a la – phrases

Terms for subject Commerce containing a la | all forms | exact matches only | in specified order only

Spanish	Russian
abono depositado a a la cuenta del vendedor	взнос на счёт продавца́
aceptar la invitación a participar en...	принять приглашение на участие
aceptar la invitación a participar en...	принимать приглашение на участие
aceptar la oferta relativa a la innovación	акцептовать оферту касательно новинки
acordar el tránsito a través del territorio de algún país	договориться о транзите через страну
acordar el tránsito a través del territorio de algún país	договариваться о транзите через страну
adjuntar a la declaración un ejemplar de cada uno de los documentos	приложить к заявлению по одному экземпляру документов
adjuntar a la declaración un ejemplar de cada uno de los documentos	прилагать к заявлению по одному экземпляру документов
adjuntar documentos a la liquidación	приложить документы к диспаше
adjuntar documentos a la liquidación	прилагать документы к диспаше
adjuntar los documentos de mercancías a la letra	приложить к векселю товарные документы
adjuntar los documentos de mercancías a la letra	прилагать к векселю товарные документы
adjuntar los títulos negociables de la mercancía a la letra transferible	сопроводить тратту товарораспорядительными документами
adjuntar un documento a la demanda	приложить документ к исковому заявлению
adjuntar un documento a la demanda	прилагать документ к исковому заявлению
admitir la demanda en cuanto a las pérdidas	признать иск в части убытков
admitir la demanda en cuanto a las pérdidas	признавать иск в части убытков
alegaciones respecto a la demanda	исковые объяснения
allanarse a la demanda	удовлетворить иск
allanarse a la demanda	удовлетворять иск
allanarse a la petición	удовлетворить исковое заявление
allanarse a la petición	удовлетворять исковое заявление
allanarse a la pretensión	признать претензию обоснованной
allanarse a la pretensión	признавать претензию обоснованной
allonge a la letra de cambio	аллонж к векселю
allonge adjuntado a la letra de cambio	прикреплённый к векселю аллонж
anexo a la demanda	приложение к исковому заявлению
anexo a la guía de ferrocarril	приложение к железнодорожной накладно́й
anexo a la oferta	приложение к оферте
anexo a la sección	приложение к разделу
anexo a la sección	дополнение к разделу
aplazamiento en base a la cláusula de fuerza mayor	отсрочка на основании форсмажорной оговорки
aplicar a la eliminación	применить бракераж
aportar a la cooperación	внести свой вклад в сотрудничество
aportar a la cooperación	вносить свой вклад в сотрудничество
apéndice a la sección	приложение к разделу
artículo sobre el orden a seguir	статья о порядке подписания
asistir a la conferencia	участвовать в конференции
asistir a la recepción	присутствовать на приёме
aviso enviado a la parte	высланное стороне извещение
aviso sobre la entrada de la remesa a cuenta del cliente	авизо о поступлении перевода на счёт клиента
buscar al socio comercial en base a la información	найти партнёра на основе информации
buscar al socio comercial en base a la información	искать партнёра на основе информации
carta de crédito a favor de la firma exportadora	аккредитив в пользу фирмы-экспортёра
ceder el derecho patrimonial a un tercero	перевести имущественное право на тре́тье лицо
ceder el derecho patrimonial a un tercero	переводить имущественное право на тре́тье лицо
ceder la fianza a un tercero	переуступить залог
ceder la hipoteca a un tercero	переуступить залог
ceder la hipoteca a un tercero	переуступать залог
ceder la patente a otra persona	уступить патент другому лицу́
ceder la patente a otra persona	уступать патент другому лицу́
cerrar debido a la baja rentabilidad	ликвидировать по причине низкой рентабельности
cesión a la entidad soviética	цессия всесоюзному объединению
cesión del derecho a la reclamación	передача пра́ва требования
cierre debida o a la insuficiente rentabilidad	ликвидация в связи́ с низкой рентабельностью
colocar pedidos a través de la licitación	размещать заказы через торги
comprometerse a pagar para el cobro	принять обязательство по инкассо
comprometerse a pagar para el cobro	принимать обязательство по инкассо
comunicar a... sobre la reputación...	сообщить о репутации...
