| Subject | Spanish | Russian |
| law | acta adicional | добавление |
| law | acta adicional | дополнительный закон |
| law | acta adicional | новая дополнительная статья |
| law | acta adicional | дополнительное соглашение |
| gen. | acta administrativa | административная запись (tania_mouse) |
| IMF. | acta aprobada | согласованный протокол |
| law | acta autorizada | нотариальное действие (tess durbey) |
| law | acta autorizada | юридический акт |
| law | acta auténtica | юридический акт |
| commer. | acta bilateral | двусторонний акт |
| law | acta circunstanciada | протокол |
| commer. | acta comercial | коммерческий акт |
| commer. | acta comprobatoria | коммерческий акт |
| law, Chil. | acta constitucional | конституционный закон |
| law | acta constitutiva | учредительный акт |
| law | acta constitutiva | учредительный договор |
| law | acta constitutiva | учредительные документы |
| law | acta constitutiva | устав |
| law | acta constitutiva de una sociedad colectiva | договор об учреждении акционерного общества (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании) |
| law | acta constitutiva de una sociedad colectiva | акт договора об учреждении акционерного общества (коллективного товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компании) |
| law | acta constitutiva de una sociedad mercantil | договор об учреждении торгового товарищества |
| law | acta constitutiva de una sociedad mercantil | акт договора об учреждении торгового товарищества |
| gen. | acta de aceptación | приёмочный акт (DiBor) |
| construct. | acta de aceptación de obra | акт приема (soledad100) |
| law | acta de acusación | обвинение |
| law | acta de acusación | обвинительное заключение |
| gen. | acta de acusación | обвинительный акт (acusatoria) |
| law | acta de adhesión | запись о согласии (с правилами, условиями и т.д.) |
| law | acta de adhesión | документ о согласии (с правилами, условиями и т.д.) |
| law | acta de adhesión | акт присоединения |
| law | acta de adhesión | акт одобрения |
| law | acta de adhesión y de aceptación | акт принятия условий договора и присоединения к нему |
| law | acta de allanamiento | протокол обыска |
| law, Col. | acta de audiencia | протокол судебного заседания |
| law | acta de avenamiento | меморандум о договорённости |
| commer. | acta de avería | акт о повреждении |
| econ. | acta de avería | страховой акт при аварии |
| law | acta de avería | перечень причинённых аварией убытков |
| law | acta de avería | акт о порче товаров в результате аварии |
| commer. | acta de averías | морской протест |
| avia. | acta de carácter general | акт общей формы |
| law | acta de cesión | акт о уступке (прав) |
| law | acta de cesión | цессия |
| law | acta de cesión | акт о передаче (прав) |
| commer. | acta de comisión competente de control | акт компетентной контрольной комиссии |
| law | acta de complacencia | акт согласия |
| law | acta de complacencia | акт примирения |
| obs. | acta título de compra | купчая крепость |
| obs. | acta de compra | купчая |
| law | acta de constitución | учредительные документы |
| law | acta de constitución | учредительный договор |
| law | acta de constitución | устав |
| econ. | acta de cotización | курс ценных бумаг |
| law | acta de defunción | свидетельство о смерти |
| law | acta de defunción | акт о смерти |
| police | acta de denuncia | заявление о преступлении (DiBor) |
| law | acta de depósito | документ о передаче на хранение нотариусу (документов и пр.) |
| law | acta de deslinde | свидетельство о разграничении земельных владений |
| law | acta de detención | протокол задержания (Sandra Yu) |
| gen. | acta de diputado | депутатское удостоверение |
| gen. | acta de diputado | депутатский мандат |
| gen. | acta de entrega | сдаточный акт |
| busin. | acta de entrega recepción | акт приёма-передачи (Alexander Matytsin) |
| busin. | acta de entrega recepción | передаточный акт (Alexander Matytsin) |
| commer. | acta de entrega y recepción | акт приёма-передачи (internauta) |
| econ. | acta de entrega y recepción | акт сдачи-приёмки (DiBor) |
| econ. | acta de entrega y recepción | передаточный акт (spanishru) |
| econ. | acta de entrega y recepción | акт приёмки-передачи (spanishru) |
| busin. | acta de entrega y recepción | передаточный акт (Alexander Matytsin) |
| busin. | acta de entrega-recepción | акт приёма-передачи (Alexander Matytsin) |
| busin. | acta de entrega-recepción | передаточный акт (Alexander Matytsin) |
| law | acta de examen | протокол допроса |
