| Spanish | Russian |
| activo sobre | требование |
| activo sobre el exterior | внешнее требование |
| activo sobre el exterior | требование к нерезидентам |
| acuerdo a futuro sobre tasas de interés | фьючерсное процентное соглашение (MEFP, SCN93) |
| acuerdo a futuro sobre tasas de interés | форвардное процентное соглашение (MEFP, SCN93) |
| acuerdo a plazo sobre tasas de interés | фьючерсное процентное соглашение |
| acuerdo a plazo sobre tasas de interés | форвардное процентное соглашение |
| Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Генеральное соглашение по торговле услугами |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| acuerdo marco de Los Cabos sobre rendición de cuentas | Принятая в Лос-Кабосе основа оценки подотчётности |
| Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте |
| Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| Acuerdo sobre Principios Fiduciarios entre el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial | Соглашение о фидуциарных принципах |
| Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión | Трансатлантическое партнерство в области торговли и инвестиций |
| Asesor Especial sobre Diversidad | специальный советник по вопросам разнообразия |
| Asesor Principal sobre Diversidad | старший советник по вопросам разнообразия |
| Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados | Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности |
| base de datos trimestrales sobre la deuda externa | квартальная статистика внешнего долга |
| cargos netos sobre las tenencias de DEG | чистые сборы в СДР |
| cargos sobre las asignaciones de DEG | сборы по СДР |
| Central de Información sobre la Deuda Externa | Совместный сайт по вопросам внешнего долга |
| Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales | Центр Организации Объединённых Наций по транснациональным корпорациям |
| Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo | Комитет полного состава для Комитета по развитию |
| Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas | Комитет полного состава для пересмотра квот |
| Comisión Plenaria sobre la Revisión General de Cuotas | Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот |
| Comisión sobre el Informe Anual | Комитет по подготовке "Годового отчёта" |
| Comisión sobre Temarios y Procedimientos | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам |
| Comité del FMI sobre Estadísticas de Balanza de Pagos | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса |
| Comité Interdepartamental sobre los Países de Bajo Ingreso | Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами |
| Comité sobre el Sistema Financiero Global | Комитет по глобальной финансовой системе |
| Comité sobre la Reforma del Gobierno del FMI | Комитет по реформе управления МВФ |
| Comité sobre Prioridades Presupuestarias | Комитет по вопросам бюджетных приоритетов |
| Conferencia Anual del Banco Mundial sobre Economía del Desarrollo | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития |
| Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | Конференция "Рио+20" |
| Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | "Рио+20" |
| Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Международная конференция по финансированию развития |
| Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| consulta multilateral sobre los desequilibrios mundiales | многосторонние консультации по глобальным дисбалансам |
| contrato a futuro sobre divisas | форвардный валютный контракт |
| contrato a futuro sobre tasas de interés | фьючерсное процентное соглашение (Guía de la deuda, 1993) |
| contrato a futuro sobre tasas de interés | форвардное процентное соглашение (Guía de la deuda, 1993) |
| contrato de futuro sobre índices bursátiles | фьючерс на индексы цен акций |
| contrato de futuro sobre índices bursátiles | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | фьючерс на индексы цен акций |
| contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| contrato de futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы цен акций |
| contrato de futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| contrato de futuros sobre productos básicos | товарный фьючерс |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| Convención-marco sobre el Cambio Climático | Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций |
| crédito sobre | требование |
| crédito sobre el exterior | трансграничное межбанковское требование |
| crédito sobre el exterior | трансграничное требование |
| datos sobre el acceso a servicios financieros | данные о доступе к финансовым услугам |
| datos sobre flujos | данные о потоках |
| datos sobre saldos | данные о позициях |
| datos sobre saldos | данные о запасах |
| Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | Решение о надзоре 1977 года |
