | aire viciado | несвежий воздух |
| gen. | al aire | воздушный |
| gen. | al aire libre | на свежем воздухе (votono) |
| gen. | al aire libre | на чистом воздухе |
| gen. | al aire libre | на открытом воздухе |
| gen. | al aire libre | на волю (на свежий воздух) |
| gen. | al aire libre | на открытом воздухе |
| gen. | al aire libre | на вольном воздухе |
| avia. | aleta de control de aire | воздушный руль |
| avia. | aleta de control de aire | аэродинамический руль |
| avia. | aletas-guías de la toma de aire | направляющая воздухозаборника |
| pack. | almacenamiento al aire almacenamiento libre | хранение на воздухе |
| gen. | almohada de aire | надувная подушка |
| gen. | almohada cojín, colchón de aire | воздушная подушка |
| pack. | amortiguador de aire | пневматическая подушка |
| pack. | amortiguador de aire | амортизирующая надувная подушка |
| avia. | antihielo por aire caliente | воздушно-тепловой противообледенитель |
| avia. | asalto por aire | воздушный десант |
| gen. | aspirar el aire | втянуть воздух |
| gen. | aspirar el aire | тянуть в себя воздух |
| gen. | aspirar el aire | вдохнуть воздух |
| avia. | aspirar el aire de la atmósfera ambiente inmóvil | засасывать воздух из неподвижной окружающей атмосферы |
| gen. | atacar desde el aire | налететь с воздуха |
| avia. | aumento de la presión de aire debido a la presión dinámica | возрастание давления воздуха за счёт скоростного напора |
| avia. | aumento de temperatura del aire a la entrada del compresor | увеличение температуры воздуха на входе в компрессор |
| avia. | autosucción de aire | автоматический подсос воздуха (в кислородном приборе) |
| gen. | azotar el aire | трудиться понапрасну |
| avia. | balonet de aire | воздушный баллонет |
| avia. | blanco en aire | летящая цель |
| gen. | bocanada de aire de viento | порыв ветра |
| pack. | bola de aire obturadora | воздушный пузырь (дефект) |
| pack. | bola de aire obturadora | включённый пузырёк воздуха |
| gen. | bolsa de aire | воздушный карман (яйца spanishru) |
| gen. | bolsa de aire | воздушный пузырь (Alexander Matytsin) |
| geol. | burbuja de aire | воздушный пузырь |
| pack. | burbuja de aire | воздушное включение |
| pack. | burbuja de aire ocluida | воздушное включение |
| pack. | burbuja de aire ocluida | закрытый воздушный пузырь |
| pack. | burbuja de aire ocluida | воздушный пузырь |
| pack. | cabezal grapador por aire comprimido | пневматическая головка проволокосшивальной машины |
| therm.eng. | cajón de aire comprimido | опускной колодец (serdelaciudad) |
| gen. | calefacción por aire | калориферное отопление |
| gen. | calentador de aire | воздухоподогреватель |
| gen. | calentador de aire | воздушный экономайзер (в котлах) |
| avia. | calentador por aire sangrado del motor | обогреватель, работающий на воздухе, отбираемом от двигателя |
| gen. | дыханием согреть воздух calentar el aire | надышать (respirando) |
| avia. | calibración por aire comprimido | калибровка сжатым воздухом |
| gen. | calorífero de aire de vapor | воздушный паровой калорифер |
| geol. | campo de gravedad de aire libre | поле силы тяжести в редукции Фая |
| gen. | cantidad de oxígeno en el aire | содержание кислорода в воздухе |
| gen. | castillos en el aire | несбыточные мечты |
| avia. | caza aire-aire | истребитель воздушного боя |
| avia. | cilindro de aire comprimido de emergencia | воздушный аварийный цилиндр |
| avia. | cinta de derivación de aire | лента перепуска (воздуха) |
| gen. | cohete tierra-aire | ракета класса "земля-воздух" |
| avia. | colchón de aire | воздушная поддерживающая подушка |
| gen. | colchón de aire | надувной матрас (kopeika) |
| gen. | colchón cojín de aire | воздушная подушка |
| avia. | colchón de aire ligeramente comprimido | эффект земли |
| avia. | colchón de aire ligeramente comprimido | эффект близости земли |
