| Spanish | Russian |
| a las mil y monas | хрен знает во сколько (очень поздно, в очень поздний час kazkat) |
| a las mil y monas | хрен знает как поздно (kazkat) |
| a las mil y monas | хрен знает в котором часу (kazkat) |
| a tontas y a locas | напропалую |
| a trancas y barrancas | насилу |
| a troche y moche | беспорядочно (Alexander Matytsin) |
| a troche y moche | бестолково (Alexander Matytsin) |
| a troche y moche | хаотически (Alexander Matytsin) |
| a troche y moche | сумбурно (Alexander Matytsin) |
| a troche y moche | как Бог на душу положит (Alexander Matytsin) |
| a troche y moche | сдуру |
| agárrate y escucha | держись крепче и слушай (Alexander Matytsin) |
| al fin y al cabo | в конце концов (Alexander Matytsin) |
| andan como el perro y el gato | живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| andar en dimes y diretes | перебраниваться |
| antes siéntese y después hable | раньше сядьте, а потом говорите |
| anunciar a bombo y platillos | шумно объявлять |
| anunciar a bombo y platillos | поднимать шум |
| ¡apaga y vamonos! | кончено! |
| ¡apaga y vamonos! | хватит! |
| apuntar y no dar | обещать и не исполнить |
| aquí y allí | там-сям |
| aquí y allí | вразброс |
| arrimarse de gorra y mogolla | жить на чужой счёт |
| arrimarse de gorra y mogolla | быть прихлебателем |
| arrimarse de gorra y mogolla | быть блюдолизом |
| barato y al pelo | дёшево и сердито |
| cara y cruz | за и против (Alexander Matytsin) |
| casarás y amansarás | женишься и образумишься |
| claro y conciso | коротко и ясно |
| con pelos y señales | со всеми подробностями (Alexander Matytsin) |
| con su sal y pimienta | с трудом |
| con su sal y pimienta | язвительно |
| contante y sonante | звонкая монета |
| contante y sonante | хрустящие банкноты (Alexander Matytsin) |
| contante y sonante | наличные деньги |
| ¡Cómprate un bosque y piérdete en él! | Убирайся ко всем чертям! (Alexander Matytsin) |
| dares y tomares | приход и расход |
| dares y tomares | пререкания |
| dares y tomares | спор |
| de golpe y porrazo | сгоряча (необдуманно) |
| De Madrid, al cielo y un agujerito para seguir viéndolo. | Из Мадрида-только на небо, и маленькую дырочку, чтобы смотреть на него сверху. (Alexander Matytsin) |
| De Madrid, al cielo y un agujerito para seguir viéndolo. | Из Мадрида-только на небо, да и то, если там будет дырочка, в которую можно будет на него по-прежнему смотреть (Alexander Matytsin) |
| de prisa y corriendo | наскоро |
| de prisa y corriendo | в спешке (Alexander Matytsin) |
| de tomo y lomo | ещё тот (Alexander Matytsin) |
| de usar y tirar | одноразовый (Alexander Matytsin) |
| defender con uñas y dientes | защищать всеми силами и средствами (Alexander Matytsin) |
| defender con uñas y dientes | защищать не щадя живота своего (Alexander Matytsin) |
| departamento de libros y documentos clasificados | спецхран специальное хранейние (en los archivos, bibliotecas) |
| desayuna como un rey, come como un príncipe y cena como un mendigo | завтрак съешь сам, обед раздели с товарищем, а ужин отдай врагу (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré cómo eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré cómo eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré quién eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré quién eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков (Alexander Matytsin) |
| dimes y diretes | пререкания |
| dimes y diretes | прения |
| dimes y diretes | перебранка |
| dimes y diretes | возня |
| dimes y diretes | спор |
| en todo y por todo | целиком и полностью |
| en un abrir y cerrar de ojos | мигом |
| ensayo y error | метод проб и ошибок (votono) |
| entrantes y salientes | слишком частые гости |
| entrantes y salientes | постоянные посетители |
| entre col y col lechuga | уменье пользоваться случаем |
| entre la espada y la pared | между молотом и наковальней ((о сложной ситуации, когда опасность грозит с двух сторон ) Alexander Matytsin) |
| entre la espada y la pared | между молотом и наковальней (о сложной ситуации, когда опасность грозит с двух сторон Alexander Matytsin) |
| entregarse en cuerpo y alma | отдаться телом и душой (Alexander Matytsin) |
| es un tío de rompe y rasga | ему сам чёрт не брат |
| estar a pan y agua | перебиваться с хлеба на квас |
| estar entre Pinto y Valdemoro | быть под мухой |
| estar entre Pinto y Valdemoro | советь (от опьянения) |
| estar entre Pinto y Valdemoro | в подпитии |
| estar uno entre Pinto y Valdemoro | быть подвыпившим |
| estar uno entre Pinto y Valdemoro | быть навеселе |
| esto es coser y cantar | это - плёвое дело (Alexander Matytsin) |
| esto es coser y cantar | это легче лёгкого (Alexander Matytsin) |
| esto es coser y cantar | это проще пареной репы (Alexander Matytsin) |
| esto es coser y cantar | это проще простого (Alexander Matytsin) |