comunicar a... sobre la reputación...	сообщать о репутации...
comunicar el laudo a las partes	сообщить решение сторонам
comunicar el laudo a las partes	сообщать решение сторонам
conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso	предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи
conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso	предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи
conceder crédito a la firma	предоставить фирме кредит
conceder crédito a la firma	предоставлять фирме кредит
conceder poderes a favor de la persona de confianza	дать полномочия доверенному лицу́
conceder poderes a favor de la persona de confianza	давать полномочия доверенному лицу́
concertación de la transacción a través del intermediario	заключение сделки через посредника
concesión de anticipo a la empresa	авансирование предприятия
concesión de anticipo a la entidad de comercio exterior	авансирование внешнеторгового объединения
concesión de anticipo a la firma extranjera	авансирование инофирмы
concesión del derecho a recibir la suma de la letra por el endoso	предоставление передаточной надписью пра́ва получения суммы векселя
concesión en base a la reclamación	уступка на основе претензии
condición respecto a la sanción	условие о санкции
conocimiento de embarque a la orden	ордерный коносамент
conocimiento «a la orden del consignatario»	коносамент «приказу получателя»
conocimiento «a la orden del expedidor»	коносамент «приказу отправителя»
contestar a la correspondencia	отвечать на корреспонденцию
contraobjeciones respecto a la demanda	контрвозражения по исковому заявлению
contribuir a la cooperación	внести свой вклад в сотрудничество
contribuir a la cooperación	вносить свой вклад в сотрудничество
contribuir a la ejecución	содействовать исполнению
conversaciones con vistas a la conclusión de un negocio	переговоры о заключении сделки
convocar a la participación en la licitación	привлечь к уча́стию в торгах
convocar a la participación en la licitación	привлекать к уча́стию в торгах
convocatoria a la participación en la licitación	привлечение к уча́стию в торгах
correspondencia respecto a la construcción de una obra industrial	переписка относительно сооружения промышленного объекта
corresponder a la evaluación	соответствовать оценке
corresponder a la muestra	соответствовать образцу́
corresponder a la nomenclatura	соответствовать номенклатуре
crédito a la firma	кредит фирме
cuenta a la orden	онкольный счёт (онколь)
cuenta a la orden	безналичный расчёт
cuota depositado a a la cuenta del vendedor	взнос на счёт продавца́
cálculo del importe de seguro a base de la póliza	определение страховой суммы по полису
dar a conocer a la comisión el texto del telegrama	ознакомить комиссию с телеграммой
dar a conocer a la delegación...	ознакомить делегацию с...
dar a conocer al cliente la tarifa	ознакомить заказчика с тарифом
dar a conocer la exposición	показать экспозицию
dar a conocer la exposición	показывать экспозицию
dar a conocer la lista de precios al comprador	ознакомить покупателя с прейскурантом
dar respuesta a la solicitud	дать ответ на заявление
dar respuesta a la solicitud	давать ответ на заявление
daño causado a la firma	ущерб фирме
demanda sometida a la consideración	принятое к рассмотрению исковое заявление
derecho a anunciar la licitación	право на объявление торгов
derecho a aplicar la multa	право на взыскание штрафа
derecho a cobrar cierta suma por el cheque en base al endoso	право получения суммы по че́ку на основании индоссамента
derecho a eximir de la responsabilidad	право на освобождение от ответственности
derecho a imponer la sanción	право на взыскание
derecho a impugnar el certificado	право оспаривания сертификата
derecho a la apelación	право на обжалование
derecho a la cancelación	право канце́линга
derecho a la cesión de bienes	право на передачу имущества
derecho a la defensa	право на защиту
derecho a la firma	право на подпись
derecho a la indemnización	право на возмещение
derecho a la objeción	право на возражение
derecho a la propiedad	право на собственность
derecho a la protección	право защиты
derecho a la reclamación	право требования
derecho a la renuncia	право на отказ
derecho a la satisfacción de la demanda	право на удовлетворение требования
derecho a la tolerancia	право на допуск
derecho a presentar la demanda	право требования
derecho a presentar la demanda judicial después de la renovación	право на предъявление иска по́сле возобновления
derecho a protestar el certificado	право оспаривания сертификата
derecho a rescindir el contrato	право на аннулирование контракта
derecho a utilizar la fianza	право пользования залогом
derecho de la persona jurídica a la transacción de comercio exterior	право на внешнеторговую сделку юридического лица́
derechos conforme a la tarifa aduanera	пошлина в соответствии с таможенным тарифом
descuento conforme a las condiciones de la transacción	скидка в соответствии с условиями сделки
designar a los participantes en la concertación del	назначить участников заключения договора
designar a los participantes en la concertación del	назначать участников заключения договора
desistir a la satisfacción	отказаться от удовлетворения
detención sobre la base del derecho a dejar la carga en prenda	задержание на основе залогового пра́ва на груз
determinación del importe de seguro a base de la póliza	определение страховой суммы по полису
determinar el monto a pagar	определить сумму оплаты
determinar el monto a pagar	определять сумму оплаты
devolución conforme a la reclamación	возврат в соответствии с рекламацией
dirigir la demanda a...	обратиться с и́ском в...
