| Subject | Spanish | Russian |
| environ. | abastecimiento de agua | водоснабжение (Источник или объем воды, доступной для использования; также система резервуаров, колодцев, трубопроводов и очистных сооружений, требуемая для обеспечения наличия воды и возможности ее использования) |
| environ. | abastecimiento urbano de agua | городское водоснабжение (Распределение воды, включая сбор, обработку, хранение для использования в поселке, городе или городском районе, а также потребление, как правило, в промышленности и быту) |
| gen. | adición de agua | добавка воды |
| environ. | agua cloacal | сточная вода (Жидкообразные отходы, содержащие животный либо растительный материал в виде суспензии или раствора, почву, дождевую воду, растворы химикатов) |
| environ. | agua costera | прибрежные воды (Отличительной чертой прибрежных вод является континентальный шельф, который спускается под небольшим углом в сторону моря, а затем резко уходит вниз на большую глубину. Близость прибрежных вод к суше влияет на циркуляцию воды. В районах притока пресной воды циркуляция прибрежных вод находится под влиянием движения более плотных водных слоев) |
| environ. | agua cruda | сырая вода (Вода, которая не подвергалась обработке) |
| environ. | agua de drenaje | поверхностная вода (Вода на поверхности, полученная в ходе таких процессов, как выпадение дождя, таяние снега или вечной мерзлоты) |
| environ. | agua de filtración | фильтрованная вода (Вода, которая медленно проникает через маленькие отверстия пористого материала, например, почвы, либо количество воды, которая прошла фильтрование) |
| environ. | agua de manatial | вода из родника (Вода, полученная из грунтового образования, из которого вода свободно выходит на поверхность либо могла выходить на поверхность в случае, если бы не собиралась под землей) |
| environ. | agua de marea | приливная вода (Вода, уровень которой периодически изменяется в результате действия приливов) |
| environ. | agua de percolación | фильтруемая вода (Подповерхностная вода, которая под действием силы тяжести, проникает через камни и почву по линии наименьшего сопротивления) |
| environ. | agua de proceso | техническая вода (Вода, использованная в ходе производственного или обрабатывающего процесса или в составе конечного продукта. Примером является вода, используемая для промывки, полоскания, прямого контакта, охлаждения, приготовления растворов, химических реакций и пр. Часто вода специально обрабатывается для того, чтобы достичь качества, необходимого для конкретного процесса) |
| environ. | agua de refrigeración | охлаждающая вода (Воду часто используют для понижения температуры чего-либо, например, радиоактивных материалов из ядерного реактора или двигателя машины) |
| environ. | agua de residuos domésticos | бытовые жидкие отходы (Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| environ. | agua de río | речная вода (Вода, которая течет по руслу из высокого в более низкое место и в конце концов попадает в озеро или море, кроме условий пустыни, где она может просто затеряться в песках) |
| environ. | agua de sentina | трюмная вода (Вода, скапливающаяся на дне нижних отсеков судна) |
| environ. | agua de suelo | почвенная вода (Вода, содержащаяся в почвах) |
| environ. | agua demesnial | водоем, находящийся в собственности государства (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| environ. | agua no demesnial | частный водоем (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
| gen. | agua proyectada | водяные брызги |
| environ. | agua residual | сточные воды (Использованная, ненужная вода, которую выпускают или которая вытекает самостоятельно через водоотводы, канавы, резервуары или другие водоемы, и за которую владельцы этих сооружений несут ответственность) |
| environ. | agua salada | морская вода (Воды морей, отличающиеся высоким содержанием соли) |
| environ. | agua subterránea | подземные воды (Вода, заполняющая поры и расщелины в подземных слоях почвы и породы и скапливающаяся над водонепроницаемым слоем. Может перемещаться под действием силы тяжести либо вниз к водонепроницаемому слою, либо под уклон) |
| environ. | agua urbana | городская вода (Вода, предназначенная для использования в государственном и частном секторах в городе) |
| law | aguar accones | разводнять капитал |
| gen. | aguar el placer | отравить удовольствие |
| gen. | aguar la boda | расстроить свадьбу |
| gen. | aguar la fiesta | по |
| gen. | aguar la fiesta | портить праздник (a; кому-л.) |
| gen. | aguar la fiesta | нарушить веселье |
| gen. | aguar la fiesta | испортить праздник |
| gen. | aguar la madera | сплавлять лес |
| environ. | aguas continentales | внутренние водоемы (Озеро, река или другой водоем, полностью находящийся в пределах границ одного государства) |