| law | acta de exhibición | акт, описывающий вещи или документы с целью их идентификации или констатации содержания (Lika1023) |
| econ. | acta de garantía | поручительство |
| econ. | acta de garantía | поручительская гарантия |
| ed. | acta de grado | свидетельство об окончании (Guaraguao) |
| ed. | acta de grado | протокол заседания аттестационной комиссии по присуждению степеней (Эквадор tau12) |
| ed. | acta de grado | диплом об окончании (Guaraguao) |
| law | acta de incorporación | устав |
| law | acta de inscripción de nacimiento | запись акта о рождении (spanishru) |
| econ. | acta de inspección | акт ревизии |
| commer. | acta de inspección | акт инспекции |
| commer. | acta de inspección técnica | акт технического осмотра |
| law | acta de interrogatorio | протокол допроса |
| commer. | acta de la comisión estatal de peritaje | акт государственной экспертизы |
| commer. | acta de la inspección de cantidad y calidad de la mercancía | акт осмотра количества и качества товара |
| law | acta de la sesión | материалы дела |
| law | acta de la sesión | протокол судебного заседания |
| patents. | acta de la sesión | протокол заседания |
| commer. | acta de la sesión de arbitraje | протокол арбитражного разбирательства |
| law | acta de las deliberaciones | протокол совещания (суда) |
| law | acta de las deliberaciones | протокол обсуждения (судом) |
| law | acta de legitimación de firma | акт легитимации подписи (YuriTranslator) |
| law | Acta de Libertad de Información | Закон о свободном распространении информации (EEUU Alexander Matytsin) |
| law | acta de manifestaciones | письменное показание под присягой (samba) |
| law | acta de manifestaciones | документ, заверяемый нотариусом (samba) |
| law | acta de manifestaciones ante fedatario público | письменное показание под присягой |
| law | acta de manifestaciones ante fedatario público | заявления, заверенные нотариусом |
| law | acta de manifestaciones ante fedatario público | документ, заверяемый нотариусом |
| law | acta de matrimonio | свидетельство о браке |
| law | acta de matrimonio | официальная запись о регистрации брака |
| law | acta de nacimiento | свидетельство о рождении |
| gen. | Acta de no acuerdo | протокол разногласий (SergeyL) |
| econ. | acta de no conformidad | акт несоответствия (spanishru) |
| econ. | acta de no conformidad | акт о несоответствии (spanishru) |
| commer. | acta de no correspondencia con la calidad cantidad de la mercancía | акт о несоответствии качества количества товара |
| commer. | acta de notificación | акт-извещение |
| law | acta de notificación | официальное уведомление |
| law | acta de notificación | извещение |
| law | acta de notificación y requirimiento | акт официального уведомления и вызова в суд |
| law | acta de notoriedad | акт, содержащий подтверждение общеизвестных сведений, на основании которых могут быть установлены права и узаконен личный или имущественный статус (Lika1023) |
| law, Col. | acta de organización | устав |
| law | acta de partición | акт о разделе имущества |
| commer. | acta de peritaje | свидетельство об экспертизе |
| commer. | acta de peritaje | акт экспертизы |
| law | acta de procedimiento | процессуальный акт |
| law | acta de procedimiento | протокол |
| law | acta de protesta | заявление протеста |
| law | acta de protesta | морской протест |
| commer. | acta de protesta de mar | акт о морском протесте |
| law | acta de protesto | протест по векселю |
| econ., Arg. | acta de protesto | опротестование векселя |
| law | acta de protesto | акт опротестования векселя |
| law | acta de protocolización | нотариальное заверение акта (Las actas de protocolización tendrán las características generales de las de presencia, pero el texto hará relación al hecho de haber sido examinado por el notario el documento que daba ser protocolado, a la declaración de la voluntad del requirente para protocolización o cumplimiento de la providencia que la ordene, al de quedar unido el expediente al protocolo, expresando el número de folios que contenga y los reintegros que lleve unidos. Elena789) |
| commer. | acta de prueba del equipo | акт испытания оборудования |
| commer. | acta de recepción | передаточная ведомость |
| gen. | acta de recepción | приёмочный акт |
| construct. | Acta de Recepción de la obra sin reservas | Акт безоговорочной приёмки работ (BCN) |
| construct. | acta de recepción de trabajos enterrados | акт на скрытые работы (YosoyGulnara) |
| construct. | acta de recepción de trabajos enterrados | акт скрытых работ (YosoyGulnara) |