dirigir la demanda a...	обращаться с и́ском в...
dirigirse a la agencia	обратиться в агентство
dirigirse a la agencia	обращаться в агентство
discutir el tránsito a través del territorio de algún país	договориться о транзите через страну
discutir el tránsito a través del territorio de algún país	договариваться о транзите через страну
disputa en torno a la liquidación	спор по диспаше
efectuar el embarque de la mercancía a primera petición	произвести отгрузку товара по первому требованию
efectuar el embarque de la mercancía a primera petición	производить отгрузку товара по первому требованию
efectuar los pagos a la orden	произвести выплаты по поручению
efectuar los pagos a la orden	производить выплаты по поручению
efectuar los pagos conforme a la lista de precios	произвести расчёты в соответствии с прейскурантом
efectuar los pagos conforme a la lista de precios	производить расчёты в соответствии с прейскурантом
efectuar pagos a través de la carta de crédito	произвести расчёты через аккредитив
efectuar pagos a través de la carta de crédito	производить расчёты через аккредитив
efectuar pagos conforme a la lista de precios	произвести расчёты в соответствии с прейскурантом
efectuar pagos conforme a la lista de precios	производить расчёты в соответствии с прейскурантом
el arbitraje se llevó a cabo en el país del demandado	арбитраж происходил в стране ответчика
el cheque ha sido transferido a otra persona	чек передан другому лицу́
el comerciante lleva a cabo las conversaciones	коммерсант ведёт переговоры
el contrato se lleva a cabo	договор исполняется
el daño asciende a...	ущерб исчисляется в сумме...
el daño equivale a...	ущерб исчисляется в сумме...
el descuento se concede a condición de que...	скидка предложена на условиях...
el dispatch money equivale a la	диспач равен половине
el documento autoriza a...	документ даёт право на...
el documento otorga el derecho a...	документ даёт право на...
el embalaje se ajusta a la mercancía	упаковка соответствует товару
el endoso en blanco concede el derecho a...	бланковая надпись даёт право...
el envío ha sido efectuado a su debido tiempo	отправка произведена в срок
el expositor está obligado a...	экспонент обязан...
el expositor se compromete a...	экспонент обязан...
el expositor tiene el derecho a...	экспонент имеет право...
el incumplimiento de las obligaciones se debe a circunstancias de fuerza mayor	неисполнение обязательств возникло в результате форсмажорных обстоятельств
el litigio está relacionado con el suministro de productos destinados a la exportación	спор связан с поставкой товаров для экспорта
el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje	разбирательство спора передано третейскому суду
el mandato concede el derecho a...	мандат даёт право
el mandato otorga el derecho a...	мандат предоставляет право
el manual de manejo se adjunta a...	инструкция приложена к...
el original ha sido presentado a la comisión arbitral	подлинник представлен в арбитражную комиссию
el pabellón da a conocer	павильон знакомит
el pabellón da a informa sobre	павильон знакомит
el pabellón da a presenta	павильон знакомит
el paquete ha sido enviado a licitación	пакет направлен на торги
el pedido ha sido entregado conforme a...	заказ-наряд выдан в соответствии с...
