| Spanish | Russian |
| a calidad de que ... | при условии, что (...) |
| a reserva de que ... | что (в контракте; ...) |
| a reserva de que ... | при условии |
| depósitos de ahorro privado que mantienen las instituciones | сберегательные депозиты в банках и других организациях |
| el que sea mas bajo costo o mercado | метод оценки складских запасов по минимуму цены (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| empresa que genera ingresos | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие |
| empréstito con obligaciones sorteadas que devengan interés | выигрышный облигационный заем |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | ипотечное свидетельство |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | залоговый сертификат |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | закладная, оформленная договором с печатью |
| importe que constituye una referencia jurídica | сумма, позволяющая ссылаться на правовую норму (serdelaciudad) |
| instituciones que poseen tierras | совокупность правовых норм, регулирующих землевладение |
| instituciones que poseen tierras | институты землевладения |
| interés que se paga sobre las acciones de los asociados | начисленные по акциям проценты |
| inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности |
| lugar crítico en lo que respecta al hambre | район, пострадавший от голода |
| lugar crítico en lo que respecta al hambre | район, охваченный голодом |
| mercado que podemos conseguir | реально достижимый объём рынка (DiBor) |
| mercado que podemos servir | реально достижимый объём рынка (DiBor) |
| obligaciones que vencen | облигации с близким сроком погашения |
| obligaciones que vencen | облигации, выходящие в тираж |
| para el caso de que | в случае если (Tayafenix) |
| parte que falta a sus obligaciones | сторона, не выполняющая обязательств |
| persona que avala | поручитель |
| plan que da prioridad a los alimentos | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием |
| valor que se valoriza | самовозрастающая стоимость |