| environ. | aguas marinas | морская вода (Водный раствор солей в более или менее постоянной пропорции, чей состав зависит от нескольких факторов, среди которых доминируют живые организмы, детритовые отложения и связанные с этим химические реакции. Морская вода занимает более 98% всей массы гидросферы и покрывает 70% поверхности земного шара. Морская вода играет важную роль в формировании климата, кроме того, большое внимание уделяется изучению последствий ее загрязнения. Считается, что деятельность человека в большой степени способствует изменению состава морской воды) |
| environ. | aguas minerales | минеральная вода (Вода, содержащая минералы или газы, попавшие в ее состав естественным или искусственным путем) |
| environ. | aguas pluviales | дождевая вода (Вода, выпадаемая из облаков в виде дождя) |
| environ. | aguas residuales | отработанная вода (Сточная или использованная вода из жилых кварталов, сельскохозяйственных или промышленных предприятий, которую часто после использования сливают) |
| environ. | aguas residuales combinadas | смешанные сточные воды (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| environ. | aguas residuales urbanas | городские жидкие отходы (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| environ. | aguas superficiales | поверхностная вода (Все воды на поверхности Земли, находящиеся в реках, озерах, прудах, ручьях, болотах, а также в составе снега и ледников) |
| environ. | ahorro de agua | экономия воды (Управление водными ресурсами для обеспечения регулярного снабжения водой для нужд человека или природных экосистем) |
| environ. | aireación de agua | аэрация воды (Добавление воздуха к стокам или воде для повышения уровня растворенного кислорода) |
| environ. | bomba de agua | водяной насос (Машина или прибор, предназначенные для подъема воды обычно из скважины или колодца, приводимые в движение энергией человека, двигателя, ветра или другого источника) |
| environ. | calidad de aguas residuales | качество сточных вод (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| environ. | calidad del agua | качество воды (Дифференцирование величины содержания компонентов (органических, неорганических, химических, физических) в воде) |
| environ. | cantidad de agua residual | остаточное количество воды (Количество воды, оставшееся в водяном русле после того, как вода была использована для поддержания уровня, необходимого для работы гидроэлектростанции, способное поддержать выживание биотических сообществ) |
| environ. | captación de agua | сбор воды (Сбор воды, особенно дождевой, в какую-либо конструкцию, например, бассейн или резервуар) |
| environ. | ciencias del agua | наука о воде (Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой) |
| environ. | conservación del agua | сохранение водных ресурсов (Охрана, развитие и эффективное управление водными ресурсами для благих целей) |
| environ. | consumo de agua | потребление воды (Схема и количество потребляемой воды в сообществе или группе людей в целях поддержания жизнедеятельности, для комфорта и развлечений) |
| environ. | contaminación del agua | загрязнение воды (Изменение химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванное человеком или являющееся следствием его деятельности) |
| gen. | contenido de agua | содержание воды |
| gen. | contenido de agua | влажность |
| environ. | corrosividad del agua | водяная коррозия (Сложная серия реакций между водой и металлическими поверхностями, материалами, в которых вода хранится или транспортируется. Процесс водяной коррозии является реакцией окисления/замещения, в ходе которого обработанные металлы возвращаются к своему более стабильному состоянию. С учетом коррозионной способности питьевой воды необходимо уделять особое внимание проверке присутствия в ней токсичных металлов, например, свинца или меди) |
| environ. | cuenca de agua de tormenta | резервуар для дождевой воды (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| environ. | curso de agua | водный путь (Естественный водный поток в конкретном водосборном бассейне, частично зависящий от поверхностного стока в данном районе, протекающий по четко проложенному руслу между видимыми берегами либо по впадине в земной поверхности, имеющий определенный постоянный или периодический приток воды, необязательно заметное течение в конкретном направлении и впадающий в установленном месте другой водоем) |
| environ. | daño por agua | ущерб, нанесенный водной стихией (Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.) |