el pedido ha sido otorgado a base de...	заказ-наряд выдан на основании...
el poder ha sido otorgado a nombre de...	доверенность выдана на имя...
el producto está sujeto a la aceptación y entrega	товар подлежит приёмке-сдаче
el protocolo se dio a conocer	протокол прочитан
el seguro corre a cargo del comprador	страхование обеспечивается за счёт покупателя
el transporte ha sido realizado a tiempo	перевозка осуществлена в срок
embargo debido a la epidemia	запрещение ввиду эпидемии
embargo sujeto a la revisión	подлежащее пересмотру запрещение
embarque a cuenta de la amortización de la deuda	отгрузка в счёт погашения задолженности
embarque según el acuerdo a largo plazo	отгрузка по долгосрочному соглашению
emplazamiento a la sesión de arbitraje	повестка с вызовом на арбитражное заседание
empréstito a la firma	заём фирме
encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones	поручить исполнение обязательств третьему лицу́
encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones	поручать исполнение обязательств третьему лицу́
encomendar a alguien la concertación del contrato	поручить кому-л. заключение контракта
encomendar a alguien la concertación del contrato	поручать кому-л. заключение контракта
encomendar a la oficina...	вменить в обязанности бюро...
encomendar a la oficina...	вменять в обязанности бюро...
endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso	передать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи (индоссо)
endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso	передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи (индоссо)
endoso a la vista	индоссамент на предъявителя
entregar el anticipo a la contraparte	передать задаток другой стороне
entregar el anticipo a la contraparte	передавать задаток другой стороне
entrega-recepción de la carga a base del conocimiento	сдача-приёмка груза на основании коносамента
enviar circular el laudo a las partes	разослать решение сторонам
enviar circular el laudo a las partes	рассылать решение сторонам
enviar el laudo a las partes	отправить решение сторонам
enviar el laudo a las partes	отправлять решение сторонам
enviar la resolución a las partes	направить определение сторонам
enviar la resolución a las partes	направлять определение сторонам
enviar notificación a la firma	послать фирме уведомление
enviar notificación a la firma	посылать фирме уведомление
envío a cuenta de amortización de la deuda	отправка в счёт погашения задолженности
envío a fin de prestar la asistencia técnica en la construcción	командирование с целью оказания технического содействия в строительстве
envío de la solicitud de información a una firma	направление запроса фирме
envío de mercancías a la subasta	отправка товаров на аукцион
envío del aviso de crédito en respuesta a la nota de débito	ответ на дебет-ноту посылкой кре́дит-ноты
escribir a máquina la dirección en el sobre	напечатать адрес на конверте
estar a cargo de la inspección	входить в функции инспекции
estar sujeto a la anulación	подлежать аннулированию
estar sujeto a la devolución	подлежать возврату
estar sujeto a la sanción	подлежать взысканию
exención otorgada a la firma	освобождение фирмы
expedición de mercancías a la subasta	отправка товаров на аукцион
exportación sobre la base de los programas a largo plazo	экспортирование на основе долгосрочных программ
factura correspondiente a la mercancía	фактура на товар
falta de... a causa de la muerte de animales	недостача за счёт гибели животных
fijar la suma a pagar	назначить оплату
fijar la suma a pagar	назначать оплату
financiar la empresa a través del banco	финансировать предприятие через банк
formalidades a cumplir para participar en la feria	формальности для участия в ярмарке
funcionar a base de la autogestión financiera	функционировать на условиях самоокупаемости
garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado	обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика
gravamen a la exportación	экспортная пошлина
gravamen a la importación	импортная пошлина
hacer circular el laudo a las partes	разослать решение сторонам
hacer circular el laudo a las partes	рассылать решение сторонам
hacer la transferencia a la orden	осуществить перевод по поручению
hacer la transferencia a la orden	осуществлять перевод по поручению
hacer oferta a la firma	сделать предложение фирме
hacer oferta a la firma	делать предложение фирме
incumbir a la oficina...	вменить в обязанности бюро...
incumbir a la oficina...	вменять в обязанности бюро...
indemnización conforme a la reclamación	возмещение по претензии
informar a la delegación de ...	ознакомить делегацию с...
