| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la orden | по ордеру |
| mil. | щA la orden! | Есть! (команда Alexander Matytsin) |
| mil. | a la orden | есть! (Majon) |
| law | a la orden de | по приказу (надпись на векселях) |
| law | a la orden | ордерный |
| gen. | a la orden | в пользу (Baykus) |
| gen. | a la orden de | по приказу (надпись на векселях; ...) |
| gen. | a la orden del día | тут как тут (Nina Frolova) |
| tech. | aberración de 3-er orden | аберрация 3-го порядка (vleonilh) |
| avia. | aceptar la orden | принимать заказ |
| gen. | acostumbrar al orden | приучать к порядку |
| patents. | acto de eludir un orden | обход предписания |
| law | agentes del orden | сотрудники |
| law | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда |
| law | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда |
| law | allanamiento de domicilio sin orden legal | обыск без санкции |
| law | allanamiento de domicilio sin orden legal | обыск без ордера |
| gen. | alterar el orden de | перестанавливать |
| gen. | alterar el orden de | переставлять |
| gen. | alterar el orden de | переставить |
| avia. | anular la orden | отменять приказ |
| avia. | anular la orden | отменять заказ |
| law | aportar cuestiones en el orden del día | вносить вопросы в повестку дня (из оригинальной доверенности nataly19) |
| law | aprobar el orden del día | принять утвердить повестку дня |
| law | aprobar el orden del día | утвердить повестку дня |
| geol. | aproximación de primer orden | приближение первого порядка |
| geol. | aproximación de segunda orden | приближение второго порядка |
| tech. | armónico de orden inferior | субгармоника |
| tech. | armónico de orden superior | гармоника высшего порядка |
| tech. | armónico de orden superior | высшая гармоника |
| gen. | bajar una orden | спустить приказ |
| gen. | caballero de la orden de San Jorge | георгиевский кавалер |
| hist. | caballero de la orden Porte-Glaive | меченосец |
| tech. | cambiar invertir el orden de integración | изменять порядок интегрирования |
| avia. | cancelar la orden | отменять заказ |
| gen. | carta orden | письмо-распоряжение |
| gen. | colocar las palabras por orden alfabético | расположить слова по алфавиту |
| gen. | colocar por orden | расположить по порядку |
| law | con orden | с санкции |
| gen. | con orden | методически (последовательно) |
| avia. | conceder la orden | выдавать заказ |
| gen. | condecorado con la Orden de la Bandera Roja | краснознамённый |
| busin. | confiar orden de pedido | передать, поручить заказ (ilovenl) |
| avia. | confirmar la orden | подтверждать заказ |
| obs. | conformismo al orden constituido | благонамеренность |
| law | consejo de la orden | президиум коллегии адвокатов |
| gen. | construcción de primer orden | строительство первой очереди |
| avia. | construir por la orden | делать на заказ |
| math. | contacto de orden superior | тесное касание |
| patents. | contrario al orden | нарушающий порядок |
| patents. | contrario al orden | неправильный |
| gen. | cuenta a la orden | безденежный расчёт |
| law | cuerpo de reglas de orden administrativo | свод административно-правовых норм |
| gen. | cuerpos de orden | силы правопорядка (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuestión de orden | процедурный вопрос (de procedimiento) |
| gen. | cuestión de orden | вопрос к порядку ведения заседания |
| gen. | cuestión de segundo orden | второстепенный вопрос |
| gen. | cuestión no incluída en el orden del día | внеочередной вопрос |
| gen. | cuidar del orden | смотреть за порядком |
| gen. | cumplimiento de la orden | исполнение приказания |
| gen. | cumplir la orden | исполнить приказ |
| avia. | cumplir la orden | выполнять заказ |
| gen. | cumplir ejecutar la orden | выполнить приказ |
| gen. | dar la orden | подать команду (de) |
| gen. | dar comunicar la orden | передать команду |
