| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a mi pesar | не смотря на моё нежелание (Tatian7) |
| gen. | a mi pesar | против моей воли (Contra la voluntad o el deseo de alguien Tatian7) |
| gen. | без ведома, участия a pesar | помимо |
| gen. | a pesar de | однако |
| gen. | a pesar de que... | несмотря на то, что... |
| gen. | a pesar de | несмотря на |
| gen. | a pesar de | хоть |
| gen. | a pesar de | сверх |
| gen. | a pesar de... | как ни... как бы ни... |
| gen. | a pesar de | невзирая |
| gen. | a pesar de | вопреки (TSimpson) |
| inf. | a pesar de | так-таки (всё же) |
| gen. | a pesar de | поневоле |
| gen. | a pesar de la lógica | вопреки здравому смыслу |
| gen. | a pesar de los pesares | что как ни говори! |
| gen. | a pesar de que me estoy divirtiendo mucho | хотя мне и очень весело, а надо уходить |
| gen. | a pesar en contra de su voluntad | не по своей воле |
| gen. | a pesar de todo | несмотря на всё |
| gen. | a pesar de todo | не взирая ни на что |
| gen. | a pesar de todo | всё-таки хорошо |
| nonstand. | всё-таки a pesar de todo | чай |
| gen. | a pesar de todo | как-никак |
| gen. | a pesar de todo | несмотря ни на что |
| gen. | a pesar de todo en todo caso | что как ни говори! |
| gen. | a pesar de todo mi respeto | при всём моём уважении (a pesar de - отрицание; не смотря на мое уважение Tatian7) |
| gen. | a pesar de todo se lo diré | я таки скажу ему |
| gen. | a pesar del deseo | при всём желании (de mi deseo) |
| gen. | a pesar del deseo | вопреки чьей-л. воле (de) |
| gen. | a pesar mío | против моей воли (Tatian7) |
| gen. | a pesar mío | против моего желания |
| gen. | a pesar suyo | против своего желания |
| inf. | muy a mi pesar | к моему великому сожалению (Alexander Matytsin) |
| gen. | muy a mi, tu, su pesar | воленс-ноленс |
| gen. | muy a mi, tu, su pesar | волей-неволей |
| gen. | muy a pesar mío | к моему большому сожалению |
| gen. | muy a pesar mío | к моему глубокому прискорбию |
| gen. | muy a pesar mío | к моему великому сожалению |
| gen. | muy a su pesar | к его большому сожалению (kozavr) |
| gen. | pese a | наперекор (Anitasem) |
| gen. | pese a | несмотря на (pese a nuestros esfuerzos para revelar la verdad, ningún resultado concreto ha salido -- несмотря на наши усилия по установлению истины по делу, никаких конкретных результатов достигнуто не было // El País, 2018 Anitasem) |
| gen. | pese a | вопреки (Anitasem) |
| gen. | pese a lo cual | несмотря на что (votono) |
| gen. | pese a a contrapelo de los hechos | вопреки фактам |
| gen. | pese a que | несмотря на то, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pese a ser | будучи (Lavrov) |
| gen. | pese a sus negativas | несмотря ни на что, вопреки обстоятельствам (maxcalifornia) |
| gen. | seguimos adelante a pesar de todo | представление продолжается (тж. перен.) |
| busin. | todo ha sucedido por circunstancias imprevistas, que no hemos podido superar, pese a nuestros buenos deseos. | это произошло ввиду непредвиденных обстоятельств, которые мы оказались не в состоянии преодолеть, несмотря на наши намерения. (ladaladalada) |
| gen. | взвесить заново volver a pesar | перевесить |