informar a la delegación sobre ...	ознакомить делегацию с...
informar a las partes sobre el laudo	сообщить решение сторонам
informar a las partes sobre el laudo	сообщать решение сторонам
informar a... sobre la reputación...	сообщить о репутации...
informar a... sobre la reputación...	сообщать о репутации...
informar a... sobre la reputación del comerciante	информировать... о репутации коммерсанта
invitación a la apertura	приглашение на открытие
invitación a la conferencia	приглашение на конференцию
invitación a la participación en la licitación	приглашение на торги
invitación a la recepción	приглашение на приём
invitación a la recepción con motivo de	приглашение на приём по слу́чаю...
invitación a la recepción en ocasión de...	приглашение на приём по слу́чаю...
invitación a la subasta	приглашение на аукцион
invitación a participar en la conferencia internacional	приглашение для участия в международной конференции
invitados a la recepción	го́сти на приёме
invitar a la conferencia	пригласить на конференцию
invitar a la conferencia	приглашать на конференцию
invitar al agente a la mediación	предложить посредничество агенту
invitar al agente a la mediación	предлагать посредничество агенту
la aceptación ha sido efectuada a tiempo	акцепт произведён в срок
la calidad responde a las exigencias	качество соответствует требованиям
la cantidad corresponde a la indicada en el contrato	количество соответствует договору
la conferencia está dedicada a...	конференция посвящена...
la contrata ha sido ejecutada a tiempo	подряд выполнен в срок
la delegación llega a Madrid	делегация прибывает в мадрид
la ejecución corresponde a los términos contractuales	исполнение соответствует договору
la ejecución ha sido efectuada a tiempo	исполнение произведено своевременно
la especificación se adjunta a los documentos	спецификация приложена к документам
la exportación ha sido efectuada sobre la base del acuerdo a largo plazo	экспортирование произведено на основе долгосрочного договора
la exposición da a conocer	экспозиция показывает
la exposición da a conocer	экспозиция знакомит
la factura ha sido extendida a nombre de...	счёт выписан на имя...
la feria se celebra a cabo	ярмарка проводится
la feria se lleva a cabo	ярмарка проводится
la feria se realiza a cabo	ярмарка проводится
la inspección se llevó a cabo	проверка произведена
la integración contribuye a elevar el nivel del desarrollo económico	интеграция способствует повышению экономического уровня
la invitación ha sido enviada a nombre de...	приглашение послано на имя...
la licencia otorga el derecho a...	лицензия предоставляет право
la marcación responde a las exigencias	маркировка соответствует требованиям
la moneda tiende a la baja	курс понижается
la muestra corresponde a los requerimientos	образец соответствует требованиям
la muestra responde a los requisitos modernos	образец отвечает современному уровню
la obligación fue cedida a un tercero	обязательство передано третьему лицу́
la obligación fue transferida a un tercero	обязательство передано третьему лицу́
la omisión se debe a error comercial	упущение вызвано коммерческой ошибкой
la orden ha sido expedida a nombre de...	ордер выдан на имя...
la orden ha sido presentada a la persona de confianza	ордер предъявлен доверенному лицу́
la patente da derecho a...	патент даёт право
la recepción tendrá lugar en... a las...	приём имеет быть...
la reducción del precio se llevó a cabo	уценка произведена
la solicitud ha sido remitida a una firma extranjera	запрос направлен инофирме
las estadísticas ayudan a la planificación	статистика помогает планированию
letra al a la vista	вексель на предъявителя
letra transferible a la orden del remitente	тратта приказу ремитента
letra transferible pagadera a la vista	тратта с платежом по предъявлении
liquidar debido a la baja rentabilidad	ликвидировать по причине низкой рентабельности
litigio en base a las condiciones de la transacción	спор на основе условий сделки
litigio en torno a la liquidación	спор по диспаше
llegada a la conferencia	прибытие на конференцию
llegada a la recepción	прибытие на приём
llegada de la carga a la estación fronteriza	прибытие груза на пограничную станцию
llegar a la feria	прибыть на ярмарку
llegar a la feria	прибывать на ярмарку
llegar a la recepción	прибыть на приём
llegar a un acuerdo con el intermediario	договориться с посредником
llegar a un acuerdo con el intermediario	договариваться с посредником
llegar a un acuerdo sobre la opción	прийти к соглашению об опционе
llegar a un acuerdo sobre la opción	приходить к соглашению об опционе
llegar a un acuerdo sobre la participación	договориться об участии
llegar a un acuerdo sobre la participación	договариваться об участии
lo sucedido se debe a error en la navegación	упущение явилось следствием ошибки в вождении судна
los derechos se establecen conforme a la tarifa	пошлина установлена тарифом
los precios indicados en la presente lista corresponden a los del mercado mundial	прейскурант соответствует ценам на мировом рынке
los que asistieron a la firma	участники подписания
mandato que otorga el derecho a...	мандат на право...