| avia. | colector de aire | воздухосборник |
| gen. | colocar sacar al aire libre | выставить на воздух |
| gen. | comienza a refrescarse el aire | воздух свежеет |
| avia. | compresor axial con descarga de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| avia. | compresor axial con sangría de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| gen. | compresor bomba de aire | воздушный насос |
| avia. | compresor de aire de baja presión | воздушный компрессор низкого давления |
| avia. | compresor del aire de arranque | пусковой компрессор |
| avia. | compuerta de descarga de aire | противопомпажная створка |
| avia. | compuerta de descarga de aire | створка перепуска воздуха |
| avia. | comunicaciones aire - tierra | связь воздух-земля (spanishru) |
| avia. | comunicaciones aire - tierra | двусторонняя связь по каналу борт ЛА-земля (spanishru) |
| avia. | comunicación aire-aire | связь между самолётами в воздухе |
| avia. | comunicación aire-tierra | односторонняя связь ЛА с наземными станциями |
| avia. | comunicación aire-tierra | связь между самолётами в воздухе и наземными частями |
| avia. | comunicación aire-tierra | односторонняя связь "борт-земля" |
| avia. | comunicación aire-tierra-aire | связь "воздух-земля-воздух" |
| avia. | comunicación aire-tierra-tierra | односторонняя связь "воздух-земля" |
| avia. | comunicación tierra-aire | односторонняя связь "земля-воздух" |
| gen. | con aire amenazador | угрожающе |
| gen. | con aire belicoso | воинственно |
| gen. | con aire confuso | конфузливо (turbado, desconcertado) |
| gen. | con aire de burla | насмешливо |
| gen. | con aire de culpabilidad | с виноватым видом |
| gen. | con aire de desafío | задорно |
| gen. | con aire de suficiencia | самодовольно |
| gen. | con aire descontento | недовольно |
| gen. | con aire docto | с учёным видом |
| gen. | con aire imponente | внушительно |
| gen. | con aire independiente | с независимым видом |
| gen. | con aire independiente | независимо |
| gen. | con aire indiferente | с безразличным видом (de indiferencia) |
| gen. | con aire pensativo | задумчиво |
| gen. | con aire preocupado | хлопотливо (atareado) |
| gen. | con aire provocador | вызывающе |
| gen. | con aire provocador | задорно |
| gen. | con aire satisfecho | с довольным видом |
| gen. | con aire significativo | многозначительно |
| gen. | con aire sombrío | хмуро (hosco) |
| gen. | con aire sombrío | угрюмо (taciturno, lúgubre) |
| gen. | con aire soñador | задумчиво (мечтательно) |
| gen. | con aire con tono suplicante | умоляюще |
| gen. | con aire turbado | сконфуженно |
| gen. | con aire aspecto venerable | благообразно |
| gen. | con el aire dolorido | скорбно |
| gen. | con el culo al aire | с голой жопой |
| gen. | con un aire aspecto enigmático | с таинственным видом |
| gen. | con un aire protector | покровительственно |
| gen. | construir castillos en el aire | строить воздушные замки |
| gen. | construir castillos en el aire | фантазировать |
| avia. | contaminación del aire | загрязнённость воздуха |
| avia. | contaminación del aire con el polvo | запылённость воздуха |
| avia. | contaminación del aire por el polvo | запылённость воздуха |
| avia. | contaminación del aire por la actividad humana | загрязнение воздуха отходами жизнедеятельности человека |
| geol. | corrección de aire libre | поправка в свободном воздухе |
| geol. | corrección por el aire libre | поправка за свободный воздух |
| gen. | corriente de aire | ток воздуха |
| gen. | corriente de aire | воздушное течение (atmosférica) |
| gen. | corriente de aire | сквозняк |
| gen. | cortar un cabello en el aire | быстро понимать |
| gen. | cortar un cabello en el aire | быстро схватывать |
| gen. | cortar un pelo en el aire | быть очень умным |
| avia. | cuello de la toma de aire | критическое сечение воздухозаборника |
