| Spanish | Russian |
| acción que confiere preferencia | привилегированная акция |
| acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | несогласный кредитор |
| activo que devenga intereses | действующее требование |
| activo que no constituye reservas | требование, не включаемое в резервы |
| acuerdo que establece un tope a las tasas | соглашение о максимальной ставке (de interés) |
| agente económico que determina el precio | экономический агент, устанавливающий цены на рынке |
| agente económico que determina el precio | "прайс-мейкер" |
| agente económico que impone el precio | экономический агент, оказывающий влияние на цены |
| agente económico que impone el precio | лидер цен |
| agente económico que rehuye el riesgo | экономический агент, не склонный к риску |
| banco que opta por la exclusión | банк, прекращающий участие |
| banco que solo participa parcialmente | банк, получающий преимущество от переоформления долга с частичным участием в переговорах |
| bien que es objeto de intercambio | торгуемый товар |
| bien que es objeto de intercambio | внешнеторговый товар |
| bien que no es objeto de comercio exterior | неторгуемый товар |
| bien que no es objeto de comercio exterior | невнешнеторговый товар |
| bienes que no son de capital | неинвестиционные товары |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | статус ВКТ |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| capital que no constituye reservas | капитал, не образующий резервы |
| capital que no constituye reservas | нерезервный капитал |
| capital que no es de reserva | капитал, не образующий резервы (MBP5) |
| capital que no es de reserva | нерезервный капитал (MBP5) |
| clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| corriente de capital que contribuye al equilibrio | уравновешивающий поток капитала |
| corriente de capital que no crea deuda | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| corriente de capital que no crea deuda | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| crédito de la AIF que se transforma en donación | заем, переоформленный в грант |
| datos que podrían afectar a los precios | информация, потенциально влияющая на цены |
| decisión aprobada tácitamente por vencimiento del plazo fijado sin que medio objeción de ningún director | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений |
| dejar que fluctúe el tipo de cambio | отменить привязку курса |
| demanda que recupera su nivel normal | восполняющий спрос |
| deuda que vence durante el período corriente | текущие сроки погашения долга в период консолидации |
| el trabajo que realiza el FMI | участие МВФ |
| el trabajo que realiza el FMI | работа , проводимая МВФ в стране |
| el trabajo que realiza el FMI | вмешательство МВФ |
| el trabajo que realiza el FMI | вовлечённость МВФ |
| el trabajo que realiza el FMI | взаимодействие МВФ со страной |
| especulador que aprovecha información interna | инсайдер |
| especulador que aprovecha información interna | лицо, располагающее конфиденциальной информацией |
| fecha en que se espera una recompra | дата ожидаемого выкупа |
| flujo de capital que contribuye al equilibrio | уравновешивающий поток капитала |
| Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| fondo que invierte en otros fondos | фонд, инвестирующий в другие фонды |
| fondo que invierte en otros fondos | фонд фондов |
| funcionario que deja su puesto | покидающий свой пост председатель |
| funcionario que llega al fin del mandato | покидающий свой пост председатель |
| fórmula que solo incluye el PIB | формула только на основе ВВП |
| gasto que contribuye a reducir la pobreza | расходы на цели сокращения бедности |
| gasto que contribuye a reducir la pobreza | расходы, направленные на сокращение бедности |
| gastos en prestaciones que no constituyen un derecho adquirido | расходы, не связанные с социальными пособиями |
| información que podría influir sobre los precios | информация, потенциально влияющая на цены |
| instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства |
| institución de crédito que opera en condiciones de mercado | коммерческий кредитор |
| institución que se ocupa de recibir los pagos hipotecarios | организация, обслуживающая ипотеку |
| Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| labor que desempeña el FMI en el país | участие МВФ |
| labor que desempeña el FMI en el país | вовлечённость МВФ |
| labor que desempeña el FMI en el país | работа , проводимая МВФ в стране |
| labor que desempeña el FMI en el país | вмешательство МВФ |
| labor que desempeña el FMI en el país | взаимодействие МВФ со страной |
| lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate | вовлекать частных кредиторов в процесс преодоления финансовых кризисов, в операции по оказанию экстренной помощи |
| mecanismo que limita los cambios diarios | автоматический прерыватель |
| ministerio que efectúa los gastos | бюджетные ведомства |
| ministerio que efectúa los gastos | бюджетная единица |
| ministerio que efectúa los gastos | бюджетное учреждение |
| ministerio que efectúa los gastos | распорядитель бюджетных средств |
| ministerio que efectúa los gastos | бюджетные учреждения |
| moneda que debe utilizarse en los pagos | регламентирование валюты расчетов |
| monedas que no constituyen monedas de reserva | валюты, не относящиеся к резервным |