| commer. | acta de recepción final de la mercancía | акт окончательной приёмки товара |
| commer. | acta de recepción-entrega | приёмо-сдаточный акт |
| commer. | acta de reclamación | рекламационный акт |
| law | acta de reconocimiento | акт признания |
| law | acta de reconocimiento | акт удостоверения |
| law | acta de reconocimiento | акт подтверждения |
| econ. | acta de reconocimiento de deuda | акт сверки задолженности (Elena789) |
| commer. | acta de regulación planificada | акт планового регулирования |
| law | acta de remisión | акт, подтверждающий отправку документа адресату с уведомлением о вручении (Lika1023) |
| econ. | acta de revisión y peritaje | акт осмотра и экспертизы (груза) |
| commer. | acta de suministros incompletos de mercancía | акт о некомплектности поставленного товара |
| econ. | acta de transferencia | акт передачи |
| law | acta de transmisión | акт о уступке (прав) |
| law | acta de transmisión | акт о передаче (прав) |
| law | acta de transmisión | цессия |
| law | acta de transmisión | акт передачи |
| econ. | acta de traspaso | акт уступки |
| econ. | acta de venta | купчая |
| law | acta de venta | документ о продаже |
| police | acta de vigilancia | акт наблюдения (Ileana Negruzzi) |
| law | acta de última voluntad | завещание |
| commer. | acta del arbitraje | арбитражный протокол |
| law, puert. | acta del congreso | акт конгресса |
| law | acta electoral | избирательный мандат |
| law | acta fiduciaria | акт учреждения доверительной собственности |
| law | acta fundacional | учредительный договор |
| law | acta fundacional | устав |
| commer. | acta judicial | судебный протокол |
| law | acta judicial | протокол судебного заседания |
| law | acta legalizada | юридический акт |
| law, mexic. | acta legislativa | законодательный акт |
| law | acta literal | стенографический отчёт |
| law | acta literal | полный отчёт |
| law | acta literal | стенограмма |
| law | acta literal | протокол |
| commer. | acta normativa | нормативный акт |
| law | acta notarial | документ, заверенный нотариусом |
| law | acta notarial | нотариальный документ |
| law | acta notarial | нотариальное свидетельство |
| gen. | acta notarial | нотариальный акт |
| law | acta notarial de presencia | нотариальное подтверждение присутствия |
| econ. | acta oficial | официальный акт |
| commer. | acta pericial de recepción | акт приёмной экспертизы |
| law | acta pública | публичный акт |
| law | acta pública | официальный документ |
| IMF. | acta resumida | протокол |
| IMF. | acta resumida | краткая стенограмма |
| commer. | acta sobre el deterioro | акт о повреждении |
| commer. | acta sobre la entregarecepción | документ о сдаче-приёмке |
| commer. | acta sobre lo faltante | акт о недостаче |
| commer. | . acta sobre los defectos en el equipo | акт о дефектах оборудования |
| law | acta subrogatoria | документ заявление, акт о замене (чего-л., кого-л.) |
| law | acta taquigráfica | стенограмма |
| law | acta taquigráfica | стенографический протокол |
| gen. | acta taquigráfica | стенографический отчёт |
| IMF. | Acta Única | Акт о единой Европе |
| IMF. | Acta Única Europea | Акт о единой Европе |
| law | Acta Ünica Europea | Единый Европейский Акт (общеевропейский закон о ценных бумагах и биржах) |
| gen. | actas de declaraciones | протоколы допросов (Lavrov) |
| law, mexic. | actas de documentación | протоколы судебного заседания |
| law, mexic. | actas de documentación | материалы судебного заседания |
| law | actas de juicios | протоколы судебных заседаний |
| law | actas de juicios | судебные архивы |
| law | actas de juicios | материалы судебных дел |
| law | actas de las actuaciones | процессуальные акты |
| law | actas de las actuaciones | протоколы судебных заседаний |
| corp.gov. | actas de las sesiones | протоколы заседаний |
| law | actas de navegación | морское право |
| law | actas del proceso | процессуальные акты |
| law | actas del proceso | протоколы судебных заседаний |
| gen. | actas del registro civil | акты гражданского состояния |
| gen. | actas taquigráficas | стенографический отчёт |
| commer. | adjuntar los documentos al acta | приложить к акту документы |
| commer. | adjuntar los documentos al acta | прикладывать к акту документы |
| commer. | anexo al acta comprobatoria | приложение к коммерческому акту |
| law | aprobar el acta | признать правильность протокола |
| law | aprobar el acta | принять протокол |
| law | aprobar el acta | ратифицировать документ |
| law | aprobar el acta | подписать декларацию |
