| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abonar a alguien | поручиться (за кого-л.) |
| law | abonar al contado | предоставлять кредит наличными |
| law | abonar al contado | оплачивать |
| gen. | abonar cien rublos a cuenta de una deuda | зачесть сто рублей в уплату долга |
| agric. | abonar con cal | известковать |
| agric. | abonar con estiércol | унавозить |
| agric. | abonar con estiércol | унавоживать |
| agric. | abonar con sulfato de calcio | гипсовать |
| law | abonar de más | превысить кредит |
| law | abonar de más | платить "сверх" назначенной суммы |
| law | abonar de más | переплачивать |
| law | abonar de más | предоставлять кредит, превышающий затребованный |
| law | abonar de más | переплатить |
| commer. | abonar derechos | оплатить сборы |
| commer. | abonar derechos | оплачивать сборы |
| commer. | abonar dinero en cuenta corriente | внести де́ньги на текущий счёт |
| commer. | abonar dinero en cuenta corriente | вносить де́ньги на текущий счёт |
| commer. | abonar divisas en la cuenta del vendedor | перечислить валюту на счёт продавца́ |
| commer. | abonar divisas en la cuenta del vendedor | перечислять валюту на счёт продавца́ |
| commer. | abonar el anticipo | выплатить аванс |
| commer. | abonar el anticipo | выплачивать аванс |
| econ. | abonar el cheque | оплачивать чек |
| commer. | abonar el descuento | выплатить дисконт |
| commer. | abonar el descuento | выплачивать дисконт |
| econ. | abonar el mercado | обеспечивать рынок сбыта |
| econ. | abonar el mercado | подготавливать рынок сбыта |
| econ. | abonar el pago | совершать платёж (spanishru) |
| econ. | abonar el pago | платить (spanishru) |
| econ. | abonar el pago | оплачивать (spanishru) |
| econ. | abonar el pago | вносить платёж (spanishru) |
| law | abonar el precio de la cosa | уплачивать цену вещи |
| gen. | abonar introducir abonos en el terreno | ввести удобрения в почву |
| law | abonar en cuenta | переводить кредит на счёт |
| IMF. | abonar en cuenta | кредитовать счёт на сумму |
| account. | abonar acreditar en cuenta | приходовать |
| law | abonar en cuenta | записывать в счёт |
| busin. | abonar en cuenta | поставить в зачёт, зачесть (ilovenl) |
| econ. | Abonar factura | Оплатить счёт-фактуру (VodkaInMyBlood) |
| econ. | abonar la cuenta | оплачивать счёт |
| econ. | abonar la cuenta | зачислять на счёт |
| econ. | abonar la cuenta | платить по счёту |
| commer. | abonar la entrega | оплатить доставку |
| commer. | abonar la entrega | оплачивать доставку |
| commer. | abonar la multa | оплатить штраф |
| commer. | abonar la multa | оплачивать штраф |
| econ. | abonar la multa | уплачивать штраф |
| law | abonar la multa | уплатить штраф |
| gen. | abonar la tierra | внести в почву удобрения |
| law, ADR | abonar las dietas | оплатить командировочные расходы (I. Havkin) |
| gen. | abonar los derechos de aduana | платить пошлину |
| econ. | abonar los intereses | уплачивать проценты |
| commer. | abonar los servicios del comerciante | оплатить услуги коммерсанта |
| commer. | abonar los servicios del comerciante | оплачивать услуги коммерсанта |
| gen. | abonarse a la biblioteca | записаться в библиотеку |
| el. | abono a tanto alzado | абонемент с повременной оплатой |
| el. | abono al régimen de conversación tasada | абонемент с поразговорной оплатой |
| el. | abono al teléfono | телефонный абонемент |
| environ. | abono animal | навоз (Животные экскременты, собираемые на конюшнях и загонах для скота, содержащие или не содержащие посторонний мусор; используется в качестве удобрения для почвы) |
| chem. | abono artificial | искусственное удобрение |
| chem. | abono catalítico | микроудобрение |
| chem. | abono catalítico | стимулирующее удобрение |
