| Subject | Spanish | Russian |
| law | acta notarial de presencia | нотариальное подтверждение присутствия |
| law | acto de presencia | явка |
| law | acto de presencia | регистрация явки |
| law | acto de presencia | появление |
| law | acto de presencia | присутствие |
| comp., MS | alerta de presencia | оповещение о состоянии |
| law | así lo otorga en mi presencia | в таком виде выдаёт её в моём присутствии (ее - доверенность, его - договор и т.п. BCN) |
| gen. | buena presencia | статность (представительность) |
| gen. | dar muestras de presencia de ánimo | обнаруживать присутствие духа |
| gen. | de buena presencia | осанистый |
| fig., inf. | статный, рослый de buena presencia | видный |
| gen. | de buena presencia | статный (представительный) |
| law | de presencia | в присутствии |
| el., meas.inst. | detector de presencia de tensión | индикатор наличия напряжения |
| avia. | efecto de presencia | эффект присутствия |
| gen. | en presencia de | на чьих-л. глазах |
| gen. | употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-л. совершается, происходит en presencia de | при |
| gen. | en presencia de | в присутствии |
| gen. | en presencia de ajenos | при посторонних |
| gen. | en presencia de otros | на людях |
| nonstand. | en presencia de todo el mundo | прилюдно |
| commer. | entrega-recepción en presencia del cliente | сдача-приёмка в присутствии заказчика |
| comp., MS | estado de presencia | состояние присутствия |
| comp., MS | Etiqueta para alertas de estado de presencia | Получать оповещения о состоянии |
| econ. | firma a presencia de ... | подпись в присутствии (...) |
| gen. | hacer acto de presencia | присутствовать по обязанности |
| law | hacer acto de presencia | присутствовать |
| gen. | hacer acto de presencia | присутствовать из вежливости |
| gen. | hacer acto de presencia | явиться |
| comp., MS | icono de presencia | значок присутствия |
| med. | independientemente de la presencia de comida | независимо от приема пищи (susana2267) |
| comp., MS | interfaz de presencia física | интерфейс физического присутствия |
| law | La firma que antecede ha sido puesta en mi presencia | Подпись поставлена в моём присутствии (ulkomaalainen) |
| comp., MS | La presencia de un adulto puede ser requerida | может потребоваться помощь взрослых |
| busin. | Lamentamos lo ocurrido, pero no nos consideramos responsables del deterioro ya que la mercancía fue cuidadosamente embalada por operarios experimentados y embarcada en presencia del representante de Vds. | Мы сожалеем о случившемся, однако, мы не считаем себя ответственными за повреждения, поскольку товар был тщательно упакован опытными работниками и отправлен в присутствии вашего представителя. (ladaladalada) |
| law | legitimo la firma por haber sido puesta en mi presencia | свидетельствую подлинность подписи, которая сделана в моем присутствии (spanishru) |
| gen. | mantener la presencia de ánimo | сохранить присутствие духа |
| avia. | máquina para detectar la presencia de bombas y explosivos sin revisar el equipaje | устройство для обнаружения бомб и взрывчатых веществ без осмотра багажа (пассажиров) |
| gen. | presencia absoluta | стопроцентная явка |
| comp., MS | Presencia de bloc de notas | сведения о присутствии в записной книжке |
| gen. | presencia de espíritu | находчивость (присутствие духа) |
| gen. | presencia de espíritu | хладнокровие |
| forestr. | presencia de nudos | сучковатость |
| forestr. | presencia de ramitas | сучковатость |
| econ. | presencia de recursos | наличие ресурсов |
| law | presencia de testigos | присутствие свидетелей |
| avia. | presencia de un daño | наличие повреждения |
| gen. | presencia de ánimo | присутствие духа |
| gen. | presencia de ánimo | спокойствие |
| gen. | presencia de ánimo | твёрдость |
| gen. | presencia de ánimo | присутствие духа |
| commer. | presencia del recepcionista en las pruebas | присутствие представителя на испытании |
| commer. | presencia del representante durante el control | присутствие представителя при проверке |
| commer. | presencia del representante en las pruebas | присутствие представителя на испытании |
| comp., MS | Presencia desconocida | Состояние присутствия неизвестно |
| commer. | presencia en la recepción | присутствие на приёме |
| gen. | presencia en la reunión | явка на собрание |
| food.serv. | presencia inmediata | постоянная готовность |
| comp., MS | presencia mejorada | расширенные возможности присутствия |
| law | presenciar una reunión | присутствовать на заседании |
| inet. | punto de presencia POP | физическая точка входа в Интернет (serdelaciudad) |
| el. | recepción en presencia de ruidos | приём при наличии помех |
| comp., MS | reconocimiento de presencia | средство отслеживания состояния |
| gen. | revelar su presencia | выдать своё присутствие |
| automat. | sensor de presencia | датчик присутствия (Alexander Matytsin) |
| gen. | su presencia me era molesta | я тяготился его присутствием |
| gen. | su propia presencia | самое его присутствие |
| corp.gov. | tarjeta de registro de presencia | табель учёта рабочего времени |
| corp.gov. | tarjeta de registro de presencia | табель рабочего времени |
| comp., MS | varios puntos de presencia | несколько точек присутствия |