mar el acta de protesta ha sido entregada a la persona oficial	морской протест передан официальному лицу́
medios destinados a la publicidad	средства на рекламирование
mostrar a conocer la exposición	показать экспозицию
mostrar a conocer la exposición	показывать экспозицию
motivación de la renuncia a cumplir obligaciones	обоснованность отказа от исполнения обязательств
negarse a pagar el cheque	отказаться от оплаты че́ка
no aceptación de la mercancía debido a la no correspondencia a la calidad	отклонение товара из-за несоответствия качества
no aceptación de la oferta debido a condiciones inaceptables	отклонение оферты из-за неприемлемости условий
no aceptación de la solicitud debido a la expiración de la vigencia	отклонение заявки в связи́ с окончанием срока действия
no rechazamiento de la mercancía debido a la no correspondencia a la calidad	отклонение товара из-за несоответствия качества
no recusación de la oferta debido a condiciones inaceptables	отклонение оферты из-за неприемлемости условий
nombrar a alguien jefe de la delegación	назначить главу делегации
nombrar a alguien jefe de la delegación	назначать главу делегации
nombrar a los participantes en la concertación del	назначить участников заключения договора
nombrar a los participantes en la concertación del	назначать участников заключения договора
nomenclatura de productos destinados a la exportación	номенклатура товаров для экспортирования
nota de crédito en confirmación a la de débito	подтверждающая дебет-ноту кре́дит-нота
nota de crédito en respuesta a la de débito	кре́дит-нота в ответ на дебетно́ту
nota de crédito enviada a la entidad de comercio exterior	адресованная внешнеторговому объединению кре́дит-нота
nota de crédito enviada en respuesta a la nota de débito	посланная в ответ на дебетно́ту кре́дит-нота
nota de crédito que informa sobre la puesta del importe a cuenta de crédito	кре́дит-нота о записи в кредит счёта суммы
nota de débito con relación a la reclamación del importe	дебет-нота в связи́ с востребованием суммы
nota de débito enviada a la firma	адресованная фирме дебетно́та
nota de débito remitida a la entidad de comercio exterior	посланная внешнеторговому объединению дебет-нота
objeción en respuesta a la reclamación	возражение в ответе на претензию
obtención de la información a través de la agencia	получение информации через агентство
oferta presentada a la licitación	представленный на торги тендер
oferta relativa a la innovación	оферта касательно новинки
opción en base a la información	выбор на основе информации
orden a seguir en el conocimiento de...	порядок рассмотрения
orden a seguir en la consideración de litigios	порядок рассмотрения спо́ров
orden para el período de... a...	поручение на срок с... по...