| avia. | dar la orden de aterrizaje | давать команду на посадку |
| avia. | dar la orden de despegue | давать команду на взлёт |
| gen. | дать распоряжение dar orden | наряжать (encargo) |
| gen. | dar la orden | отдать приказ |
| gen. | дать распоряжение dar orden | нарядить (encargo) |
| gen. | dar orden de perseguir | нарядить погоню |
| gen. | dar una orden | объявить приказ |
| gen. | dar una orden | скомандовать |
| gen. | de la orden | орденский |
| gen. | de orden | порядковый |
| math. | de primer orden | первого порядка (DiBor) |
| gen. | de segundo orden | второразрядный |
| math. | de segundo orden estacionariedad | неизменность второго порядка |
| gen. | de todo orden | разносторонний |
| gen. | dejar hasta orden especial | оставить до особого распоряжения |
| gen. | del orden público | правоохранительный (Ivan Gribanov) |
| avia. | derogar la orden | отменять приказ |
| avia. | desobediencia de la orden | невыполнение приказа |
| avia. | despachar la orden | отправлять заказ |
| avia. | despachar la orden | посылать заказ |
| avia. | despachar la orden | вручать заказ |
| avia. | detención de la orden | задержка команды |
| patents. | ejecución de un orden | выполнение распоряжения |
| avia. | ejecutar la orden | выполнять заказ |
| gen. | el orden dórico | дорический ордер |
| gen. | el orden exige... | порядок требует... |
| avia. | elaborar la orden | выдавать команду (о счётно-решающем устройстве) |
| patents. | emisión de un orden | издание решения |
| patents. | emisión de un orden | издание распоряжения |
| gen. | en debido orden | в надлежащем порядке |
| law | en el orden administrativo | в административном порядке |
| gen. | en el orden del día | на повестке дня |
| law | en el orden judicial | через суд |
| law | en el orden judicial | в судебном порядке |
| avia. | en el orden nacional | в национальном масштабе |
| gen. | en este orden de cosas | в этих условиях |
| law | en orden a | с целью (Alexander Matytsin) |
| gen. | en por orden alfabético | по алфавиту |
| gen. | en orden alfabético | в алфавитном порядке |
| gen. | en orden ascendente | в порядке возрастания (spanishru) |
| gen. | en orden ascendente | в восходящем порядке (spanishru) |
| gen. | en orden ascendente | в возрастающем порядке (spanishru) |
| gen. | en orden ascendente | по возрастанию (spanishru) |
| law | en orden correlativo | в последовательном обратном порядке (privon) |
| gen. | en orden creciente | в порядке возрастания (spanishru) |
| gen. | en orden creciente | в возрастающем порядке (spanishru) |
| gen. | en orden creciente | по возрастанию (spanishru) |
| patents. | en orden de la enumeración arriba mencionada | в вышеуказанной последовательности |
| gen. | en orden de prelación de estas | в порядке срочности |
| gen. | en orden de sucesión | в порядке очереди |
| gen. | en orden decreciente | в нисходящем порядке |
| gen. | en orden descendente | в порядке убывания (spanishru) |
| law | entrabar el orden | нарушать порядок |
| gen. | eso está en el orden natural de las cosas | это в природе вещей |
| gen. | establecer orden | устанавливать порядок |
| gen. | establecer un orden nuevo | завести новые порядки |
| math. | estacionarias de segundo orden | неизменность второго порядка |
| math. | estadisticos de orden | порядковая статистика |
| math. | estadisticos de orden | статистика рангов |
| gen. | estar en el orden del día | стоять на повестке дня |
| gen. | estar en el orden del día | быть на очереди |
| gen. | exigir la responsabilidad de orden penal | привлечь к уголовной ответственности |
| law | expedir una orden | выдавать ордер |
| law | expedir una orden judicial | издавать судебный приказ |
| law | expedir una orden judicial | выдавать ордер |
| avia. | fabricar por la orden | делать на заказ |
| avia. | fabricarse por la orden | производиться по заказу |
| gen. | falta de orden | беспорядочность (бессистемность) |
