| Spanish | Russian |
| abandono de acción | отказ от иска |
| abandono de la acción | отказ от иска |
| accion de sociedades | корпорационные акции |
| accion diferida | акции с отсроченным дивидендом |
| accion emitida | уставный капитал в форме акций, продающихся подписчикам |
| accion emitida | выпущенные акции |
| accion en circulación | свободно обращающиеся акции |
| accion gratuita | оплаченные акции |
| accion gratuita | учредительские акции |
| accion gratuita | бесплатные акции |
| accion judicial | акт судебной власти, судебное решение (Cielito) |
| accion judicial | судебный акт (Cielito) |
| accion legal | судопроизводство |
| accion legal | процессуальные действия |
| accion liberada | оплаченные акции |
| accion liberada | учредительские акции |
| accion liberada | бесплатные акции |
| accion no gravable | акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании |
| accion no librada | невыпущенные акции |
| accion nominativa | именные акции |
| accion ordinaria | обыкновенные акции |
| accion ordinaria | акции с нефиксированным дивидендом |
| accion políticas | акции с правом голоса |
| accion por emitir | невыпущенные акции |
| accion preferente | привилегированные акции |
| accion primada | фондовый опцион |
| accion primada | премиальные акции |
| accion privilegiada | привилегированные акции |
| accion redimible | ценные бумаги, подлежащие погашению |
| accion redimible | ценные бумаги, подлежащие выкупу |
| accion redimible | акции, подлежащие погашению |
| accion redimible | акции, подлежащие выкупу |
| accion sin valor nominal | акции без номинальной стоимости |
| acciones criminales | преступные действия |
| acciones cubiertas | полностью оплаченные акции |
| acciones de capital | акционерный капитал |
| acciones de compañías con recursos grandes | акции компаний с большими перспективами курсового роста |
| acciones de compañías con recursos medianos | акции компаний со средними перспективами курсового роста |
| acciones de compañías con recursos pequeños | акции компаний с небольшими перспективами курсового роста |
| acciones de disfrute | акции в управлении компании |
| acciones de goce | акции в управлении компании |
| acciones de preferencia acumulativa | кумулятивные привилегированные акции |
| acciones de primera preferencia | первый выпуск привилегированных акций (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| acciones de sociedad | акции компании |
| acciones de sociedades | корпорационные акции |
| acciones de trabajo | трудовые акции |
| acciones emitidas | уставный капитал в форме акций, продающихся подписчикам |
| acciones emitidas | выпущенные акции |
| acciones en circulación | свободно обращающиеся акции |
| acciones exhibidas | полностью оплаченные акции |
| acciones gratuitas | учредительские акции |
| acciones gratuitas | оплаченные акции |
| acciones gratuitas | бесплатные акции |
| acciones implícitas | конклюдентные действия (Wiana) |
| acciones legales | процессуальные действия |
| acciones legales | судопроизводство |
| acciones legales | судебное преследование (Alexander Matytsin) |
| acciones liberadas | оплаченные акции |
| acciones liberadas | учредительские акции |
| acciones liberadas | полностью оплаченный акционерный капитал |
| acciones liberadas | бесплатные акции |
| acciones no gravables | акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании |
| acciones no libradas | невыпущенные акции |
| acciones nominativas escriturales | именные документарные акции (shergilov) |
| acciones ordinarias | акции с нефиксированным дивидендом |
| acciones ordinarias | обыкновенные акции |
| acciones pagadas | полностью оплаченный акционерный капитал |
| acciones peligrosas | опасные действия |
| acciones políticas | акции с правом голоса |
| acciones por emitir | невыпущенные акции |
| acciones preferidas | привилегированные акции |
| acciones preferidas | акции первого выпуска |
| acciones primadas | фондовый опцион |
| acciones primadas | премиальные акции |
| acciones privilegiadas | привилегированные акции |
| acciones redimibles | акции, подлежащие погашению |
| acciones redimibles | ценные бумаги, подлежащие выкупу |
