| Subject | Spanish | Russian |
| environ. | accidente ambiental | экологическая авария (Бедствие, вызванное человеком, как, например, разлив нефти, авария на атомной станции и т.д) |
| comp., MS | accidente laboral | производственная травма |
| environ. | accidente naval | авария на море (Неожиданное событие, отказ в работе или материальный ущерб, нанесенный судну или его грузу в ходе коммерческой транспортировки, представляющие потенциальную угрозу людям, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | accidente tecnológico | техногенная авария (Неожиданное событие, отказ в работе или ущерб, ставшие результатом применения прикладных или точных наук в промышленности или коммерческой деятельности, потенциально обладающие способностью нанести ущерб людям, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | accidentes de trabajo | авария на производстве (Несчастный случай, произошедший в период трудовой деятельности, причиной которого стали факторы, врожденные или связанные с функционированием предмета профессиональной деятельности физического лица) |
| environ. | accidentes de tráfico | авария на дороге (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| law | accidentes del mar | морские риски |
| gen. | accidentes del terreno | складки местности |
| gen. | accidentes del terreno | неровности почвы |
| environ. | accidentes mayores | крупная авария (Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| environ. | accidentes nucleares | ядерная авария (Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы) |
| busin. | accidentes o siniestros | несчастный случай или природная катастрофа (hablamos) |
| avia. | avión accidentado | терпящий бедствие самолёт |
| avia. | avión accidentado | потерпевший аварию самолёт |
| avia. | ayudas a los accidentados en el espacio | средства по оказанию помощи терпящим бедствие в космосе |
| gen. | camino accidentado | ухабистая дорога |
| gen. | camino accidentado | изрытая дорога |
| gen. | camino accidentado | неровная дорога |
| law | compensación por accidentes de trabajo | пособие по нетрудоспособности |
| environ. | fuente de accidentes | причина аварии (Причина или первоисточник неожиданного события, неисправности или ущерба, представляющих опасность для человеческой жизни, собственности или окружающей среды) |
| UN, polit. | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" |
| avia. | recuperación de aviones accidentados | спасение самолётов, потерпевших аварию |
| tech. | relieve accidentado | сложный рельеф |
| law, mexic. | reporte de accidentes | сообщение о несчастном случае |
| law, mexic. | reporte de accidentes | отчёт об ущербе |
| environ. | responsabilidad por accidentes marinos | ответственность за морские инциденты (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| econ. | seguro contra accidentes | страхование от несчастных случаев |
| law | seguro contra accidentes | страхование от несчастного случая |
| econ. | seguro contra accidentes del trabajo | страхование от несчастных случаев на производстве |
| geol. | terreno accidentado | пересечённая местность |
| geol. | terreno accidentado | пересечённая местность |
| gen. | terreno accidentado | неровная местность |
| gen. | tramo de concentración de accidentes TCA | аварийный участок дороги (DinaAlex) |
| avia. | tren para terreno accidentado | шасси для неровных поверхностей |
| avia. | tripulación de avión accidentado en el mar | экипаж самолёта, терпящего бедствие в море |
| avia. | vehículo accidentado | летательный аппарат, терпящий бедствие |