| law | figurar en el orden del día | стоять в повестке дня |
| avia. | flujo de segundo orden | течение, описываемое уравнениями второго порядка |
| gen. | formar en orden de combate | построить в боевой порядок |
| avia. | formular la orden | формулировать заказы |
| avia. | formular la orden | составлять заказы |
| law, Chil. | Fuerzas de Orden y Seguridad Pública | силы правопорядка и общественной безопасности |
| gen. | fuerzas del orden | силы правопорядка (Alexander Matytsin) |
| law | fuerzas del orden público | правоохранительные органы |
| gen. | guardar mantener el orden | соблюдать порядок |
| gen. | guardar el orden | следить за порядком |
| gen. | guardián celador, custodio del orden público | блюститель порядка |
| avia. | hacer por la orden | делать на заказ |
| gen. | hombre de orden | организованный человек (Alexander Matytsin) |
| gen. | imponer el orden | принять закон (ННатальЯ) |
| law | incumplimiento de la orden | неисполнение приказа |
| law | infractor del orden | нарушитель порядка |
| law | infringir el orden | нарушать порядок |
| law | infringir una orden | нарушить приказ |
| avia. | insertar en la orden | отдавать приказ |
| avia. | insertar en la orden | включать в приказ |
| gen. | instrucción de orden cerrado | строевая подготовка |
| gen. | instrucción ejercicio en orden cerrado | строевое учение |
| patents. | la disposición se refiere al orden público | постановление касается публичного порядка |
| inf. | ladrar una orden | отсобачить приказ (Alexander Matytsin) |
| law | Ley de Infracciones y Sanciones en el Orden Social | Закон об Административных преступлениях и наказаниях (BCN) |
| law | Ley de Orden Público | закон об общественном порядке |
| law, urug.sp. | ley de seguridad del Estado y el orden interno | закон о государственной безопасности и внутреннем порядке |
| busin. | leyes imperativas y de orden público | действующие законы (hablamos) |
| inf. | призвать к порядку llamar al orden | одёрнуть |
| gen. | llamar al orden | сделать предупреждение |
| gen. | llamar al orden | призывать к порядку |
| gen. | llamar al orden | призвать к порядку (ADENYUR) |
| math. | localmente la mayorìa de la prueba de gran alcance de la orden espesa | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| gen. | mantener el orden | сохранить порядок |
| law | mantenimiento del orden | поддержание порядка |
| law | mantenimiento del orden | сохранение порядка |
| law | mantenimiento del orden | охрана |
| law | mecanismo judicial y de orden jurisdiccional | судебные средства правовой защиты |
| math. | mejor estimador mismo orden sesgo | наилучший однородный частотный показатель |
| gen. | mirar por el orden | следить за порядком |
| gen. | n.º orden | № п/п (spanishru) |
| gen. | n.º por orden | № п/п (spanishru) |
| geol. | nivelación de I orden | нивелирование I класса |
| tech. | nivelación de primer orden | высокоточное нивелирование |
| gen. | Nobilísima Orden de la Jarretera | Благороднейший орден Подвязки (Alexander Matytsin) |
| law | nulidad de orden público | ничтожность |
| law | nulidad de orden público | абсолютная недействительность |
| avia., commun. | número de orden en el canal | порядковый номер канала |
| avia. | obedecer a la orden por radio | реагировать на команду по радио |
| math. | orden aleatorio | случайный порядок |
| math. | orden aleatorio | произвольный порядок |
| gen. | orden alfabético | алфавитный порядок |
| tech. | orden alternado | шахматное расположение (alambre) |
| gen. | orden bien arreglado | стройный порядок |
| gen. | orden cerrado | тесный строй |
| gen. | orden cerrado | сомкнутый строй |
| law | orden compulsoria | приказ, обязательный для исполнения |
| avia. | orden computado | команда от вычислителя |
| law | orden común | общее правило |
| law, mexic. | orden común | общее право |
| arch. | orden corintio | коринфский орден |