| acciones redimibles | ценные бумаги, подлежащие погашению |
| acciones redimibles | акции, подлежащие выкупу |
| acciones sin derecho a voto | акции без права голоса |
| acciones sin valor nominal | акции без номинальной стоимости |
| acciones sin valor nominal | акции без номинала |
| acciones unilaterales | односторонние действия |
| acción ad exhibendum | иск о принудительном истребовании доказательств |
| acción ad exhibendum | иск (ad exhibendum) |
| acción cautelar | рассмотрение вопроса о предоставлении предварительной судебной защиты |
| acción cautelar | иск о предварительной судебной защите |
| acción civil | гражданское дело |
| acción civil | гражданский иск |
| acción civil resarcitoria | иск о возмещении вреда |
| acción colectiva | коллективный иск (вчиняемый общественным объединением для защиты интересов своих членов) |
| acción concertada | согласованная акция |
| acción concertada | организованная акция |
| acción criminal | уголовное преследование |
| acción criminal | уголовный иск |
| acción criminal | уголовное деяние |
| acción criminal | уголовное дело |
| acción criminal | уголовный процесс |
| acción criminal | преступное деяние |
| acción culposa | виновное действие |
| acción cívica | общественно-полезная деятельность |
| acción de condena | судебное преследование |
| acción de condena | уголовное преследование |
| acción de condena | обвинение |
| acción de corrupción | дело о корыстном преступлении |
| acción de corrupción | дело о коррупции |
| acción de derecho | судебный иск |
| acción de devastación | ответственность за порчу имущества (ulkomaalainen) |
| acción de difamación | дело о клевете |
| acción de divorcio | бракоразводный процесс |
| acción de divorcio | бракоразводное дело |
| acción de dominio | иск о возвращении владения движимой вещью |
| acción de dominio | виндикационный иск |
| acción de Estado | возбуждение дела государством |
| acción de estado civil | иск об оспаривании гражданского состояния |
| acción de inconstitucionalidad | иск о признании неконституционности |
| acción de inconstitucionalidad | запрос о проверке конституционности |
| acción de lanzamiento | принудительное выселение |
| acción de locación | иск о взыскании арендной платы |
| acción de nulidad | иск о признании ничтожности |
| acción de pillaje | разбой |
| acción de pillaje | факт грабежа |
| acción de pillaje | мародёрство |
| acción de posesión | посессорный иск |
| acción de reconocimiento de la paternidad | процесс об установлении отцовства |
| acción de reconocimiento de la paternidad | иск об установлении отцовства |
| acción de regreso | регрессный иск |
| acción de reivindicación de la propiedad | иск о возврате имущества |
| acción de reivindicación de la propiedad | иск о возврате вещи |
| acción de reivindicación de la propiedad | виндикационный иск |
| acción de reivindicación inmobiliaria | иск о возврате недвижимого имущества |
| acción de reivindicación inmobiliaria | виндикационный иск |
| acción de reparación | иск о возмещении убытков |
| acción de reprimir | негаторный иск |
| acción de reprimir | наложение судебного запрета |
| acción de rescisión | иск о расторжении договора (в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон) |
| acción de transgresión | иск из противоправного деяния (деликта) |
| acción de transgresión | иск из нарушения (владения, закона) |
| acción de tutela | средство |
| acción de tutela de los derechos fundamentales | средство |
| acción de tutela de los derechos fundamentales | приказ о защите прав |
| acción de vincular un inmueble | учреждение заповедного ограниченного в порядке наследования и отчуждения недвижимого имущества |
| acción de vincular un inmueble | объявление недвижимого имущества неотчуждаемым |
| acción declarativa | установительный иск |
| acción declarativa | иск об установлении (фактов, имеющих юридическое значение) |
| acción declarativa | иск о признании (права) |
| acción declarativa | деклараторный иск (в целях дачи судом формулировки существующего общего права или правовой нормы, толкование которых вызывает сомнения) |
| acción declarativa de dominio | иск о признании права собственности (владения) |