| gen. | огрубевший от ветра curtido tostado por el aire | обветренный |
| pack. | cámara de aire | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой (в таре, en botes, botellas, barriles, etc.) |
| biol. | cámara de aire | воздушный мешок (яйца spanishru) |
| pack. | cámara de aire | свободное пространство (en botes, botellas, barriles, etc.) |
| gen. | dar golpear con aire | бить с размаху |
| gen. | обдать ветром dar el aire | обдуть |
| gen. | рисоваться darse aire | кокетничать (de; s) |
| gen. | darse aire de | напустить на себя |
| gen. | darse aire de importancia | напустить на себя важность |
| gen. | darse darle un aire a otro | иметь сходство с кем-л |
| gen. | de aire | надувной |
| gen. | о музыкальных инструментах de aire | духовой |
| pack. | de aire | амортизирующая надувная подушка |
| pack. | de aire | пневматическая подушка |
| gen. | del aire | воздушный |
| gen. | действующий сжатым воздухом de aire comprimido | духовой |
| gen. | о помещении de con aire viciado | душный |
| gen. | de conducción conductor de aire | воздухопроводный |
| avia. | defensa tierra-aire | ракетная противовоздушная оборона |
| gen. | dejar al aire | выставить что-л. наружу (Alexander Matytsin) |
| gen. | dejar salir el aire | выпустить воздух |
| pack. | del aire | атмосферная воздуха |
| pack. | del aire | влажность воздуха |
| gen. | del mar sopla aire frío | с моря несёт прохладой |
| avia. | depósito de aire comprimido | резервуар со сжатым воздухом |
| avia. | derivación de aire | перепуск воздуха |
| avia. | derivación de aire en el compresor | перепуск воздуха в компрессоре |
| avia. | difusión del aire | диффузия в воздухе |
| avia. | difusión del aire | диффузия воздуха |
| pack. | dispositivo de aspiración de aire | воздухосос |
| pack. | dispositivo de aspiración de aire | всасывающий вентилятор |
| pack. | dispositivo de aspiración de aire | вытяжной вентилятор |
| avia. | dominio del aire | контроль воздушного пространства |
| gen. | dominio del aire | господство в воздухе (supremacía aérea) |
| gen. | donde entra el aire y el sol, no entra el doctor | там где воздух и солнце, там не нужен доктор |
| gen. | echar al aire | оголять (шею, руки) |
| gen. | echar al aire | открывать |
| gen. | echar la lengua al aire | распустить язык |
| gen. | echar la lengua al aire | дать волю языку (a paseo) |
| geol. | efecto de impulsación de ampolla de aire | эффект пульсации воздушного пузыря |
| gen. | efectuar un disparo al aire | сделать предупредительный выстрел (Desperado777) |
| gen. | efectuar un disparo al aire | произвести выстрел в воздух (Desperado777) |
| gen. | Ejercito del Aire | Военно-воздушные силы (Испания Alexander Matytsin) |
| avia. | ejército del aire | воздушная армия |
| gen. | ejército del aire | военно-воздушные силы |
| geol. | elevador de agua por aire | эрлифт |
| gen. | о сквозняке empezar la corriente de aire | засквозить |
| gen. | en el aire | кверху (на воздух) |
| gen. | en el aire | в вышине |
| gen. | en el aire | в высоте (высоко в воздухе) |
| gen. | en pleno aire | на открытом воздухе |
| gen. | en pleno aire | под открытым небом |
| gen. | en pleno aire | на чистом воздухе |
| gen. | en un aire seco y limpio | в сухом и чистом воздухе |
| gen. | ensayo de permanencia en el aire | испытание на продолжительность (о полёте) |
| avia. | entrar en la ráfaga de aire | попадать в воздушный порыв |
| avia. | entrar en la ráfaga de aire | входить в воздушный порыв |
| avia. | envuelta impermeable al aire | воздухонепроницаемая оболочка |
| gen. | escape de aire | продушина |
| gen. | escopeta de aire comprimido | духовое ружьё |
| gen. | Escuela Superior del Aire | военно-воздушная академия |
| pack. | espacio de aire | разница между полной и номинальной вместимостью |