otorgar crédito a la firma	предоставить фирме кредит
otorgar crédito a la firma	предоставлять фирме кредит
otorgar el derecho a la patente	дать право на патент
otorgar el derecho a la patente	давать право на патент
otorgar poderes a favor de la persona de confianza	дать полномочия доверенному лицу́
otorgar poderes a favor de la persona de confianza	давать полномочия доверенному лицу́
pagar conforme a la factura	уплатить по счёту
pago a la orden	оплата по безналичному расчёту
pago a la orden	выплата по поручению
pagos conforme a la lista de precios	оплата по прейскуранту
pago conforme a la lista de precios	оплата по прейскуранту
pago de la factura a primera petición	оплата счёта по первому требованию
participación a través de la licitación	участие через посредство торгов
peritaje a fin de descubrir defectos en la máquina	экспертиза возникновения дефекта ма́ши́ны
poner a punto una máquina después de la prueba	провести доводку машины по́сле испытания
poner a punto una máquina después de la prueba	проводить доводку машины по́сле испытания
porcentaje a pagar por el corretaje	процент куртажа
poseer derecho a la patente	иметь право на патент
prescripción a partir del día del surgimiento del derecho a interponer la demanda	исчисляемая со дня возникновения пра́ва на иск давность
pretensión a la firma	претензия к фирме
pretensión respecto a la calidad	претензия в отношении качества
pretensión respecto a la cantidad	претензия в отношении количества
pretensión respecto a la demora del suministro del equipo	претензия касательно просрочки поставки оборудования
pretensión sujeta a la consideración de...	подлежащая рассмотрению претензия
proceder a la ejecución de la orden	приступить к реализации поручения
proceder a la ejecución de la orden	приступать к реализации поручения
procedimiento a seguir al efectuar el cobro	порядок платежей в форме инкассо
producto destinado a la venta	товар на продажу
productos destinados a la venta en la subasta	товары для аукциона
productos obtenidos en base a la invención	продукция на основе изобретения
proposición presentada a la licitación	представленный на торги тендер
prospecto que salió a la luz	вышедший в свет проспект
prospecto remitido a la firma	направленный фирме проспект
prueba a fin de descubrir defectos en la máquina	экспертиза возникновения дефекта ма́ши́ны
prueba de productos destinados a la exportación	испытание для отправки на экспорт
préstamo a la gruesa	заём капитану судна
préstamo a la gruesa	бодмерейный заём (бодмерея, préstamo sobre casco y quilla)
préstamo pagadero a la orden	онкольная ссуда
puesta a punto de la máquina después de someterla a prueba	доводка машины по́сле испытания
pérdida causada a la entidad	убыток объединению
pérdida causada a la firma	убыток фирме
realizar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad	провести исследования в о́бласти рекламы
realizar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad	проводить исследования в о́бласти рекламы
realizar a cabo la operación	осуществить операцию
realizar a cabo la operación	осуществлять операцию
realizar la operación a través del banco	провести операцию через банк
realizar la operación a través del banco	проводить операцию через банк
realizar negociaciones con vista a la renovación	вести́ переговоры о возобновлении
reaseguro a cuenta de la prima del asegurado	перестрахование за счёт премии страхователя
reaseguro mediante el traspaso de una parte del riesgo a otra compañía de seguros	перестрахование путём переложения части риска на другое страховое предприятие
rechazar a la invitación	отказаться от приглашения
rechazar a la invitación	отказываться от приглашения
rechazar a pagar el cheque	отказаться от оплаты че́ка
rechazar a pagar el cheque	отказываться от оплаты че́ка
recibir la invitación a la licitación	получить приглашение на торги
recibir la invitación a la licitación	получать приглашение на торги
recibir la invitación a la recepción	получить приглашение на приём
recibir la invitación a la recepción	получать приглашение на приём
recibir la mercancía en base a la orden	получить товар на основании ордера
recibir la mercancía en base a la orden	получать товар на основании ордера
recibir la resolución por notificación a vuelta de correo	получить определение с обратным уведомлением
recibir la resolución por notificación a vuelta de correo	получать определение с обратным уведомлением
recibir una acogida a la delegación	встретить делегацию
recibir una acogida a la delegación	встречать делегацию
recibo adjuntado a la petición judicial	приложенная к исковому заявлению расписка
recibo del aviso sobre las entradas a la cuenta bancaria	получение авизо о поступлениях на счёт в банке
reconocer la demanda en cuanto a las pérdidas	признать иск в части убытков