| acción del amparo | средство судебной защиты ампаро |
| acción del amparo | дело в порядке ампаро |
| acción deliberada | намеренное действие (ines_zk) |
| acción delictiva | преступление |
| acción delictiva | незаконное |
| acción delictiva | преступная акция |
| acción delictiva | противоправное деяние |
| acción delictiva | противоправное незаконное, преступное действие |
| acción delictiva | преступное |
| Acción Democrática Nacionalista | Национальное демократическое действие |
| acción derivada de culpa aquiliana | иск о возмещении причинённого ущерба |
| acción derivada de culpa aquiliana | иск из гражданского правонарушения (деликта) |
| acción derivada de un ilícito civil | иск из гражданского правонарушения (деликта) |
| acción derivada del contrato | дело по спору, возникшему из договора |
| acción derivada del contrato | дело из договора |
| acción derivada del contrato | иск из договора |
| acción directa | иск по спору, возникшему из договора |
| acción directa | прямое действие |
| acción directa | прямой иск (предъявляемый кредитором от своего имени к должнику его должника) |
| acción directa | иск из договора |
| acción directa de mandato | иск принципала к агенту |
| acción directa de mandato | иск заимодавца к заёмщику |
| acción disciplinaria | дисциплинарное взыскание |
| acción disciplinaria | дисциплинарная мера |
| acción ejecutiva | исполнительный акт |
| acción ejecutiva | исполнительное производство |
| acción ejecutiva | исполнение судебного акта (решения, приговора; наложение ареста на имущество) |
| acción ejecutiva | исполнение |
| acción ejecutiva | акт исполнительной власти |
| acción emanada de delito | иск о возмещении причинённого ущерба |
| acción emanada de delito | иск из деликта |
| acción en equidad | иск по нормам права справедливости |
| acción en equidad | процесс в суде справедливости |
| acción en equidad | иск по праву справедливости |
| acción fiscal | прокурорское заявление |
| acción fiscal | протест прокурора |
| acción fiscal | прокурорский иск |
| acción fiscal | представление прокурора |
| acción hipotecaria | дело об ипотеке |
| acción hipotecaria | иск об ипотеке |
| acción hipotecaria | иск кредитора об истребовании заложенного недвижимого имущества |
| acción hipotecaria | переход заложенного недвижимого имущества в собственность залогодержателя |
| acción hipotecaria | ипотечный иск |
| acción imputable | наказуемое деяние |
| acción imputable | вменяемое деяние |
| acción in rem | вещный иск |
| acción in solidum | солидарный иск (основанный на солидарной ответственности) |
| acción incidental | акцессорный иск |
| acción injusta | неправомерное действие |
| acción inmobiliaria | иск о виндикации недвижимости |
| acción judicial | судебное дело |
| acción judicial | судебный акт |
| acción judicial | судебный иск |
| acción judicial | тяжба |
| acción judicial | судебный спор |
| acción judicial | судебный процесс |
| acción judicial | судебное разбирательство |
| acción judicial | процессуальное действие |
| acción judicial | правовой спор |
| acción judicial | иск |
| acción legal | судопроизводство |
| acción malintencionada | злоумышленное деяние |
| acción malintencionada | деяние, совершенное со злым умыслом |
| acción negativa | иск о восстановлении права собственника на землю, находящуюся во владении третьего лица |
| acción negativa | дело об отказе (от права и т.д.) |
| acción negativa | иск о восстановлении владения недвижимостью |
| acción oblicua | косвенный иск (предъявляемый кредитором от имени должника к должнику последнего) |
| acción oblicua | иск о суброгации |
| acción ordinaria | ординарное производство (в отличие от суммарного) |
| acción particular | личный обязательственный иск |
| acción particular | иск о виндикации движимости |
| acción perpetua | не ограничиваемый по времени процесс |
| acción personal | обязательственный личный иск |
| acción pignoraticia | процедура передачи залога |
| acción pignoraticia | иск залогодателя об истребовании заложенной вещи |
| acción popular | популярный иск (иск, который может предъявить любой гражданин) |
| acción popular | коллективный иск |
