| Spanish | Russian |
| actuación de un representante que se excede en el desarollo de una ley de bases | действия представителя, которые превышают предписания закона |
| actuación de un representante que se excede en el uso de sus atribuciones | действия представителя, которые превышают его полномочия |
| actuación de órgano administrativo que se excede en el desarollo de una ley de bases | деятельность административного органа, которая превышает предписания закона |
| actuación de órgano administrativo que se excede en el uso de sus atribuciones | деятельность административного органа, которая превышает его полномочия |
| alegato de que la obligación ha sido satisfecha | заявление о том, что обязательство исполнено (требование удовлетворено, долг погашен) |
| asegurador a quien se ceden lo restos de un naufragio | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования (останки корабля при кораблекрушениях, столкновениях) |
| aseguramiento que se exige al demandante extranjero | поручительство, требуемое иностранцу |
| auto judicial mediante el cual se concede tutela de un menor | судебное решение о назначении опекуна несовершеннолетнему (малолетнему) |
| causarse a sí mismo la mutilación | совершать членовредительство (с целью уклонения от военной службы) |
| complicidad en sí | соучастие в узком смысле слова |
| condiciones desfavorables para sí mismo | невыгодные для себя условия (Wiana) |
| cuyo reconocimiento y ejecución aquí se interesa | о признании и приведении в исполнение которого настоящим испрашивается (Lavrov) |
| derecho de defenderse por sí mismo | право обвиняемого или подсудимого самому осуществлять свою защиту |
| el presente otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad expresada e informada del interviniente | оформление настоящего документа соответствует закону и информированному волеизъявлению участника (serdelaciudad) |
| entre sí | между собой |
| gobernarse a sí mismo | осуществлять самоуправление |
| los hechos hablan por sí solos | вещь говорит сама за себя |
| La firma que antecede ha sido puesta en mi presencia | Подпись поставлена в моём присутствии (ulkomaalainen) |
| malum in se | вред как таковой |
| menos que se estipule lo contrario | если не установлено иное |
| pacto de cada uno por sí | договор, предусматривающий раздельную ответственность должников (договор по принципу "каждый за себя") |
| pacto de cada uno por sí | договор с раздельной ответственностью |
| per se | сам по себе |
| per se | самим собой |
| per se | по существу |
| per se | как таковой |
| perjuicio en sí mismo | действие, зловредное само по себе |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| petición para que se abra de nuevo el juicio | прошение о возобновлении производства по делу |
| petición para que se abra de nuevo el juicio | ходатайство о пересмотре дела |
| petición para que se abra de nuevo el juicio | заявление о пересмотре дела |
| por la presente se hace saber | настоящим уведомляю |
| por la presente se hace saber | настоящим уведомляем |
| por sí mismo | лично |
| por sí mismo | по существу |
| por sí mismo | сам по себе |
| por sí mismo | самим собой |
| por sí mismo | как таковой |
| salvo que se aprecie intención contraria | если отсутствует иное намерение |
| salvo que se aprecie intención contraria | если не будет другого намерения |
| salvo que se disponga expresamente lo contrario | если явно не будет установлено обратное |
| salvo que se disponga expresamente lo contrario | если явно не будет предписано обратное |
| salvo que se exprese lo contrario | если не будет заявлено обратное |
| salvo que se indique lo contrario | если иное не предусмотрено (ulkomaalainen) |
| se aplican normas | установлены нормативные требования (Alexander Matytsin) |
| se calar pruebas | предъявлять |
| se calar pruebas | представлять доказательства |
| se gratificará | премия вручается... |
| se gratificará | за вознаграждение |
| se gratificará | премией награждается... |
| se levanta la sesión | заседание откладывается |
| se procede | переходим к (следующему вопросу и т.д.) |
| se siga el procedimiento | продолжить следствие по делу |
| según ha sido fue redactado | в редакции (ulkomaalainen) |
| según se convenga | по соглашению (в будущем; сторон) |
| según se convenga | по достигнутой договорённости |
| si a su derecho conviene | если это соответствует вашему праву, если это вам выгодно (Quer dizer que a pessoa notificada só tem de comparecer se entender que essa comparência э benéfica para os seus interesses ou, dito doutro modo, que a comparência não э obrigatória. serdelaciudad) |
| si ha lugar | если имеет место (фраза в судебном решении; формулировка для принятия иска, дела к рассмотрению) |
| siendo así | в таком случае |
| siendo así que | в случае если |
| tanto como se ha merecido | то, что заслужено |
| tanto como se ha merecido | справедливое вознаграждение за выполненную работу |
| vecindad en donde se ha cometido el ilícito civil | подсудность по месту совершения гражданского правонарушения |
| Y para que conste y surta efectos donde convenga/proceda se expide el presente certificado | Справка выдана для предъявления по месту требования (privon) |
