| Spanish | Russian |
| a condición de que | при условии, что... |
| a condición de que guarden el secreto | при условии сохранения тайны |
| a condición de que guarden el secreto | при условии сохранения секрета |
| a condición que | при условии |
| agente de patentes que prepara asuntos de patentes | патентный поверенный не выступающий в суде |
| algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes | некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов |
| antes que el solicitante haya inventado lo mismo | до изобретения того же объекта заявителем |
| autoridad que lo hubiere exhortado | запрашивающее учреждение |
| caracterizado por el hecho de que | отличающийся тем, что |
| considerar que la audiencia sea útil | считать слушание дела целесообразным |
| contrato que establece un cartel | картельный договор |
| Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| cualquiera que sea la suerte posterior de la solicitud | какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки |
| cuestión que debe ser demostrada | вопрос, требующий доказательств |
| derechos de protección que están en colisión | коллидирующие права охраны |
| derechos que derivan de la patente | права вытекающие из патента |
| derechos que derivan del depósito de la solicitud | права, вытекающие из заявки |
| designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| documento que afecta la novedad | материал, который порочит новизну |
| documento que invalida la novedad | материал, который порочит новизну |
| documento que justifique la presentación de la demanda | документ, подтверждающий предъявление иска |
| el derecho que se deriva del registro | право, основывающееся на факте регистрации |
| el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... |
| el hecho es que ... | остается налицо тот факт, что... |
| el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga | срок продлевается до первого последующего присутственного дня |
| el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga | срок продлевается до первого последующего рабочего дня |
| el que interviene | интервент |
| el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| el que recibe la decisión | субъект решения |
| el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| el que tiene el derecho | правомочное лицо |
| el sector de la técnica al que pertenece la invención | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| el tribunal que juzga | суд, выносящий решение |
| el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | применение знака не может ввести в заблуждение (induzca Aneskazhu) |
| empresa que prescribe precios estables para los revendedores | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| empresa que prescribe precios fijos para los revendedores | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| es evidente que no se trata de una invención patentable | патентоспособное изобретение отсутствует |
| es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos | от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб |
| escritos que constituyen una petición | документы, приложенные к ходатайству |
| Estado que práctica un examen de novedad | государство, проводящее экспертизу на новизну |
| esto no es más que justo | это только справедливо |
| fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad | дата, служащая днём отсчёта срока приоритета |
| formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| hasta que la solicitud está en trámite | пока заявка не рассмотрена |
| hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| hay que temer que la publicidad viole intereses | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы... |
| hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor | следует учитывать должную тщательность изобретателя |
| hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor | следует учитывать должную заботливость изобретателя |
| hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor | следует учитывать должную тщательность изобретателя |
| hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor | следует учитывать должную заботливость изобретателя |
| instancia que entiende en el recurso de casación | кассационная инстанция |
| instituciones oficiales que representan las diversas ramas industriales y comerciales | профессиональное представительство |
| intervalos que no excedan de cinco arios | периоды, не превышающие пяти лет |
| invenciones que figuran en las exposiciones oficialmente reconocidas | изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках |
| invención que representa un secreto de producción | изобретение, представляющее собой производственный секрет |
| la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| la casa que ejerce reclamo | рекламная фирма |
| la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание |
| la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| la organización de que se trate | данная организация |
| la parte que queda del objeto de la solicitud | остающаяся часть предмета заявки |
| la parte que tiene la fecha del depósito posterior | более поздний заявитель |
| la parte que tiene la fecha del depósito posterior | сторона, подавшая заявку в более поздний срок |
| las disposiciones que figuran en la letra A | положения, приведённые в пункте А |
| las disposiciones que preceden | вышеуказанные положения |
| las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам |
| las indicaciones que figuran en la petición de registro | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию |
| ley que modifica la ley sobre las patentes de invención | закон об изменении патентного закона |
| los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: | заявка на патент должна содержать: |
| los gastos que fueron cubiertos por las partes | расходы, возникшие у сторон |
| los justificantes que las administraciones pudieran reclamar | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами |
| los justificantes que las administraciones pudieran reclamar | удостоверяющие документы, затребованные администрациями |
| material que debe ser examinado | прюфштоф |
| no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| pasaron cinco anos desde que ... | прошло пять лет с тех пор, как... |
| países que no hayan tomado parte en el Convenio | страны, не участвующие в настоящей Конвенции |
| persona que levanta acta | секретарь |
| persona que levanta acta | лицо, ведущее протокол |
| persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | лицо не имеющее право подавать заявку |
| persona que presenta un requerimiento | заявитель |
| persona que presenta un requerimiento | лицо, представляющее ходатайство |
| persona que pueda beneficiarse del presente Convenio | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции |
| persona que se ocupa de la propagación de plantas | лицо, занимающееся разведением растений |
| persona que se ocupa de la propagación de plantas | лицо, занимающееся размножением растений |
| persona que se ocupa de la propagación de vegetales | лицо, занимающееся разведением растений |
| persona que se ocupa de la propagación de vegetales | лицо, занимающееся размножением растений |
| persona que se ocupa del cultivo de plantas | лицо, занимающееся разведением растений |
| persona que se ocupa del cultivo de plantas | лицо, занимающееся размножением растений |
| persona que se ocupa del cultivo de vegetales | лицо, занимающееся разведением растений |
| persona que se ocupa del cultivo de vegetales | лицо, занимающееся размножением растений |
| personas que tienen derechos idénticos | лица, имеющие одинаковые права |
| petición que se dirige a esto efecto | относящийся конкретно к чем-л. иск |
| por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas | что касается регламента по уплате пошлин |
| presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros | патентная чистота |
| primer día laborable que siga | первый последующий присутственный день |
| primer día laborable que siga | первый последующий рабочий день |
| productos que llevan una marca | изделия, снабжённые товарным знаком |
| que afecta la novedad | порочащий новизну |
| que induce a error | вводящий в заблуждение |
| que induce a error | обманчивый |
| que invalida la novedad | порочащий новизну |
| que justifica la concesión de una patente | обосновывающий выдачу патента |
| que no sean banderas | за исключением флагов |
| que posee capacidad jurídica | правоспособный |
| que puede ser probado | доказуемый |
| que sirve de base al derecho de prioridad | служащий основанием для права приоритета |
| queda entendido que | существует договорённость в отношении того, что |
| razón de admitir que la patente sea concedida | перспектива получения патента |
| recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| regla fundamental que fija el uso de las marcas | положение о товарных знаках |
| relación entre el que utiliza la marca y una organización | связь между пользователем товарного знака и организацией |
| resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| resultado que la invención intenta a obtener | результат, на достижение которого изобретение направлено |
| sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения |
| sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения |
| se entiende que | существует договорённость в отношении того, что |
| sociedad que se ocupa de racionalización | общество по рационализации |
| sugerir en el espíritu del público que | создавать в обществе такое впечатление, что |
| temor de que el recusado tenga interés en la causa | опасение пристрастности |
| testigos que niegan de prestar juramento | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой |
| todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню |
| una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