| Decisión de 1977 sobre Supervisión | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| Decisión de 1977 sobre Supervisión | Решение о надзоре 1977 года |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе (FMI) |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Решение об интегрированном надзоре |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| Decisión sobre la Supervisión Integrada | Решение об интегрированном надзоре |
| Decisión sobre la Supervisión Integrada | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda | Парижская декларация об эффективности помощи |
| declaración del FMI sobre diversidad e inclusión | Заявление по вопросам разнообразия и интеграции в МВФ |
| Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial | Мадридское заявление |
| Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности |
| Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional | Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма |
| derecho sobre un activo | требование |
| derechos sobre yacimientos de minerales | права на разработку недр |
| Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| directrices sobre condicionalidad | Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий |
| directrices sobre empréstitos del FMI | руководящие принципы заимствования МВФ |
| directrices sobre medidas correctivas | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| directrices sobre recompra anticipada | руководящие принципы в отношении досрочного выкупа |
| disposiciones sobre el personal | Положение о персонале |
| disposición sobre cumplimiento por mayoría | положение об обеспечении выполнения решений большинства |
| disposición sobre reestructuración por mayoría | положение о реструктуризации по решению большинства |
| División de Comunicaciones sobre Políticas | Отдел информации о политике МВФ |
| División de Política sobre Recursos Generales y DEG | Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР |
| Diálogo sobre el Desarrollo entre las Religiones del Mundo | Диалог представителей мировых религий по вопросам развития |
| documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| documento de orientación sobre la estrategia para un país | справка по стратегии страны |
| documento del Directorio sobre cuestiones de política | документ Исполнительного совета по вопросам политики |
| documento marco sobre los servicios financieros del FMI | рамочный документ о финансовых механизмах Фонда |
| documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | документ относительно момента принятия решения в рамках |
| documento sobre la evolución económica reciente | Доклад о последних изменениях в экономике |
| documento sobre parámetros de política económica | документ об основах экономической политики |
| efecto sobre el medio ambiente | экологический эффект |
| efecto sobre el medio ambiente | воздействие на окружающую среду |
| efecto sobre la distribución del ingreso | распределительный эффект |
| efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso | влияние условий торговли на доходы (nacional) |
| Encuesta coordinada sobre inversión de cartera | Обследование портфельных инвестиций |
| Encuesta coordinada sobre inversión de cartera | Координированное обследование портфельных инвестиций |
| encuesta sobre acceso a servicios financieros | Обследование доступа к финансовым услугам |
| enmienda sobre la reforma del Directorio | Поправка о реформе Совета |
| enmienda sobre la reforma del Directorio | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета |
| Equipo de tareas sobre estadísticas del comercio internacional de servicios | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами |
| estadísticas trimestrales sobre la deuda externa | квартальная статистика внешнего долга |
| exceso sobre la asignación presupuestaria | перерасход средств |
| exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ... | заявление о состоянии вопроса ... |
| exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ... | документ о состоянии вопроса ... |
| Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda | Форум высокого уровня по эффективности помощи |
| Foro de la Sociedad Civil sobre Políticas | форум по вопросам политики для гражданского общества |
| Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга |
| Foro Mundial sobre Gobierno Corporativo | Глобальный форум по корпоративному управлению |
| Foro sobre Estabilidad Financiera | Форум по финансовой стабильности |
| foro sobre la deuda soberana | Форум по вопросам суверенного долга |
| futuro sobre productos | товарный фьючерс |
| futuro sobre tasas de interés | процентный фьючерс |
| futuro sobre tipos de cambio | валютный фьючерс |
| futuro sobre índices bursátiles | фьючерс на индексы цен акций |
| futuro sobre índices bursátiles | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | фьючерс на индексы цен акций |
| futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы цен акций |
| futuro sobre índices de valores | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| gravámenes extraordinarios sobre la propiedad | непериодические налоги на имущество |
| Grupo Consultivo sobre Asuntos Económicos y Monetarios Internacionales | Группа тридцати (título no oficial) |
| Grupo Consultivo sobre Asuntos Económicos y Monetarios Internacionales | Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам (título no oficial) |
| Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional | Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| Grupo Consultivo sobre Tipos de Cambio | Консультативная группа по валютным курсам |
| Grupo Consultivo sobre Tipos de Cambio | Консультативная группа по вопросам валютных курсов |
| Grupo de acción de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| Grupo de Asesoramiento sobre África subsahariana | Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары |
| Grupo de estudio sobre los bancos multilaterales de desarrollo | Целевая группа по многосторонним банкам развития |
| Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva | Группа технических экспертов по резервным активам |
| Grupo de tareas interinstitucional sobre estadísticas financieras | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов |
| Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre los Precios de los Alimentos y los Combustibles | Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо |
| Grupo de Trabajo Internacional de Compiladores de Estadísticas sobre la Deuda Externa | Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга |
| Grupo de Trabajo Internacional sobre Fondos Soberanos de Inversión | Международная рабочая группа фондов национального благосостояния |
| Grupo de Trabajo sobre el Gobierno Corporativo del FMI | Рабочая группа по корпоративному управлению МВФ |
| grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде |
| grupo de trabajo sobre empleo y crecimiento inclusivo | Рабочая группа по вопросам рабочих мест и всеобъемлющего роста |
| Grupo de Trabajo sobre la Aplicación de las Normas | Целевая группа по применению стандартов |
| Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала (MBP5) |
| Grupo de Trabajo sobre los Centros Financieros "Offshore" | Рабочая группа по офшорным финансовым центрам |
| Grupo de Trabajo sobre los Flujos de Capital | Рабочая группа по потокам капитала |
| Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África | Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия |
| Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África | Руководящая группа по вопросу достижения ЦРТ в Африке |
| Grupo Interinstitucional sobre Estadísticas Económicas y Financieras | Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике |
| impuesto coordinado sobre las transacciones financieras | скоординированный налог на финансовые операции |
| impuesto específico sobre el consumo | акцизы |
| impuesto específico sobre el consumo | акциз |
| impuesto específico sobre el consumo | акцизный сбор |
| impuesto general sobre las ventas | общий налог с продаж |
| impuesto sobre donaciones y legados | налог на дарение |
| impuesto sobre el carbono | налог за выбросы углерода |
| impuesto sobre el carbono | "углеродный налог" |
| impuesto sobre el consumo | налог на потребление |
| impuesto sobre el gasto | налог на расходы |
| impuesto sobre el valor agregado лат.-амер. | налог на добавленную стоимость |
| impuesto sobre el valor agregado лат.-амер. | добавленную стоимость |
| impuesto sobre el valor añadido исп. | налог на добавленную стоимость |
| impuesto sobre el valor añadido исп. | добавленную стоимость |
| impuesto sobre el volumen de negocios | налог с оборота (SCN93) |
| impuesto sobre el volumen de venta | налог с оборота (SCN 93) |
| impuesto sobre la cifra de negocios | налог с оборота (GFS 1986) |
| impuesto sobre la extracción | налог на добытые полезные ископаемые (de productos minerales) |
| impuesto sobre la herencia | налог на наследство |
| impuesto sobre la masa hereditaria | налог на наследство |
| impuesto sobre la nómina | налог на фонд заработной платы |
| impuesto sobre la nómina a cargo del empleador | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| impuesto sobre la propiedad | налог на собственность |
| impuesto sobre la renta | налог на доходы |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | подоходному налогу с физических лиц |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | личный подоходный налог |
| impuesto sobre la renta de las personas jurídicas | налог на доходы корпораций |
| impuesto sobre la renta de las sociedades | налог на доходы корпораций |
| impuesto sobre la transmisión gratuita de bienes | налог на дарение |