| environ. | depuradora de aguas residuales | завод по переработке сточных вод (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| environ. | depósito de agua | водоем (Искусственный или природный участок воды, используемый для хранения воды для бытовых или промышленных нужд) |
| environ. | desalación de agua | опреснение воды (Любая механическая процедура или процесс, в ходе которых из воды удаляется часть или вся соль) |
| environ. | desalación de agua marina | опреснение морской воды (Удаление соли из морской или солоноватой воды) |
| environ. | descarga de aguas residuales | выброс сточных вод (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| environ. | desmineralización de agua | деминерализация воды (Удаление минералов из воды в ходе химических, ионообменных или дистилляционных процессов) |
| environ. | directiva de protección de agua | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов |
| environ. | directiva sobre calidad del agua | директива ЕС по вопросу качества воды (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| environ. | dureza del agua | жесткость воды (Количество солей кальция и марганца, растворенных в воде) |
| environ. | eliminación de aguas residuales | утилизация сточной воды |
| environ. | estadísticas de aguas residuales | статистические данные о сбросе сточных вод |
| environ. | explotación de aguas subterráneas UP: extracción de aguas subterráneas | эксплуатация подземных водных ресурсов (Процесс добычи подземных вод из источника) |
| environ. | extracción de agua | водозабор (Откачивание воды из источника для различных нужд, например, сельскохозяйственных, мелиоративных, промышленных, бытовых и пр.) |
| environ. | extración de aguas subterráneas | добыча подземных вод (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| environ. | fuga de agua | просачивание воды (Медленное движение воды через маленькие отверстия и трещины на поверхности несатурированной почвы внутрь либо из поверхностного или подземного водоема) |
| environ. | gestión de calidad del agua | управление качеством воды (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| environ. | gestión de cantidad de agua | управление количеством воды (Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| environ. | gestión de recursos de agua | управление водными ресурсами (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| environ. | gestión del agua | управление водными ресурсами (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| environ. | gestión del agua de superficie | управление открытыми водоемами (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| environ. | gestión del agua municipal | городская система управления водоснабжением (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| environ. | instalaciones de abastecimiento de agua | водоочистное предприятие (Завод для обработки и очистки воды до того, как она по трубам подается в жилые дома, заводы, школы и пр.) |
| environ. | interacción aire-agua | взаимодействие "воздух-вода" (Физические процессы, происходящие на границе взаимодействия воздуха и воды: перенос кинетической энергии, тепла или массы через границу взаимодействия, перемешивание слоев водной поверхности под действием ветра, разрушения волн, направленного волнового спектра и ударных волновых сил о прибрежные объекты. Взаимодействие "воздух-вода" измеряется турбулентностью и газообменом в результате перемешивания водяного столба ветром) |
| environ. | legislación de aguas residuales | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| environ. | legislación de protección de agua | законодательство по вопросам охраны водных ресурсов |
| comp., MS | marca de agua | подложка |
| environ. | mejora de calidad del agua | улучшение качества воды (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| environ. | molino de agua | водяная мельница (Мельница, получающая энергию от большого колеса, которое вращается движением водного потока, обычно реки) |
| environ. | nivel del agua | уровень воды (Уровень воды в водоеме) |
| environ. | prevención de contaminación del agua | предотвращение загрязнения воды (Профилактические меры, действия или установки, реализуемые для предотвращения или пресечения изменения химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванного человеком или являющегося следствием его деятельности) |
| environ. | prohibición de extensión de aguas residuales | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| environ. | protección de agua | охрана вод (Меры по сохранению поверхностных и грунтовых вод, по обеспечению регулярного снабжения водой для растущих промышленных, коммерческих и бытовых нужд и достаточного количества воды для поддержания экосистем) |
| environ. | protección de agua marina | защита морской воды |