| agric. | abono complejo | комплексное удобрение (I.Negruzza) |
| fert. | abono de caballo | конский навоз (Sergei Aprelikov) |
| law | abono de personas | проверка надежности третьих лиц |
| law | abono de personas | проверка надежности свидетелей |
| law | abono de personas | подбор |
| law | abono de testigos | удостоверение характера свидетелей |
| law | abono de tiempo de condena | сокращение срока отбывания наказания, учитывая время, проведённое под арестом |
| law | abono de tiempo de condena | зачёт срока досудебного задержания в срок наказания, определенный судом |
| law | abono de tiempo de prisión | зачёт срока, отбытого заключенным в тюрьме |
| law | abono de tiempo de prisión | зачёт срока, отбытого заключенным в срок, указанный в новом приговоре |
| commer. | abono depositado a a la cuenta del vendedor | взнос на счёт продавца́ |
| environ. | abono ecológico | трава как удобрение (Травянистое растение, которое запахивается в почву в зеленом состоянии) |
| law | abono en cuenta corriente | зачисление на текущий счёт |
| environ. | abono fuera de hora punta | внепиковая маятниковая миграция (Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе) |
| gen. | abono interbibliotecas | межбиблиотечный абонемент |
| environ. | abono líquido | жидкий навоз (Удобрение с содержанием воды, превышающим 90%, обычно состоит из экскрементов животных, разбавленных водой) |
| agric. | abono mineral | минеральное удобрение (I.Negruzza) |
| agric. | abono fertilizante mineral | тук |
| tech. | abono mineral | тук (vleonilh) |
| tech. | abono mineral granulado | гранулированный тук (vleonilh) |
| econ. | abono parcial | платёж по безналичному расчёту |
| gen. | abono por transferencia | банковский перевод (ulkomaalainen) |
| IMF. | abono provisional en cuenta | предварительное кредитование счета |
| environ. | abono semilíquido | полужидкий навоз |
| el. | abono temporal | временный абонемент |
| gen. | abono transferencia | банковский перевод (ulkomaalainen) |
| fish.farm. | abono verde | зелёное удобрение |
| agric. | abono verde | сидерат (adri) |
| agric. | abono vítreo | стеклообразное удобрение (I.Negruzza) |
| econ. | aviso de abono | уведомление об оплате |
| law | aviso de abono | уведомление об уплате |
| chem. | cal de abonar | известковое удобрение |
| fin. | cargo y abono | приходы и расходы (Latvija) |
| econ. | cheque para abonar en cuenta | расчётный чек |
| corp.gov. | comprobante de abono | документ удостоверяющий выдачу кредита |
| el. | contrato de abono | абонемент |
| law | contrato de abono | абонентский договор (vleonilh) |
| econ. | cuenta de abono | кредитный счёт (spanishru) |
| econ. | cuenta de abono | кредитовый счёт (spanishru) |
| agric., chem. | cultivo de abono verde | сидеральное удобрение |
| agric., chem. | cultivo de abono verde | сидерат |
| agric., chem. | cultivo de abono verde | зелёное удобрение |
| gen. | de para abonar | удобрительный |
| gen. | de abono | подписной |
| gen. | de abono | абонементный |
| agric. | de abono mineral | туковый |
| commer. | el expositor abona los gastos | экспонент произво́дит оплату расходов |
| comp., MS | nota de abono | кредит-нота |
| law | nota de abono | кредитная запись |
| econ. | número cuenta abono | номер счета зачисления (Tayafenix) |
| gen. | pago de abono | абонементная плата |
| environ. | producción de abono | производство навоза |
| agric. | recubrimiento de las raíces con arcilla y abono | обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой |
| gen. | sacar un abono | абонироваться (para algún sitio) |
| econ. | sin abonar ningún interés | беспроцентно |
| agric. | solución de abono | раствор удобрения (DiBor) |
| el. | titular de un abono | абонент |
| gen. | traer llevar abono al campo | вывезти удобрения на поля |