| pack. | espacio de aire | свободное пространство (в таре, en recipientes, botellas, barriles, etc.) |
| pack. | espacio de aire | заполненный газом объём тары над жидкостью (en recipientes, botellas, barriles, etc.) |
| avia. | espacio de aire ionizado | воздушный ионизированный промежуток |
| avia. | espacio del aire ionizado | воздушный ионизированный промежуток |
| pack. | espacio sin aire | безвоздушное пространство |
| pack. | espacio sin aire | вакуум |
| gen. | estar de mal aire | быть в миноре |
| gen. | estar en el aire | находиться в подвешенном состоянии (Alexander Matytsin) |
| gen. | estar en el aire | быть под вопросом (Alexander Matytsin) |
| gen. | estufa de aire caliente | тепловентилятор (Español de España, también llamada "Calentador" de forma habitual.: Enciende el calentador que hace frío Oscar-Castellano) |
| gen. | evacuación del aire | удаление воздуха |
| gen. | expirar aire | выдохнуть воздух |
| gen. | extraer el aire | выкачать воздух |
| avia. | filete de aire | линия обтекания |
| gen. | flotar en el aire | носиться в воздухе |
| gen. | freno de aire comprimido | воздушный тормоз |
| avia. | gato hidráulico de compuertas de descarga de aire | гидроцилиндр противопомпажных створок |
| avia. | gato hidráulico de la cuña regulable de la toma de aire | гидроцилиндр клина регулируемого воздухозаборника |
| avia. | gato hidráulico de la toma de aire regulable | гидроцилиндр регулируемого воздухозаборника |
| pack. | grapado mediante aire comprimido | пневматическое скрепление металлическими скобами |
| avia. | guerra en el aire | воздушная война |
| gen. | hablar al aire | говорить на ветер |
| gen. | hace aire | дует ветер (hace mucho/poco aire = hace mucho/poco viento Noia) |
| gen. | hacer castillos en el aire | строить воздушные замки |
| gen. | hacerse castillos en el aire | строить воздушные замки |
| gen. | horno de aire caliente | духовая печь |
| pack. | humedad del aire | относительная влажность воздуха |
| pack. | humedad del aire | относительная влажность |
| gen. | humedad del aire ambiental interior | влажность воздуха в помещении |
| pack. | impermeabilidad al aire | воздухонепроницаемость |
| pack. | impermeable al aire | герметический |
| pack. | impermeable al aire | воздухонепроницаемый |
| pack. | inclusión de burbuja de aire | воздушное включение |
| pack. | inclusión de burbuja de aire | воздушный пузырь |
| pack. | instalación de aire acondicionado | кондиционер |
| pack. | instalación de aire acondicionado | кондиционирующая установка |
| pack. | instalación de aire acondicionado | климатизационная установка |
| avia. | instalación de carga de aire | воздухозаправочная установка |
| avia. | irregularidad de entrenamiento en aire y en tierra | нерегулярность тренировки в воздухе и на земле |
| gen. | la bolsa llena de aire | пустой тощий кошелёк |
| gen. | las mata las corta en el aire | у него на всё готовый ответ |
| gen. | libre como el aire | вольная птица |
| gen. | limpiar a chorro de aire | продуть |
| gen. | limpiar a chorro de aire | продувать |
| avia. | lumbrera de descarga de aire | окно перепуска воздуха |
| avia. | lumbrera de entrada de aire auxiliar | окно подвода дополнительного воздуха |
| avia. | mal de aire | воздушная болезнь |
| pack. | mando por aire comprimido | пневмопривод |
| pack. | mando por aire comprimido | пневматический привод |
| geol. | mapa de anomalía de aire libre | карта аномалий в свободном воздухе |
| avia. | masa de aire | воздушная масса |
| avia. | mecanismo de control de entrada de aire | механизм регулирования воздухозаборника |
| avia. | mecanismo de descarga de aire | механизм перепуска воздуха |
| gen. | mirar con aire culpable | виновато взглянуть |
| gen. | mirar con aire de triunfo | смотреть с торжеством |
| gen. | mirar con aire feroz | смотреть зверем (con aire de fiera) |