| law | apud acta | путём занесения в судебный протокол (serdelaciudad) |
| law, lat. | apud acta | в материалах процесса |
| law | apud acta | во время слушания дела |
| gen. | apuntar algo en el acta | записать что-л. в протокол |
| law | borrar del acta | удалять из материалов по делу |
| law | borrar del acta | вычёркивать из протокола |
| commer. | capítulo del acta normativa | глава из нормативного акта |
| law | consignar en la acta | занести в протокол |
| law | consignar en la acta | внести в протокол |
| law | consignar en un acta | занести в протокол |
| commer. | constancia del faltante en acta | актирование недостачи |
| gen. | constar en el acta | констатировать документально (вместо "en la acta"/как тут кто-то умудрился написать/ - по правилам благозвучия, как "el agua" ulkomaalainen) |
| law | constar en el acta | вносить в протокол |
| gen. | constar en el acta | вносить в протокол (вместо "en la acta"/как тут кто-то умудрился написать/ - по правилам благозвучия, как "el agua" ulkomaalainen) |
| law | constar en la acta | занести в протокол |
| law | constar en la acta | внести в протокол |
| patents. | contenido de las actas | содержание документов |
| patents. | contenido de las actas | содержание дела |
| commer. | copia del acta | копия акта |
| commer. | deterioro establecido en el acta de peritaje | установленное актом экспертизы повреждение |
| commer. | deterioro indicado en acta | отмеченное в акте повреждение |
| commer. | deterioro indicado en acta | заактированное повреждение |
| commer. | duplicado del acta | дубликат акта |
| patents. | efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta | представлять ходатайство о занесении в протокол |
| patents. | ejecución de la dicha Acta | выполнение указанного Акта |
| commer. | ejemplar del acta | экземпляр акта |
| UN, afr. | El Acta Constitutiva de la Unión Africana | деятельность по разминированию |
| commer. | el acta ha sido dirigida | акт препровождается |
| commer. | el acta ha sido firmada | акт подписан |
| commer. | el acta ha sido levantada | акт составлен |
| commer. | el acta ha sido redactada | акт составлен |
| commer. | el acta ha sido remitida | акт препровождается |
| commer. | el acta sobre el error cometido | акт об упущении |
| commer. | el deterioro es certificado por el acta comercial | повреждение удостоверяется коммерческим актом |
| law | en el acta | в документе |
| law | en el acta | в протоколе |
| law | en el acta | в договоре |
| commer. | esta acta | настоящий акт |
| econ. | estipular por la acta | предусматривать актом |
| gen. | extender el acta | вести протокол |
| law | extender la acta | составить протокол |
| gen. | extracto del acta | выписка из протокола |
| commer. | falta que se ha hecho constar en acta | заактированная недостача |
| commer. | fecha de la redacción del acta | дата составления акта |
| commer. | firma del acta | подписание акта |
| commer. | firma del acta de peritaje | подписание акта экспертизы |
| commer. | firma en el acta | подпись в акте |
| commer. | firma en el acta de peritaje | подпись на акте экспертизы |
| commer. | firmar el acta | подписать акт |
| commer. | firmar el acta | подписывать акт |
| commer. | firmar el acta de peritaje | подписать акт экспертизы |
| commer. | firmar el acta de peritaje | подписывать акт экспертизы |
| commer. | firmar el acta de entrega- recepción | подписать акт сдачи-приёмки |
| commer. | firmar el acta de entrega- recepción | подписывать акт сдачи-приёмки |
| econ. | firmar la acta | подписывать акт |
| commer. | formalización del acta | оформление акта |
| commer. | formalizar el acta | оформить акт |
| commer. | formalizar el acta | оформлять акт |
| commer. | formulación del acta | составление акта |
| commer. | formular el acta | оформить акт |
| commer. | formular el acta | оформлять акт |
| law | fuera de actas | не для протокола |
| gen. | ha sido encargado de levantar el acta | ему было поручено ведение протокола |
| commer. | hacer constar el faltante en acta | актировать недостачу |
| law | hacer constar en acta | указывать в протоколе судебного заседания |
| law | hacer constar en acta | заносить в протокол |
| law | hacer constar en acta | делать отметку в протоколе судебного заседания |
| gen. | hacer constar en acta | актировать |
| corp.gov. | hacer constar en acta una declaración | записать заявление в протокол |
| commer. | hacer constar en el acta | указать в акте |
| commer. | hacer constar en el acta | указывать в акте |
