| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a lo señor | барственно |
| inf. | a tal señor, tal honor | по заслугам (Alexander Matytsin) |
| gen. | aires de gran señor | барские замашки |
| inf. | tener aires de gran señor | иметь барские замашки |
| gen. | aires de gran señor | барство |
| relig. | ascensión del Señor | Вознесение Господне (ines_zk) |
| gen. | buenos días, señor López | добрый день, господин Лопес (в первой половине дня Alex_Odeychuk) |
| gen. | ¡buenos días, señor Pérez! | добрый день, господин Перес! (Alex_Odeychuk) |
| inf. | como un señor | жить как генерал (Alexander Matytsin) |
| inf. | como un señor | жить как царь (Alexander Matytsin) |
| gen. | comparecer ante el Señor | преставиться (Lavrov) |
| gen. | darse vida de gran señor | жить барином |
| gen. | darse vida de gran señor | барствовать |
| obs. | de gran Señor | вельможный |
| gen. | de señor | барский |
| gen. | de señor | барственный |
| fig. | De todo hay en la vina de señor | И на солнце бывают пятна (13.05) |
| UN, h.rghts.act. | Ejército de Resistencia del Señor | Армия Бога |
| UN, h.rghts.act. | Ejército de Resistencia del Señor | Армия сопротивления Бога |
| gen. | ¡El hielo está en marcha, Señores del Jurado! | Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! (Lavrov) |
| gen. | el Señor de Sipán | Сипанский правитель (ННатальЯ) |
| gen. | el Señor de Sipán | Правитель Сипана (название, под которым в мировой археологии известна гробница высокопоставленного лица III века культуры Мочика, обнаруженная в 1987 году на территории Перу. ННатальЯ) |
| rel., christ. | el Señor nuestro Dios | Господь Бог наш (AlexandraM) |
| gen. | ¡Es un señor coche! | Солидная машина! (Lavrov) |
| gen. | ¡Ese sí que es un señor coche! | вот это-автомобиль! (Lavrov) |
| cleric. | festividad del Señor | Спас |
| fig., inf. | gran señor | барин |
| ironic. | gran señor | вельможа |
| gen. | Los caminos del Señor son inescrutables | Пути Господни неисповедимы (TE) |
| gen. | muy Señor mío... | глубокоуважаемый господин... (в письмах) |
| gen. | Señor Don | сеньор в обращении (на письме; сокр. Sr. D.) |
| gen. | Señor Don | господин (на письме; сокр. Sr. D.) |
| hist. | señor feudal | сюзерен |
| hist. | señor feudal | сеньор |
| hist. | señor feudal | феодал |
| rel., christ. | Señor Jesucristo | Господь Иисус Христос (browser) |
| gen. | señor presidente | господин президент |
| law | Señor ¡proteja y salva! | Господи, спаси и сохрани (oyorl) |
| law | ¡Señor ¡proteja y salva! | Господи, спаси и сохрани (oyorl) |
| gen. | señores de negro | люди в черном (Alexander Matytsin) |
| law | señores del jurado | господа присяжные |
| rel., christ. | Soberano Señor | Владыка Боже (AlexandraM) |
| rel., christ. | Transfiguración del Señor | Преображение Господне (Andrey Truhachev) |
| law | Usted, Señor Notario, se servirá insertar las demás cláusulas de estilo y seguridad | В Вашем качестве нотариуса, пожалуйста, вставьте в документ любые другие соответствующие пункты ... (Bolivia serdelaciudad) |
| inf. | visitar al señor Roca | ходить по-большому (YosoyGulnara) |
| inf. | vivir como un señor | жить как король (Alexander Matytsin) |