| avia. | modificación de propiedades de la masa del aire | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы |
| gen. | moneda al aire | орёл или решка (Alexander Matytsin) |
| avia. | motor de reacción por chorro de aire | воздушно-реактивный двигатель |
| pack. | máquina recubridora con cuchilla de aire | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| pack. | máquina recubridora con racleta de aire comprimido | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| avia. | método de exploración óptica de las corrientes de aire | оптический метод исследования воздушных потоков |
| gen. | necesario como el aire | необходим как воздух |
| gen. | nivel de aire | уровень (инструмент) |
| gen. | ofenderse del aire | быть обидчивым |
| gen. | ofenderse del aire | обижаться из-за всякой чепухи |
| gen. | onda de aire | воздушная волна |
| biol. | ordeñar con aire | извлечение при помощи сжатого воздуха |
| gen. | orificio de entrada del aire | отдушина |
| pack. | papel estanco al aire | воздухонепроницаемая бумага |
| avia. | pata con amortiguador de aire y muelles | стойка с пружинно-воздушным амортизатором |
| gen. | pelo de aire | лёгкое дуновение |
| pack. | película de burbujas de aire | воздушно-пузырчатая пленка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | perder aire | пропускать воздух |
| avia., helic. | permanencia estacionaria en el aire | висение |
| gen. | polución del aire | заражение воздуха |
| pack. | porosidad al aire | воздухопроницаемость |
| gen. | presión del aire | напор воздуха |
| avia. | punta de la toma de aire | носок воздухозаборника |
| avia. | punto de lanzamiento en aire | точка воздушного старта |
| gen. | pureza del aire | ясность воздуха |
| pack. | purga f de aire | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки (en aerosoles) |
| gen. | quedar en el aire | повиснуть в воздухе (остаться без решения) |
| gen. | ¡qué aquí no quede de ti ni el aire! | чтобы духу твоего здесь не было! |
| avia. | ranura para dar salida al aire del conducto de gas | щель для выхода воздуха из газового канала |
| pack. | raqueta de aire comprimido | воздушная ракля |
| pack. | raqueta de aire comprimido | воздушная щётка |
| pack. | raqueta de aire comprimido | пневматическая щётка |
| pack. | raqueta de aire comprimido | плавающий нож |
| avia. | recipiente de aire a presión | воздушный аккумулятор давления |
| avia. | recipiente de aire comprimido | воздушный аккумулятор давления |
| pack. | recubrimiento por cepillo de aire | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа |
| avia. | recuperación superficie-aire | спасение путём подхвата объекта с воды пролетающим самолётом |
| avia. | recuperación superficie-aire | спасение путём подхвата объекта с земли пролетающим самолётом |
| gen. | refrigeración por aire | воздушное охлаждение |
| gen. | refrigerador de aire | воздухоохладитель |
| avia. | rendimiento de la toma de aire | коэффициент полезного действия воздухозаборника |
| gen. | respirar aire fresco | подышать чистым воздухом |
| gen. | respirar aire fresco | дышать свежим воздухом |
| avia. | retracción de los dispositivos hipersustentadores por corriente de aire | уборка механизации крыла потоком |
| pack. | revestimiento con racleta de aire | нанесение краски, лака кистью |
| pack. | revestimiento con racleta de aire | промазка с плавающим ножом |
| pack. | revestimiento con racleta de aire | окраска кистью |
| gen. | rodaje al aire libre | натурные съёмки |
| gen. | rodar al aire libre | снимать на натуре кино |
| gen. | sacar al aire | вытащить на воздух |
| gen. | se siente que el aire es húmedo | веет сыростью |
| pack. | secado al aire | высушенный на воздухе |
| pack. | secado al aire | воздушносухой |
| avia. | selector de la toma de aire | переключатель управления воздухозаборником |