| monedas que no constituyen monedas de reserva | нерезервные валюты |
| movimiento de capital que contribuye al equilibrio | уравновешивающий поток капитала |
| organismo que efectúa el desembolso | платёжный агент |
| organismo que efectúa los gastos | распорядитель бюджетных средств |
| organismo que efectúa los gastos | бюджетное учреждение |
| organismo que efectúa los gastos | бюджетная единица |
| organismo que efectúa los gastos | бюджетные ведомства |
| organismo que efectúa los gastos | бюджетные учреждения |
| paridad que no se ajusta a la realidad | нереалистичный паритет |
| participante que da por terminada su participación | участник, прекращающий своё участие |
| partida que figura por debajo de la línea | забалансовая статья |
| partida que figura por debajo de la línea | статья "под чертой" |
| pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras | обязательства, связанные с резервами (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| país miembro que reúne los requisitos | государство-член, отвечающее установленным критериям |
| país que aplica un programa aprobado por el FMI | страна, имеющая программу с МВФ |
| país que cumple las condiciones del Artículo VIII | страна, принявшая условия по Статье VIII |
| país que efectúa una compra | государство-член, являющееся покупателем |
| país que no pertenece a la zona del franco | страна, не входящая в зону франка |
| país que reprograma su deuda | страна в процессе переоформления задолженности |
| país que solo puede recibir financiamiento de la AIF | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР |
| país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada | страна, длительное время использующая ресурсы МВФ |
| país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada | страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ |
| países en desarrollo que no son mercados emergentes | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком |
| países que aplican políticas monetarias no convencionales | страны, применяющие НДП |
| países que aplican políticas monetarias no convencionales | страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики |
| países que comercian entre sí | страны-партнёры |
| países que comercian entre sí | торговые партнёры |
| países que mantienen relaciones comerciales | страны-партнёры |
| países que mantienen relaciones comerciales | торговые партнёры |
| países que no aplican políticas no convencionales | страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
| países que no aplican políticas no convencionales | страны, не применяющие НДП |
| países que participan en la ECIC | страны, предоставляющие данные для КОПИ |
| persona que busca empleo | ищущий работу |
| persona que tiene acceso a información privilegiada | инсайдер |
| persona que tiene acceso a información privilegiada | лицо, располагающее конфиденциальной информацией |
| período que se declara | отчётный период |
| Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones | риск превышения ожидаемого уровня |
| probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones | риск недостижения ожидаемого уровня |
| probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | риск превышения ожидаемого уровня |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| préstamo que no devenga interés | беспроцентная ссуда |
| que requiere mucha mano de obra | трудоёмкий |
| que requiere mucho capital | капиталоёмкий |
| que requiere mucho capital | капиталоинтенсивный |
| que reúne los requisitos | имеющий право |
| que reúne los requisitos | отвечающий требованиям |
| que reúne los requisitos | приемлемый |
| que se beneficia sin asumir carga alguna | лицо организация, бесплатно получающее экономическое благо |
| que sigue los movimientos de la coyuntura | проциклический |
| relocalización de procesos productivos en zonas geográficas que ofrecen ventajas competitivas | офшорная деятельность |
| relocalización de procesos productivos en zonas geográficas que ofrecen ventajas competitivas | офшоринг |
| relocalización de procesos productivos en zonas geográficas que ofrecen ventajas competitivas | перевод в офшорные зоны |
| riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | риск недостижения ожидаемого уровня |
| riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | риск превышения ожидаемого уровня |
| riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| riesgo de que no se cumpla lo previsto | риск недостижения ожидаемого уровня |
| riesgo de que no se cumpla lo previsto | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| sector que fija las pautas | ведущий сектор |
| siempre que las demás condiciones no varíen | при прочих равных условиях |
| situación en la que no se pierde | беспроигрышная ситуация |
| situación en la que todos ganan | беспроигрышная ситуация |
| tasa que paga el usuario de un servicio | плата за пользование |
| tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг |
| transacciones que no entrañan efectivo | неденежные операции |
| transacciones que no entrañan el uso de efectivo | неденежные операции (MEFP) |
| título que no constituye una participación de capital | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| valores que no constituyen una participación de capital | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| voto que cuenta para la elección | правомочный голос (AA) |