| impuesto sobre las actividades financieras | налог на финансовую деятельность |
| impuesto sobre las exportaciones | экспортная пошлина |
| impuesto sobre las ganancias de capital | налог на прирост стоимости капитала |
| impuesto sobre las ganancias de las empresas | налог на коммерческую прибыль |
| impuesto sobre las ganancias extraordinarias | налог на сверхприбыль |
| impuesto sobre las sucesiones | налог на наследство |
| impuesto sobre las transacciones financieras | налог на финансовые операции |
| impuesto sobre las utilidades de las empresas | налог на коммерческую прибыль |
| impuesto sobre las utilidades extraordinarias | налог на сверхприбыль |
| impuesto sobre las ventas | налог на продажи (GFS 1986) |
| impuesto sobre las ventas | налог с продаж (GFS 1986) |
| impuesto sobre los beneficios | налог на прибыль |
| impuesto sobre los beneficios de las empresas | налог на коммерческую прибыль |
| impuesto sobre los beneficios extraordinarios | налог на сверхприбыль |
| impuesto sobre los ingresos brutos | налог с оборота (ARG) |
| impuesto sobre sucesiones | налог на наследование |
| impuestos internos sobre bienes y servicios | внутренние налоги на товары и услуги |
| impuestos no permanentes sobre la propiedad | непериодические налоги на имущество |
| impuestos permanentes sobre bienes raíces | периодические налоги на недвижимое имущество |
| impuestos permanentes sobre el patrimonio neto | периодические налоги на чистую стоимость имущества |
| impuestos recurrentes sobre la propiedad inmueble | периодические налоги на недвижимое имущество (MEFP) |
| impuestos recurrentes sobre la riqueza neta | периодические налоги на чистую стоимость имущества (MEFP) |
| impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes | выборочные акцизы на товары |
| impuestos sobre bienes raíces | налоги на недвижимое имущество |
| impuestos sobre bienes y servicios | налоги на товары и услуги (MEFP) |
| impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала (MEFP) |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц |
| impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital | налоги на чистую стоимость имущества корпораций |
| impuestos sobre la nómina o la fuerza de trabajo | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу |
| impuestos sobre la nómina y la fuerza de trabajo | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу |
| impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала (MEFP) |
| impuestos sobre la transferencia de bienes | налог на передачу активов |
| impuestos sobre las operaciones cambiarias | налог на валютные операции |
| impuestos sobre las operaciones de cambio | налог на валютные операции (MEFP) |
| impuestos sobre los bienes y servicios | налоги на товары и услуги (MEFP) |
| impuestos sobre sucesiones, herencias y regalos | налоги на наследство, наследование и дарение |
| impuestos sobre sueldos y salarios | налог на фонд заработной платы |
| información que podría influir sobre los precios | информация, потенциально влияющая на цены |
| Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| informe anual sobre la gestión de riesgos | годовой отчёт по управлению рисками |
| Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях |
| Informe Consolidado sobre Efectos de Contagio | Сводный доклад о вторичных эффектах |
| Informe de situación sobre la preparación del DELP | Доклад о состоянии подготовки ПРСП |
| informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| informe sobre efectos de contagio | доклад о вторичных эффектах |
| Informe sobre el desarrollo mundial | Доклад о мировом развитии |
| Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| informe sobre la consulta del Artículo IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| informe sobre la consulta del Artículo IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente | отдельные доклады по Статье IV |
| Informe sobre la estabilidad financiera mundial | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности (titulo no oficial) |
| informe sobre la marcha de los trabajos | отчёт о проделанной работе |
| Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| iniciativa del G-20 sobre principales indicadores mundiales | Основные глобальные индикаторы |
| Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos | Инициатива Группы 20-ти/МВФК в отношении пробелов в данных |
| Iniciativa sobre normas de datos | Инициатива в отношении стандартов данных |
| Iniciativa sobre Normas y Códigos | Инициатива в отношении стандартов и кодексов |
| iniciativas sobre las nacionalidades de interés especial | инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран |
| iniciativas sobre nacionalidades de interés especial | инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран |
| instrumento derivado sobre créditos | производный кредитный инструмент (GISF, MBP6) |