| environ. | protección de captación de agua | охрана водосборных бассейнов (Профилактические действия, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения ущерба, наносимого экологической целостности водосборных бассейнов, например, водохранилищам или речным бассейнам) |
| environ. | pulgas de agua | водяная блоха (Пресноводное ракообразное, характеризуемое наличием прозрачной двустворчатой оболочки) |
| environ. | purificación de agua | очистка воды (Различные процессы, в ходе которых нежелательные примеси удаляются из воды или нейтрализуются) |
| environ. | reducción de aguas residuales | снижение уровня сброса сточных вод (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| environ. | regeneración de agua | регенерация воды (Процесс, в ходе которого естественно присутствующие микроорганизмы, растения, деревья или геофизические процессы разрушают, разлагают или фильтруют вредные или загрязняющие вещества в водоеме, очищая и обрабатывая воду без участия человека) |
| environ. | restauración del agua | восстановление воды (Любой обрабатывающий процесс, в ходе которого вода очищается или улучшается, особенно с использованием насосных технологий) |
| environ. | reutilización del agua | повторное использование воды (Использование отработанной воды или стоков водоочистного сооружения в различных производственных процессах) |
| environ. | sabor del agua | вкус воды (Вкус воде могут придавать примеси посторонних материалов, например, органических соединений, неорганических солей или растворенных газов. Эти материалы могут попасть в воду из бытовых, сельскохозяйственных или природных источников. Некоторые вещества, естественно присутствующие в грунтовых водах, не обязательно являясь вредными, могут придать ей нежелательные вкус или свойства. К таким веществам относятся сульфат марганца, сульфат натрия и хлорид натрия. Воды, приемлемые для потребления, не должны содержать никаких сомнительных примесей в месте потребления) |
| environ. | salinidad de agua | соленость воды (Количество растворенных солей в воде, измеряемое весом в частях на тысячу) |
| environ. | salinización de aguas | засоление воды (Процесс, в ходе которого вода становится более соленой; характерен для стран с жарким климатом, широко применяющих ирригацию) |
| comp., MS | Sin marca de agua | без подложки |
| comp., MS | Sin marca de agua | без водяного знака |
| environ. | sistema de alcantarillado de aguas pluviales | система для стока дождевой воды (Каналы для удаления дождевой воды) |
| environ. | sistema de distribución de agua | система водоснабжения (Система труб, по которой подается вода в жилые или промышленные районы) |
| environ. | sistemas de tratamiento de aguas residuales | система обработки стоков (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| environ. | tasa por aguas residuales | налог на сточные воды (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| environ. | tratamiento biológico de aguas residuales | биологическая переработка жидких отходов (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| environ. | tratamiento de aguas colectivas | очистка объединенных стоков |
| environ. | tratamiento de aguas residuales | переработка сточных вод (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| environ. | tratamiento del agua | водоподготовка (Очистка воды для того, чтобы сделать ее пригодной для питьевых или иных целей) |
| environ. | tratamiento individual de aguas residuales | индивидуальная система очистки стоков (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| environ. | utilización de agua | водопользование (Выделяют три типа водопользования: 1. забор воды, при котором вода извлекается из реки, поверхностного или подземного хранилища и возвращается в естественный водоем после использования, например, в случае использования воды в охладительных промышленных процессах. Качество возвращаемой воды в этом случае имеет важное значение, особенно для потребителей, расположенных ниже по течению реки, из которой вода забирается и куда она возвращается; 2. расходование воды, начинающееся при ее заборе, однако в этом случае подразумевается, что вода не возвращается обратно, например, при ирригации, испарении воды в атмосферу, переходе воды в конечный продукт, т.е. в случаях, когда вода становится недоступной для повторного использования; 3. использование воды без ее забора, т.е., in situ, " на месте", при навигации, сплавлении леса, для рыболовства, отдыха, в качестве места сброса жидких отходов, для производства гидроэлектроэнергии) |
| environ. | valoración del agua | установление цен на воду (Установление валютного курса или стоимости, по которым вода может быть продана или куплена) |
| environ. | vertido al agua | выброс в воду (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