| avia. | selector de temperatura de aire | переключатель регулятора температуры воздуха (в кабине) |
| avia. | selector de velocidad-aire | переключатель задатчика воздушной скорости |
| avia. | selector de velocidad-aire | задатчик воздушной скорости |
| avia. | sellado a prueba del aire | воздухонепроницаемое уплотнение |
| avia. | sellado a prueba estanco al aire | воздухонепроницаемое уплотнение |
| pack. | sensible al aire | чувствительный к воздействию воздуха |
| gen. | ser estanco al aire | не пропускать воздуха |
| gen. | sin aire | безвоздушный |
| avia. | soplante de aire caliente | нагнетатель тёплого воздуха |
| avia. | soplante de aire frío | нагнетатель холодного воздуха |
| avia. | soplar el montaje con aire comprimido | продувать монтаж сжатым воздухом |
| avia. | suavizar el flujo del aire | обеспечивать плавное протекание потока (внутри воздухозаборника) |
| gen. | subir elevarse al aire | подняться в воздух |
| pack. | suspensión en el aire | в подвешенном состоянии |
| pack. | suspensión en el aire | висящий в воздухе |
| gen. | tasa de intercambio de aire | кратность воздухообмена (spanishru) |
| gen. | teatro al aire libre | зелёный театр |
| gen. | temperatura del aire exterior | температура наружного воздуха (spanishru) |
| gen. | temple al aire | самозакаливание |
| gen. | tener aire belicoso | выглядеть воинственно |
| gen. | иметь вид tener aire aspecto de | выглядеть |
| gen. | tener aire trazas de... | иметь вид |
| gen. | tener aire de | казаться |
| gen. | tener aire de cansado | выглядеть устало |
| gen. | tener aire de héroe | глядеть героем |
| gen. | tener aire de vencedor | смотреть победителем |
| gen. | tener fugas pérdidas de aire | пропускать воздух |
| gen. | tener los bolsillos llenos de aire | ветер свистит в карманах |
| gen. | tener un aire de | смахивать на (быть похожим dabaska) |
| gen. | tener un aire un aspecto ridículo | выглядеть уморительно |
| avia. | terreno para almacenamiento al aire libre | открытая площадка для хранения |
| gen. | tiene aire tranquilo | наружно он спокоен |
| gen. | tiene los bolsillos llenos de aire | у него ветер свистит в карманах |
| avia. | tobera eyectora de toma auxiliar de aire | эжекторное сопло с дополнительным забором воздуха |
| gen. | todo son palabras al aire | одни пустые слова (palabras hueras) |
| gen. | tomar el aire | подышать воздухом |
| gen. | trabajos al aire libre | наружные работы |
| avia. | trasladar por el aire | перебрасывать воздушным транспортом |
| avia. | tubería de aire | трубопровод воздушной системы |
| avia. | tubería de aire | воздушная магистраль |
| avia. | tubería de aire comprimido | трубопровод сжатого воздуха |
| avia. | tubería de aire comprimido | магистраль сжатого воздуха |
| avia. | tubería de presión de aire | трубопровод воздушного давления |
| avia. | tubería del aire de arranque | трубопровод воздухопуска |
| avia. | tubería distribuidora de aire en la cabina | распределительный трубопровод кабинного воздуха |
| avia. | tubo de admisión del aire secundario | насадок для подвода вторичного воздуха |
| avia. | tubo de desahogo de aire | патрубок стравливания воздуха |
| avia. | tubo de toma de aire | патрубок забора воздуха |
| avia. | tubo de toma de aire | воздухозаборный патрубок |
| avia. | valor dé reducción en función del consumo de aire | степень дросселирования по расходу воздуха |
| avia. | valor para el aire libre | значение параметра для невозмущённого воздуха |
| avia. | variación de la toma de aire | изменение геометрии воздухозаборника |
| avia. | vector de velocidad de aire | вектор скорости воздушного потока |
| gen. | ventilación de aire forzado | принудительная вентиляция (por presión) |
| avia. | vuelta al aire | уход на второй круг |
| avia. | vuelta al aire | взмывание самолёта (после касания земли колёсами) |