| instrumento derivado sobre créditos | производные кредитные инструменты (GISF, MBP6) |
| instrumento derivado sobre créditos | кредитный дериватив (GISF, MBP6) |
| instrumento derivado sobre créditos | кредитные деривативы (GISF, MBP6) |
| intereses sobre cuentas de margen | онкольная процентная ставка |
| intereses sobre cuentas de margen | брокерская ссудная ставка |
| intereses sobre las tenencias de DEG | проценты по СДР |
| intereses y cargos sobre las tenencias de DEG | проценты и сборы по активам в СДР (P45) |
| intervención del Sr. X sobre ... | заявление о состоянии вопроса ... |
| intervención del Sr. X sobre ... | документ о состоянии вопроса ... |
| letra de cambio girada por un banco sobre otro | банковская тратта |
| Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles | Закон о тарифах 1930 года |
| Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles | Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год |
| liquidación sobre base presuntiva лат.-амер. | условно-расчётное налогообложение |
| liquidación sobre base presuntiva лат.-амер. | вменённое налогообложение |
| mensajes del banco central sobre la orientación de la política monetaria | указания относительно направления политики |
| normas sobre capital regulador | требования к нормативному капиталу |
| nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | Методический документ по анализу устойчивости |
| nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país | Справка по стратегии технической помощи стране |
| opción sobre acciones u otras participaciones de capital | опцион на акции |
| opción sobre diferenciales | опцион на спред |
| opción sobre diferenciales de tasas de interés | опцион на спред |
| opción sobre futuros | опцион на фьючерсный контракт |
| opción sobre futuros | фьючерсный опцион |
| opción sobre un contrato de garantía de tasa minima | опцион на нижний предел |
| opción sobre un contrato de garantía de tasa máxima | кэпцион |
| opción sobre un "swap" | свопцион |
| operación sobre el saldo de la deuda | соглашение о накопленном долге (Guía de la deuda, 1993) |
| operación sobre el saldo de la deuda | операция с накопленным долгом (Guía de la deuda, 1993) |
| pasivos sobre el exterior | иностранные пассивы |
| pasivos sobre el exterior | внешние обязательства |
| pasivos sobre el exterior | иностранные обязательства |
| Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | форма представления данных о резервах |
| Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| planilla de declaración de datos sobre reservas | форма представления данных о резервах |
| planilla de declaración de datos sobre reservas | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| política sobre evaluación de salvaguardias | политика оценки защитных механизмов |
| política sobre límites de endeudamiento | политика лимитов долга |
| prima de riesgo sobre la tasa de interés | премия за риск |
| 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiación del terrorismo | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег |
| 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales | 40 рекомендаций ФАТФ |
| 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales | 40 рекомендаций |
| Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo | Европейская сеть по проблемам задолженности и развития |
| Red sobre desarrollo humano | Сеть по вопросам человеческого развития |
| Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica | Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности |
| reducción de los impuestos sobre la nómina | скидки по налогу на фонд оплаты труда |
| reglamentación sobre requisitos de capital | нормативное положение о требованиях к капиталу |
| regresión de Y sobre X | регрессия Y по X |
| Segundo Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Второе соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| sinopsis sobre un país | справка по стране |
| Sistema de Gestión de la Información sobre Asistencia Técnica | Система управления информацией по технической помощи |
| Sistema de Información sobre los Países Miembros del FMI | Система информации по странам |
| sitio de referencia sobre la calidad de los datos | справочный сайт по вопросам качества данных |
| sobre base de transacción | на основе операций |
| sobre la par | с премией |
| sobre la par | выше номинала |
| título con garantía sobre deudas | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами (CDO) |
| título con garantía sobre préstamos | обеспеченное кредитное обязательство (CLO) |
| título indexado de opciones sobre divisas | облигация с возможностью погашения в другой валюте |
| título indexado de opciones sobre divisas | индексированная облигация с валютным опционом |
| Unidad sobre el VIH/SIDA en el mundo | Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ/СПИДа |