| acción popular | групповой иск |
| acción por causa de agravio | иск о возмещении причинённого ущерба |
| acción por causa de agravio | иск из деликта |
| acción por daños y perjuicios | иск о возмещении убытков |
| acción por ilícito civil | иск о возмещении ущерба |
| acción por ilícito civil | иск из гражданского правонарушения (деликта) |
| acción por incumplimiento de contrato | иск из договора в случае его неисполнения |
| acción por incumplimiento de contrato | иск из договора в случае его ненадлежащего исполнения |
| acción por incumplimiento de contrato | иск из неисполнения договора |
| acción por responsabilidad | привлечение к судебной ответственности |
| acción por silencio administrativo | иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших ходатайство заявителя |
| acción por silencio administrativo | иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших жалобу заявителя |
| acción posesoria | посессорный иск |
| acción posesoria | владельческий иск |
| acción posesoria | иск о защите владения |
| acción preventiva | предупредительные действия |
| acción privada | дело о возмещении личного ущерба |
| acción privada | дело о возмещении личного вреда |
| acción procesal | судебная тяжба |
| acción procesal | судебное дело |
| acción procesal | процессуальное действие |
| acción proveniente de contrato | иск из договора |
| acción proveniente de delito | иск о взыскании убытков (из деликта) |
| acción proveniente del contrato | иск из договора |
| acción pública | уголовное преследование |
| acción pública | уголовный иск |
| acción pública | уголовное дело |
| acción pública | уголовный процесс |
| acción pública | дело публичного обвинения |
| acción que no ha lugar | иск, не имеющий основания |
| acción real | иск о виндикации недвижимости |
| acción real | вещный иск |
| acción real y personal | смешанный |
| acción real y personal | вещно-обязательственный иск |
| acción retardada | замедленная реакция |
| acción retardada | ответное действие, произведённое с опозданием |
| acción revocatoria | иск о признании недействительным |
| acción sin derecho | незаконный иск |
| acción sin lugar | иск, не имеющий основания |
| acción sucesoria | дело о наследстве |
| acción sumaria | ускоренная процедура |
| acción sumaria | упрощённое производство |
| acción sumaria | упрощённая процедура |
| acción sumaria | суммарное производство |
| acción transitoria | транзиторный иск (иск, который может быть предъявлен в любом судебном округе) |
| acción útil | косвенный иск (предъявляемый кредитором от имени должника к должнику последнего) |
| acumulación de acciones | соединение исковых требований |
| acumulación de acciones | соединение исков |
| acumulación de acciones | совокупность преступлений |
| acumulación impropia de acciones | необоснованное незаконное соединение исковых требований |
| acumulación impropia de acciones | необоснованное незаконное соединение исков |
| acusar de una acción | обвинять в совершении определенного действия |
| adjudicación de acciones | распределение долей |
| adjudicación de acciones | распределение акций |
| admisión de acciones en bolsa | листинг акций (англ.бирж.= допуск ценных бумаг к котировке serdelaciudad) |
| banco de ahorros por acciones | акционерный сберегательный банк |
| bases de la acción | основание иска |
| bases de la acción | конкретные обстоятельства дела |
| bases de la acción | существо дела |
| bases de la acción | обоснование иска |
| bases de la acción | версия обвинения |
| burlar la acción policial | сбить с толку полицию |
| burlar la acción policial | провести |
| burlar la acción policial | перехитрить |
| capital en acciones | выпущенные акции |
| capital social constituido por acciones pagaderas | общий общественный, корпоративный капитал в акциях |
| carta poder sobre acciones | право распоряжения акциями |
| carta poder sobre acciones | полномочия на продажу акций |
| caución por acción civil | поручительство в гражданском деле |
| caución por acción civil | обеспечение иска |
| certificado de acciones | акционерный сертификат (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| certificado de acciones | свидетельство на акцию |