| están como el perro y el gato | живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| hablar largo y tendido | распространяться |
| hablar largo y tendido | размазать (dilatadamente) |
| hacer borrón y cuenta nueva | начать отношения с чистого листа (Alexander Matytsin) |
| hacer borrón y vida nueva | начать жизнь с чистого листа (Alexander Matytsin) |
| hacerse sal y agua | уплыть (о деньгах и т.п.) |
| hacerse sal y agua | разойтись |
| intelectualidad con mentalidad vacilante y apocada | интеллигентщина |
| ir y venir | шмыгать |
| ir y venir | шнырять |
| ходить взад и вперёд ir y venir | похаживать |
| la flor y nata de... | краса и гордость |
| llegar y besar el santo | поймать удачу (Alexander Matytsin) |
| llevar y traer | сгонять |
| llevar y traer | трезвонить |
| llevar y traer | свозить |
| lo del perro y del gato | то, как дерутся кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| luces y miserias | блеск и нищета (Alexander Matytsin) |
| meterse entre ceja y ceja | вбить себе в голову (Alexander Matytsin) |
| miseria y esplendor | блеск и нищета (Alexander Matytsin) |
| mojado y resbaladizo | осклизлый |
| mondo y lirondo | ничего больше |
| mondo y lirondo | только и всего |
| negociar un borrón y cuenta nueva | обсуждать исключительно новые обстоятельства без учёта прошлого (Alexander Matytsin) |
| no y no | нет как нет |
| normal y corriente | нормальный (YosoyGulnara) |
| normal y corriente | непритязательный (YosoyGulnara) |
| normal y corriente | привычный (YosoyGulnara) |
| normal y corriente | обычный (Испания YosoyGulnara) |
| para todos los gustos y bolsillos | на любой вкус и карман (Alexander Matytsin) |
| para todos los gustos y bolsillos | на любой вкус и кошелёк (Alexander Matytsin) |
| pasar el día y la noche | дневать и ночевать |
| pasarse los días a pan y cebolla | перебиваться с хлеба на квас |
| pitos y flautas | вздор |
| pitos y flautas | болтовня |
| poner a alguien de vuelta y media | разделать отделать под орех (de oro y azul) |
| poner a régimen de pan y agua | посадить на хлеб и воду (Alexander Matytsin) |
| poner de vuelta y media | оплевать (оскорбить) |
| poner de vuelta y media | оплёвывать (оскорбить) |
| poner entre la espada y la pared | подвести под монастырь |
| ponerse a pan y agua | сесть на хлеб и воду |
| в разные стороны por aquí y por allí | туда-сюда |
| preparador físico y deportivo | физрук |
| publicar a bombo y platillo | выступить со скандальной публикацией (Alexander Matytsin) |
| rufián de tomo y lomo | ещё тот жулик (Alexander Matytsin) |
| ríos de leche y miel | молочные реки с кисельными берегами (Alexander Matytsin) |
| santo y bueno | то-то |
| se llevan como el perro y el gato | живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| seco y volteado | выпить залпом Перу (xxfiles) |
| según y conforme | смотря как |
| según y conforme | видно будет |
| ser uña y carne | быть неразлучными (Javier Cordoba) |
| servir de hacha y machete | быть на все руки мастером |
| son como el perro y el gato | живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| Son datos y hay que darlos | Факт остается фактом (Arckanoid) |
| tener entre ceja y ceja | опостылеть |
| tira y afloja | не мытьём, так катаньем (Alexander Matytsin) |
| tira y afloja | и так и этак (Alexander Matytsin) |
| tira y afloja | то так, то сяк (Alexander Matytsin) |
| toma y daca | отплата той же монетой (Kudrita) |
| toma y daca | око за око, зуб за зуб (Kudrita) |
| не вернуть tomar y no devolver | зачитать |
| una de cal y otra de arena | ложка мёда, ложка дёгтя (есть и хорошее, и плохое dabaska) |
| una vana y dos vacías | пустомеля |
| viento fuerte y fresco | свежак |
| visto y no visto | только и видели (anton_vk) |
| vivir como perros y gatos | жить как кошка с собакой |
| vivo y coleando | жив курилка (Alexander Matytsin) |
| y aquí paz y después gloria | и дело с концом (pgn74) |
| побуждение y bien | ну |
| Y dicho y hecho. | Сказано-сделано. (Alexander Matytsin) |
| y en este plan | и всё в таком духе (Alexander Matytsin) |
| y encima, y además | в придачу (Javier Cordoba) |
| y eso? | а что так? (postoronnaja) |
| y héle aquí | он тут как тут |
| y nada más | и всё тут |
| y ¡santas pascuas! | и баста (Alexander Matytsin) |
| y se comieron perdices | и всё прекрасно (окончание сказки: и жили они долго и счастливо Alexander Matytsin) |
| что если y si | вдруг |
| y tal y cual | всякое такое то да сё, бла бла бла (можно использовать просто Y tal Например, Es muy simpática y tal y cual, pero no me gusta. Ana Severa) |
| y toda la pesca | и тому подобное (Traducierto.com) |
| y toda la pesca | и все такое (Traducierto.com) |
| y toda la pesca | и так далее (Traducierto.com) |
| y todo | и всё такое (Alexander Matytsin) |
| y él puso los pies en polvorosa | а он давай бог ноги |
| y ésto es todo | вот и вся недолга |
