Spanish | Russian |
a la medida | заказной (о платье, обуви и т. п.) |
a la negligé | неглиже |
a la preclara memoria | светлой блаженной памяти (de) |
подстрекать incitar a la rebelión | бунтовать (al motín) |
quedarse a las puertas | быть у цели, но не достичь желаемого (Tatian7) |
quedarse a las puertas | быть в шаге от успеха (Estar a punto de conseguir algo y perderlo Tatian7) |
¿qué se le ofrece a Ud.? | что прикажете? |
tomar una medida a la desesperada | крайняя мера (Tatian7) |
tomar una medida a la desesperada | отчаянный шаг (Tatian7) |
tomar una medida a la desesperada | последнее средство (Tatian7) |
vestido a la europea | европейское платье |
volver a las andadas | вернуться на круги своя |