| cesación de la acción | прекращение дела производством |
| cesación de la acción | отказ от иска |
| colocación internacional de acciones | размещение на международном рынке капиталов (serdelaciudad) |
| comandita por acciones | акционерная компания |
| compacía inversionista de acciones ordinarias | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями |
| compacía por acciones | акционерная компания |
| concurrencia de acciones | соединение исков |
| conocer de las acciones de inconstitucionalidad | рассматривать дела о проверке конституционности |
| cupón de acción | купон на получение дивиденда |
| deducir una acción | предъявить иск |
| deducir una acción | заявить иск |
| deducir una acción | вчинить иск |
| deducir una acción | возбудить иск |
| delito de acción | преступное действие |
| delito de acción privada | преступление |
| delito de acción privada | дело о котором может быть возбуждено не иначе как по жалобе потерпевшего |
| delito de acción pública | уголовное дело публичного обвинения |
| delito de acción u omisión | преступное действие |
| delito de acción u omisión | преступное бездействие |
| derecho de acción | право требования |
| derecho de acción | имущество в требованиях (в требовании) |
| derechos de las acciones | права подписки на акции |
| derechos y acciones | права и требования |
| dirigir acción de inconstitucionalidad | обжаловать неконституционность (закона, акта) |
| dirigir acción de inconstitucionalidad | обращаться в конституционный суд |
| dirigir acción de inconstitucionalidad | подавать запрос о проверке конституционности |
| dirigir acción de inconstitucionalidad | подавать ходатайство о проверке конституционности |
| dirigir acción de inconstitucionalidad | подавать обращение в конституционный суд |
| dirigir acción de inconstitucionalidad | направлять жалобу на неконституционность |
| dirigir una acción | вчинить иск |
| dirigir una acción | предъявить иск |
| dirigir una acción | заявить иск |
| dirigir una acción | возбудить иск |
| dirigir una acción contra alguien | добиваться судебного преследования (кого-л.) |
| dirigir una acción contra alguien | подать в суд (на кого-л.) |
| dirigir una acción contra alguien | предъявить иск |
| dirigir una acción contra alguien | заявить иск |
| dirigir una acción contra alguien | вчинить иск |
| dirigir una acción contra alguien | возбудить судебное дело (против кого-л.) |
| dirigir una acción contra alguien | возбудить иск (против кого-л. или к кому-л.) |
| dirigir una acción judicial | вчинить иск |
| dirigir una acción judicial | предъявить иск |
| dirigir una acción judicial | заявить иск |
| dirigir una acción judicial | возбудить иск |
| dividendo abonado con acciones | дивиденд в форме акций |
| ejercer acciones judiciales | предъявить |
| ejercer acciones judiciales | направить иск (в суд) |
| ejercer la acción civil en un proceso penal | доказывать гражданский иск в уголовном деле |
| ejercer una acción | возбуждать дело |
| ejercer una acción | вчинить иск |
| ejercer una acción | предъявить иск |
| ejercer una acción | предъявлять иск |
| ejercer una acción | заявить иск |
| ejercer una acción | возбудить иск |
| ejercer una acción penal | поддерживать обвинение по уголовному делу |
| ejercer una acción penal | осуществлять уголовное преследование |
| ejercicio de la acción | судебное преследование |
| ejercicio de la acción | уголовное преследование |
| ejercicio de la acción | предъявление иска |
| ejercicio de la acción | ведение судебного дела |
| ejercicio de la acción ejecutiva | производство исполнительных действий |
| ejercitar acción de inconstitucionalidad | обжаловать неконституционность (закона, акта) |
| ejercitar acción de inconstitucionalidad | подавать обращение в конституционный суд |
| ejercitar acción de inconstitucionalidad | обращаться в конституционный суд |
| ejercitar acción de inconstitucionalidad | направлять жалобу на неконституционность |
| ejercitar una acción | вчинить иск |
| ejercitar una acción | возбудить уголовное преследование |
| ejercitar una acción | заявить иск |
| ejercitar una acción | предъявить иск |