| commer. | hacer constar en el acta el deterioro | зафиксировать актом повреждение |
| econ. | impuesto sobre actas jurídicas documentadas | гербовый налог |
| commer. | indicar constar en el acta | указать в акте |
| commer. | indicar constar en el acta | указывать в акте |
| gen. | inscribir en el acta | запротоколировать |
| gen. | inserción en el acta | внесение в протокол |
| patents. | la Acta queda abierta a la firma hasta el ... | Соглашение может быть подписано всеми до... |
| busin. | La cuantía de los perdidas ocasionadas está determinada por nuestros expertos y representa el 10% del importe total de la mercancía lo que prueba el acta adjunta. | Сумма убытков, понесённых нами, установлена нашими экспертами и составляет 10% от общей стоимости товара, о чем свидетельствует прилагаемый акт. (ladaladalada) |
| commer. | la presente acta | настоящий акт |
| law | labrar un acta | оформлять документ |
| law | labrar un acta | составлять |
| law | labrar un acta | составлять документ |
| law | labrar una acta | составлять документ |
| gen. | le ha sido encargado el levantar acta | ему было поручено ведение протокола |
| gen. | levantamiento de un acta | протокола (ulkomaalainen) |
| gen. | levantamiento de un acta | составление/ведение акта (ulkomaalainen) |
| gen. | levantar acta | вести протокол |
| law | levantar acta | выдавать нотариальное свидетельство |
| law | levantar acta | составлять акт |
| law | levantar acta | составлять протокол |
| law | levantar acta | поднимать материалы дела |
| patents. | levantar acta | фиксировать в протоколе |
| gen. | levantar acta | составить акт |
| gen. | levantar acta | составить протокол |
| law | levantar acta de acusación | предъявлять обвинение |
| law | levantar acta de acusación | представить обвинительный акт |
| law | levantar acta notarial por falta de pago librado | составить нотариально заверенный акт об отсутствии платежа по векселю |
| law | levantar acta notarial por falta de pago librado | составить акт вексельного протеста |
| commer. | levantar el acta | составить акт |
| commer. | levantar el acta | составлять акт |
| commer. | levantar el acta de averías | составить акт о морском протесте |
| commer. | levantar el acta de averías | составлять акт о морском протесте |
| commer. | levantar el acta sobre el deterioro | составить акт о повреждении |
| commer. | levantar el acta sobre el deterioro | составлять акт о повреждении |
| law | libro de actas | протокол суда |
| law | libro de actas | протоколы производства в суде |
| patents. | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| commer. | mar el acta de protesta ha sido entregada a la persona oficial | морской протест передан официальному лицу́ |
| patents. | número de la acta | номер дела |
| commer. | original del acta | подлинник акта |
| patents. | países partes de la presente Acta | страны-участницы настоящего Акта |
| patents. | países partes de la presente Acta | страны, принявшие данную редакцию |
| patents. | persona que levanta acta | секретарь |
| patents. | persona que levanta acta | лицо, ведущее протокол |
| commer. | plazo de vigencia del acta | срок действия акта |
| patents. | posibilidad de conocer las actas | возможность просмотра актов |
| commer. | presentar el acta | предъявить акт |
| commer. | presentar el acta | предъявлять акт |
| commer. | protesta de acta de avería particular | морской протест по частной аварии |
| commer. | redacción del acta | составление акта |
| commer. | redacción del acta de peritaje | составление акта экспертизы |
| commer. | redactar el acta de peritaje | составить акт экспертизы |
| commer. | redactar el acta de peritaje | составлять акт экспертизы |
| IMF. | Redactor de Actas | ответственный за стенографические отчёты |
| polit. | redactor de actas taquigráficas | составитель стенографических отчётов |
| law, lat. | res inter alios acta | отношения между другими лицами |
| law, lat. | res inter alios acta | действия посторонних лиц |
| law, lat. | res inter alios acta | действия других лиц |
| law | según acta autorizada ante mi fe | посредством нотариального действия, реализованного в рамках моих полномочий (Latvija) |
| patents. | seña de la acta | номер дела |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | сообщить органам власти сведения из документов |
| commer. | suplementos al acta | дополнение к акту |
| commer. | suscripción del acta | подписание акта |
| patents. | transmitir actas a la Sección de Examen | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