reconocer la demanda en cuanto a las pérdidas	признавать иск в части убытков
recurrir a la agencia	обратиться в агентство
recurrir a la agencia	обращаться в агентство
recurrir a la eliminación	применить бракераж
referencia a la correspondencia	ссылка на переписку
referirse a la declaración	сослаться на заявление
referirse a la declaración	ссылаться на заявление
referirse a la sección	указать на раздел
referirse a la sección	указывать на раздел
registro a fin de procurar la información	регистрация с целью получения информации
remitir la resolución a las partes	направить определение сторонам
remitir la resolución a las partes	направлять определение сторонам
remitir notificación a la firma	послать фирме уведомление
remitir notificación a la firma	посылать фирме уведомление
renuncia a aceptar la ejecución	отказ от принятия исполнения
renuncia a de aceptar la ejecución	отказ от принятия исполнения
renuncia a de la oferta	отказ от оферты
renuncia a la demanda	отказ от требования
renuncia a la invitación	отклонение приглашения
renunciación a la venta	отказ от запродажи
renunciar a la aceptación	отказаться от акцепта
renunciar a la aceptación	отказываться от акцепта
renunciar a la invitación	отказаться от приглашения
renunciar a la invitación	отказываться от приглашения
renunciar a la liquidación	отказаться от ликвидации
renunciar a la liquidación	отказываться от ликвидации
renunciar a no aceptar la oferta	отказаться от оферты
renunciar a no aceptar la oferta	отказываться от оферты
requerimientos exigidos a la fundamentación técnico-económica	требования к технико-экономическому обоснованию
resolución respecto a la causa investigada en arbitraje	определение по рассмотренному арбитражем делу
responder a la oferta	ответить на оферту
responder a la pretensión	ответить на претензию
responder a la pretensión	отвечать на претензию
responder a la solicitud	ответить на запрос
responder a la solicitud	отвечать на запрос
respuesta a la oferta	ответ на оферту
respuesta a la pretensión	ответ на претензию
respuesta a la solicitud	ответ на заявление
restricciones a la exportación	ограничения экспортирования
salir a la venta	поступать в продажу (Alexander Matytsin)
se ha llevado a cabo la inspección	инспектирование проведено
se ha llevado a cabo la prueba	испытание проведено
se llevó a cabo la inspección de cuarentena	карантинный надзор осуществлён
se llevó a cabo la protección	защита осуществлена
se llevó a cabo la sustitución	замена осуществлена
se recurrió a la compensación en la liquidación de cuentas con la contraparte	клиринг использован в расчётах с контрагентом
ser invitado a la recepción	быть приглашённым на приём
suministrar la mercancía con una tolerancia de... a...	поставить товар с допуском в пределах...
suministrar la mercancía con una tolerancia de... a...	поставлять товар с допуском в пределах...
suministrar mercancía a la firma	поставить фирме товар
suministrar mercancía a la firma	поставлять фирме товар
suministro a cuenta de la deuda	поставка в счёт долга
supervisión del autor a cargo de la firma	авторский надзор фирмы
suplemento a la sección	дополнение к разделу
sustitución debido a la infracción de la tecnología	замена по причине нарушения технологии
sustitución debido a la mala calidad de la producción	замена в связи́ с плохим качеством продукции
sustitución debido a la no coincidencia de la calidad de los artículos con las condiciones contractuales	замена из-за несоответствия качества изделий условиям договора
sustitución en base a la pretensión	основанная на претензии замена
sustitución en base a la reclamación	замена на основе рекламации (претензии, pretensión)
telefonema a la fábrica productora	телефонограмма заводу-изготовителю
tener derecho a la patente	иметь право на патент
tener derecho a la protección	иметь право на защиту
tener derecho a la satisfacción	иметь право на удовлетворение
traducción de la resolución a otro idioma	перевод определения на другой язы́к
transferencia a la orden	перевод по поручению
transferencia de la letra a otra persona	передача тратты другому лицу
transmitir el derecho patrimonial a un tercero	перевести имущественное право на тре́тье лицо
transmitir el derecho patrimonial a un tercero	переводить имущественное право на тре́тье лицо
tributar una acogida a la delegación	встретить делегацию
tributar una acogida a la delegación	встречать делегацию
trámites a cumplir para participar en la feria	формальности для участия в ярмарке
télex dirigido a la firma extranjera	телекс в адрес инофирмы -792
utilización de los mecanismos de amortización en el plan a largo plazo	использование амортизационного регулирования в долгосрочном плане
venta a la firma soviética	запродажа советской фирме (фирме капиталистической страны́, a la firma de un país capitalista)

Showing first 500 phrases

Get short URL