| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a fondo | основательно |
| gen. | a fondo | обстоятельно (основательно) |
| gen. | a fondo | всецело (Alexander Matytsin) |
| gen. | a fondo | серьёзно (Alex Lilo) |
| law | a fondo | вполне |
| law | a fondo | совсем |
| gen. | a fondo | досконально |
| gen. | a fondo | полностью (Alexander Matytsin) |
| gen. | a fondo | в полной мере (Alexander Matytsin) |
| gen. | a fondo | глубоко |
| slang | a fondo blanco | до дна (выпить что-то , как правило алкоголь, до дна (Аргентина) Ana Severa) |
| law | a fondo perdido | не подлежащий возврату |
| fin. | a fondo perdido | на безвозмездной основе (Alexander Matytsin) |
| gen. | a fondo profundo | доскональный (углублённый) |
| avia. | análisis a fondo | углублённый анализ |
| avia. | briefing a fondo | подробный инструктаж |
| chem. | bromación a fondo | исчерпывающее бромирование |
| tech. | calentamiento a fondo | прогрев |
| chem. | cloración a fondo | исчерпывающее хлорирование |
| org.name. | Comisión Especial del ECOSOC para el Estudio a Fondo de la Estructura Intergubernamental de las Naciones Unidas y sus Funciones en las Esferas Económica y Social | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Комитет по развитию |
| gen. | conocer a fondo | знать досконально |
| gen. | conocer a fondo | видеть насквозь (a) |
| gen. | conocer a fondo un asunto | знать какое-л. дело до тонкостей |
| gen. | depósito a fondo perdido | бессрочный вклад (muerto) |
| gen. | echar a fondo | топить |
| gen. | echar a fondo | потоплять |
| gen. | echar a fondo | погружать |
| idiom. | emplearse a fondo | упорно работать (Te has empleado a fondo. nastfyl) |
| gen. | emplearse a fondo | заняться всерьёз |
| tech. | enjuague a fondo | тщательное промывание |
| inf. | изучить estudiar a fondo | проработать |
| gen. | estudiar a fondo | изучить до основания |
| gen. | estudiar a fondo | проштудировать |
| NGO | Fondo de Apoyo a la Acogida e Integración de Inmigrantes | Фонд содействия и поддержки интеграции иностранцев (в Испании vleonilh) |
| UN, polit. | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| econ. | fondo de inversión a riesgo | фонд для рискоинвестиций |
| law | fondo destinado a beneficiencia fines benéficos | средства на благотворительные нужды |
| law | fondo destinado a beneficiencia o fines benéficos | благотворительный фонд |
| UN | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| org.name. | Fondo Fiduciario de Asistencia a los Países y Pueblos Coloniales | Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам |
| UN | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| UN | Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para proporcionar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран |
| UN | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN, account. | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
| UN | Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del PNUMA | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою |
| IMF. | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК (P45) |
| IMF. | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ (P45) |
| UN, account. | Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990 | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов |
| gen. | ir a fondo | затонуть |
| gen. | irse a fondo | тонуть |
| gen. | irse a fondo | идти ко дну |
| dril. | limpieza a fondo | очистка скважины |
| pack. | llenado a fondo | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно |
| chem. | metilación a fondo | исчерпывающее метилирование |
| gen. | pisar a fondo | "втопить" (kopeika) |
| gen. | pisar a fondo | "газ в пол" (kopeika) |
| gen. | pisar a fondo | мчаться на бешеной скорости (kopeika) |
| avia. | pisar a fondo el pedal | отклонять педаль вперёд до отказа |
| avia. | pisar a fondo el pedal | выжимать педаль до упора |
| avia. | recargar a fondo el acumulador | подзаряжать аккумулятор |
| tech. | recocido a fondo | полный отжиг |
| construct. | reforma a fondo | полная реконструкция (ines_zk) |
| gen. | reforma a fondo | капитальный ремонт (Alexander Matytsin) |
| gen. | reforma a fondo | полный ремонт (Alexander Matytsin) |
| tech. | reparación a fondo | капитальный ремонт |
| psychol. | saber que en el fondo a ti te gusta | знать, что в глубине души тебе это нравится (Alex_Odeychuk) |
| tech. | soplado a fondo | донная продувка |
| fin. | subvención a fondo perdido | безвозмездная субсидия (Alexander Matytsin) |
| tech. | teñido a fondo | глубинное крашение |
| gen. | tirar a fondo | делать выпад (в фехтовании) |