| ejercitar una acción | прибегнуть к исковой защите (своего права, интересов) |
| ejercitar una acción | возбудить иск |
| eludir la acción de justicia | скрыться от правосудия |
| eludir la acción de la justicia | скрываться от правосудия |
| emisión de acciones | выпуск акций |
| emprender acciones judiciales | обратиться в суд |
| emprender acciones judiciales | предъявить иск |
| emprender acciones judiciales | осуществить процессуальные действия |
| emprender acciones judiciales | возбудить судебное разбирательство |
| entender en acción | рассматривать иск |
| entrega de acciones gratuitas | размещение свободных акций |
| entrega de acciones gratuitas | вручение свободных акций |
| entrega de acciones liberadas | размещение свободных акций |
| entrega de acciones liberadas | вручение свободных акций |
| especulador de acciones a la baja | спекулянт, играющий на понижение |
| especulador de acciones al alza | спекулянт, играющий на повышение |
| establecer acción de inconstitucionalidad | обжаловать неконституционность (закона, акта) |
| establecer acción de inconstitucionalidad | обращаться в конституционный суд |
| establecer acción de inconstitucionalidad | подавать обращение в конституционный суд |
| establecer acción de inconstitucionalidad | направлять жалобу на неконституционность |
| establecer una acción | вчинить иск |
| establecer una acción | заявить иск |
| establecer una acción | предъявить иск |
| establecer una acción | возбудить иск |
| establecer una acción de inconstitucionalidad | обжаловать неконституционность (закона, акта) |
| excepción de causa de acción | возражение в связи с недостаточностью законных оснований для иска |
| excepción de falta de acción | защита ссылкой на необоснованность иска |
| excepción de falta de acción | возражение об отсутствии у истца права на иск |
| excepción de falta de acción | возражение об отстутствии у истца права на иск |
| excepción de falta de derecho de acción | возражение в связи с отсутствием права на иск |
| eximir una acción | прекратить дело производством |
| extinción de la acción penal | прекращение производства по уголовному делу |
| extremos de la acción | основание иска |
| formas de acción | формы иска |
| grupo de acción unificada por la libertad personal | следственно-розыскная группа по борьбе с похищениями людей |
| identidad de acción | совпадение причин возбуждения дела (предъявления иска) |
| identidad de acción | идентичность причин возбуждения дела |
| incoar una acción judicial | подать иск в суд |
| incoar una acción judicial | предъявить иск |
| iniciar acciones judiciales | подать иск |
| iniciar acciones judiciales | приступить к расследованию |
| iniciar acciones judiciales | приступить к разбирательству |
| iniciar acciones judiciales | возбудить судебное преследование |
| iniciar acción de inconstitucionalidad | подавать ходатайство о проверке конституционности |
| iniciar acción de inconstitucionalidad | обращаться в конституционный суд |
| iniciar acción de inconstitucionalidad | подавать запрос о проверке конституционности |
| iniciar acción de inconstitucionalidad | подавать обращение в конституционный суд |
| iniciar acción de inconstitucionalidad | обжаловать неконституционность (закона, акта) |
| iniciar acción de inconstitucionalidad | направлять жалобу на неконституционность |
| iniciar una acción | предъявить иск |
| iniciar una acción | тяжбу |
| iniciar una acción | подать в суд |
| iniciar una acción | возбудить дело |
| inpescriptibilidad de la acción penal | неприменимость срока давности (к преступлению) |
| intentar acción | предъявить иск |
| intentar acción | вчинить иск |
| intentar acción | заявить иск |
| intentar acción | возбудить иск |
| intentar una acción | предъявить иск |
| intentar una acción | вчинить иск |
| intentar una acción | заявить иск |
| intentar una acción | возбудить иск |
| interponer acción | предъявлять иск (Latvija) |
| interponer acción de amparo | заявлять ходатайство в порядке ампаро |
| interponer acción de amparo | требовать судебной защиты в порядке ампаро |
| interponer acción de amparo | возбуждать дело об ампаро |
| legalizar las acciones | узаконивать действия |
| liberar acciones | выпускать акции |
