| Subject | Spanish | Russian |
| obs. | a la medida | заказной (о платье, обуви и т. п.) |
| gen. | a la medida | на заказ (о платье, обуви и т. п.) |
| gen. | a la medida de | с учётом (dbashin) |
| law | a la medida en que | по мере того как |
| gen. | a medida | персонализированный (spanishru) |
| gen. | a medida | по индивидуальному заказу (spanishru) |
| gen. | a medida | под заказ (spanishru) |
| gen. | a medida | по заказу (spanishru) |
| gen. | a medida | на заказ (spanishru) |
| gen. | a medida | по мерке |
| gen. | a medida que | по мере того как |
| gen. | a medida que | сообразно |
| gen. | a medida que | согласно |
| gen. | a medida que pasan las horas | с каждым часом (Ivan Gribanov) |
| gen. | a medida que vas aprendiendo | по мере того, как ты учишь (Viola4482) |
| gen. | a medida que yo iba hablando | по мере того, как я продолжал говорить (Viola4482) |
| el. | aparato de medida a distancia | дистанционный измерительный прибор |
| patents. | comiso llevado a cabo como medida de conservación | превентивный арест имущества |
| gen. | como a medida | как влитой сидит |
| comp., MS | conexión a Internet de uso medido | лимитное подключение к Интернету |
| sew. | confección a medida | индпошив (Simplyoleg) |
| comp., MS | configuración a medida | настройка по заказу |
| law | contrato a medida | договор на индивидуальных условиях (Alexander Matytsin) |
| law | contrato a medida | контракт на индивидуальных условиях (Alexander Matytsin) |
| tech. | cortadura a la medida | резка проката на мерные длины |
| pack. | embalaje a medida | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| pack. | embalaje a medida | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия |
| pack. | embalaje fabricado a medida | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| gen. | En la medida de lo posible | по мере возможностей (Kerbs) |
| pack. | envase a medida | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| comp., MS | fabricación a medida | сборка на заказ |
| tech. | ingenieria a medida | индивидуальная разработка (lavazza) |
| el. | medida a distancia | дистанционное измерение |
| forestr. | medida a lo largo del tronco | начальное измерение |
| el. | medida de equivalentes a distintas frecuencias | измерение остаточного затухания на разных частотах |
| IMF. | medida para hacer frente a imprevistos | мера на случай непредвиденных обстоятельств |
| fin. | mercado de contratos a medida | внебиржевая сделка (Tatian7) |
| construct. | mobiliario a medida | встроенная мебель (ines_zk) |
| gen. | productos a medida | изделия с заданными свойствами (ulkomaalainen) |
| el. | puente de medida a clavijas | штепсельный измерительный мост |
| tech. | puente de medida a clavijas | измерительный мост с вилочным переключающим устройством |
| el. | relé de medida a distancia | дистанционное измерительное реле |
| stat. | sistema de información de gestión a medida | специально разработанная система управленческой информации |
| stat. | sistema de información de gestión a medida | специально разработанная система |
| obs. | tomar una medida a la desesperada | крайняя мера (Tatian7) |
| obs. | tomar una medida a la desesperada | отчаянный шаг (Tatian7) |
| obs. | tomar una medida a la desesperada | последнее средство (Tatian7) |
