| Subject | Spanish | Russian |
| law | actuar como | действовать как |
| gen. | actuar como | выполнять роль (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | actuar como corresponde | поступить соответствующим образом |
| econ. | actuar como fiador | действовать в качестве гаранта |
| econ. | actuar como fiador | действовать в качестве поручителя |
| gen. | actuar como recitalista | солировать |
| gen. | actuar como un robot | превратиться в робота |
| gen. | intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de | выступать в качестве, выступать в виде (Lavrov) |