| marco de acción de hyogo | Хиогская рамочная программа действий. (Gatita_blanca) |
| multiplicidad de acciones | множественность исков |
| objetivo de la acción | цель иска |
| objeto de la acción | предмет иска |
| opción de venta de acciones | право на продажу акций |
| pagar los plazos de las acciones | уплатить взносы за акции |
| partes titulares de la acción | стороны по иску |
| partes titulares de la acción | стороны по гражданскому делу |
| poseedor de acciones | стокхолдер |
| poseedor de acciones | владелец акций |
| poseedor de acciones | владелец |
| poseedor de acciones | держатель акций |
| poseedor de acciones | акционер |
| prescripción de acción | исковая давность |
| prescripción de acción penal | истечение срока давности привлечения к уголовной ответственности |
| prioridad del accionista a suscribir acciones de nuevas emisiones | преимущественное право акционера подписывать акции новой эмиссии |
| promesa de acciones | фондовый опцион |
| promesa de acciones | право на покупку акций в будущем по заранее установленной цене |
| promover acción de inconstitucionalidad | подавать обращение в конституционный суд |
| promover acción de inconstitucionalidad | обращаться в конституционный суд |
| promover acción de inconstitucionalidad | направлять жалобу на неконституционность |
| promover una acción | предъявить иск |
| promover una acción | подать в суд |
| promover una acción | возбудить судебное дело |
| promover una acción penal | привлекать к уголовной ответственности |
| promover una acción penal | возбуждать уголовное дело |
| redención de acciones | выкуп облигаций |
| redención de acciones | выкуп акций |
| reembolsar acciones | выкупать акции |
| rendimiento por acción | доход на акцию |
| requerimiento de pago de acciones suscritas | требование об уплате акций |
| resguardo de acciones | свидетельство на акции |
| resguardo de acciones | временное свидетельство на акции |
| ser demandado por acción civil | быть ответчиком по гражданскому делу |
| ser demandado por acción criminal | быть ответчиком по уголовному делу |
| sindicatura de acciones | администрирование акций |
| sindicatura de acciones | должность ответственного за распределение акций (корпорации) |
| sindicatura de acciones | контора ответственного за распределение акций (корпорации) |
| sindicatura de acciones | голосующий траст (передача по доверенности права голосовать на собраниях акционеров) |
| sociedad comanditaria por acciones | коммандитное товарищество, в котором часть, принадлежащая стороне с ограниченной ответственностью, разделена на акции |
| sociedad de seguros de mutua y de acciones | страховое общество смешанного типа |
| sociedad de seguros de mutua y de acciones | смешанная страховая компания |
| sociedad en comandita por acciones | коммандитное общество, участником которого является акционерное общество |
| sociedad en comandita por acciones | акционерная коммандита |
| sociedad pública de acciones, SPA | ПАО (из перевода, выполненного испанским присяжным переводчиком Gorelik) |
| sociedad pública por acciones | ПАО (Lika1023) |
| sociedad sin acciones | безакционерное общество |
| sujetos de la acción | стороны в споре |
| sujetos de la acción | стороны в гражданском деле |
| sujetos de la acción | стороны по делу |
| suscribir acciones | подписываться на акции |
| suscribir acciones | подписаться на акции (babichjob) |
| sustraerse a la acción de la justicia | уклоняться от явки в суд |
| sustraerse a la acción de la justicia | скрываться от правосудия |
| sustraerse de la acción de la justicia | скрыться от суда |
| sustraerse de la acción de la justicia | скрыться от следствия |
| tenedor de acciones | держатель акций |
| tenedor de acciones | акционер |
| titular de acciones privilegiadas | держатель привилегированных акций |
| transferencia de acciones mortis causa | передача акций по причине смерти (акционера Мартынова) |
| título de acciones | облигации |
| título de acciones | ценные бумаги |
| título de acciones | акции |
| título de acciones | свидетельство на акцию |
| unión de acciones | соединение исков |
| vía de la acción | исковое производство |
