 |
| Spanish | Russian |
| de golpe y porrazo | сплеча |
| entregarse darse a alguien en cuerpo y alma | принадлежать кому-л. всей душой |
| hacer cala y cata | обсосать |
| двигаться взад и вперёд ir y venir | сновать |
| los plus pro y los contra de | плюсы и минусы (чего-л.) |
| mover cielo y tierra | нажать на все педали |
| recorrer un largo y glorioso camino | пройти долгий и славный путь |