| Spanish | Russian |
| acanalar y plegar | наносить линии сгиба и фальцовать |
| acanalar y plegar | наносить линии сгиба и перегибать |
| alambres y flejes metálicos | кусачки (для проволоки или стальной ленты) |
| alambres y flejes metálicos | острогубцы |
| barril de aros con reborde y tapa | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов (cerradas) |
| bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| bote con tapa soldada y orificio de llenado | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с навесной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с шарнирной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с откидной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| caja de tapa y fondo listonados | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| caja de un cuerpo con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| caja de un manguito con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| colorantes y pigmentos | красящие вещества |
| colorantes y pigmentos | красители |
| doblar y plegar | сгибать и фальцевать |
| doblar y plegar | сгибать и складывать |
| doblar y plegar | гнуть и фальцевать |
| doblar y plegar | изгибать и складывать |
| doblar y plegar | изгибать и фальцевать |
| doblar y plegar | гнуть и складывать |
| embalajes y recipientes | бондарная тара (término colectivo en alemán) |
| embalajes y recipientes | бочки, барабаны и банки (término colectivo en alemán) |
| engomar y barnizar | клеильно-гуммировальная и лакировочная машина |
| equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas | штабелеукладчик для поддонов |
| etiqueta f de identificación y de control. | бирка |
| etiqueta f de identificación y de control. | ярлык с порядковым номером |
| grapa de tapa y fondo | крепление крышки или дна (коробки или ящика) |
| líneas de las ranuras y rayados | линии сгиба и насечки на картоне |
| líneas de las ranuras y rayados | линии сгиба и высечки на картоне |
| líneas de las ranuras y rayados | линии сгиба и надреза |
| madera estratificada y prensada | древесно-слоистый пластик (ДСП) |
| montante y pie | стойка и шашка или лежень (в поддонах, de una paleta) |
| montante y soporte | стойка и шашка или лежень (в поддонах, de una paleta) |
| máquina agrupadora y envolvedora | машина для группового упаковывания |
| máquina de llenar y cerrar las bolsas | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
| máquina de ranurar y encolar | фальцовочный и клеильный станок |
| máquina f para apilar y desapilar | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей |
| máquina para comprimir las tapas y tapones | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| máquina para cortar y bobinar el papel | бумагорезательная и намоточная машина |
| máquina para cortar y enrollar las bobinas | перемотно-резательный станок |
| máquina para cortar y enrollar las bobinas | накатно-резальный станок |
| máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío | машина для вакуумной упаковки |
| máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
| máquina para ranurar y rayar | рилёвочно-резальная машина |
| máquina para ranurar y rayar | биговально-высекальный станок |
| máquina para ranurar y rayar | риль-аппарат и риц-аппарат |
| papel asfáltico y embreado | юнион-крафт-бумага, ламинированная битумом и армированная (напр. стекловолокном, reforzado) |
| pata y montante de la paleta | лежень поддона |
| pata y montante de la paleta | наставная стойка для поддона |
| pata y montante de la paleta | ножка поддона |
| pata y montante de la paleta | шашка поддона |
| pie y montante de la paleta | лежень поддона |
| pie y montante de la paleta | наставная стойка для поддона |
| pie y montante de la paleta | ножка поддона |
| pie y montante de la paleta | шашка поддона |
| pie y montante de las paletas | лежень (поддона) |
| pie y montante de las paletas | наставная стойка (в поддонах) |
| pie y montante de las paletas | стойка |
| pie y montante de las paletas | шашка |
| soporte y montante de la paleta | наставная стойка для поддона |
| soporte y montante de la paleta | лежень поддона |
| soporte y montante de la paleta | ножка поддона |
| soporte y montante de la paleta | шашка поддона |
| soporte y montante de las paletas | наставная стойка (в поддонах) |
| soporte y montante de las paletas | лежень (поддона) |
| soporte y montante de las paletas | стойка |
| soporte y montante de las paletas | шашка |
| tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | бидон с узкой горловиной |
| tintas de impresión para envase y/о embalaje | краски для печати на таре |
| tubo extruído y soplado | экструзия рукава с раздувом (película plástica) |
| y aleta soldada | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов (cerrada por soldadura) |