| math. | orden cìclico | цикличная последовательность |
| law | orden dada por un organismo oficial a otro interior | внутреннее предписание |
| avia. | orden de abandonar | команда на покидание (ЛА) |
| law | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения |
| law | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа |
| law | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения |
| law | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una institución | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа |
| law | orden de alejamiento | постановление о запрете на приближение (Alexander Matytsin) |
| gen. | Orden de Alejandro Nevski | орден Александра Невского |
| law | orden de allanamiento | приказ о производстве обыска |
| law | orden de allanamiento | ордер на обыск (ADENYUR) |
| law, mexic., Venezuel. | orden de aprehensión | ордер на арест |
| math. | orden de aproximación | порядок аппроксимации (serdelaciudad) |
| law | orden de arraigo | распоряжение об ограничении права на жительство |
| law | orden de arraigo | предписание о ссылке |
| law | orden de arraigo | предписание о высылке |
| law | orden de arresto | постановление об аресте |
| law, Chil. | orden de arresto | ордер на арест |
| gen. | orden de ataque | приказ о наступлении |
| avia. | orden de aterrizaje | приказ на посадку |
| avia. | orden de aterrizaje | команда на посадку |
| law | orden de autoridad | распоряжение властей |
| avia. | orden de balanceo | команда по крену |
| avia. | orden de batalla aérea | организация и группировка ВВС для боя |
| police | orden de busca y captura | ордер на розыск и арест (Alexander Matytsin) |
| police | orden de busca y captura | ордер на розыск и задержание (Alexander Matytsin) |
| avia. | orden de cabeceo | команда по тангажу |
| tech. | orden de cambio de velocidades | порядок переключения передач |
| relig. | Orden de Carmelitas Descalzos | Орден босых братьев Пресвятой Девы Марии с горы Кармель (ННатальЯ) |
| relig. | Orden de Carmelitas Descalzos | Орден босых кармелитов (один из четырёх нищенствующих католических орденов, отделившийся от основной ветви кармелитов в XVI веке ННатальЯ) |
| avia. | orden de ciclo único | разовая команда |
| law | orden de citación | извещение ответчика о предъявленном ему иске |
| law | orden de citación | повестка о явке в суд |
| law | orden de citación | судебная повестка |
| law | orden de citación | приказ о явке в суд |
| law | orden de citación | вызов в суд |
| law | orden de comparecencia | вызов в суд (под страхом наказания за неявку) |
| law | orden de comparecencia | извещение ответчика о предъявленном ему иске |
| law | orden de comparecencia | судебная повестка |
| law | orden de comparecencia | повестка о явке в суд |
| law | orden de comparecencia | приказ о явке в суд |
| law | orden de comparecencia | привод |
| law | orden de comparecer | постановление о явке (в суд) |
| gen. | orden de compra | приказ на покупку (dobryak) |
| agric. | orden de compra | заказ на поставку |
| avia. | orden de compra | заказ на закупку |
| gen. | orden de compra | заявка-поручение (Elena789) |
| math. | orden de conexión | порядок связности (serdelaciudad) |
| avia. | orden de corrección | команда на корректировку |
| avia. | orden de cortar el motor | команда на выключение двигателя |
| avia. | orden de cálculo | порядок расчёта |
| law | orden de desahucio | приказ постановление о выселении |
| law | orden de desahucio | постановление о выселении |
| avia. | orden de despegue | приказ на взлёт |
| avia. | orden de despegue | распоряжение на взлёт |
| avia. | orden de despegue | стартовая команда (на взлёт) |
| avia. | orden de despegue | команда на взлёт |
| avia. | orden de destrucción | команда на подрыв |
| law, Venezuel., Col., Egypt | orden de detención | приказ о содержании в месте содержания задержанных |
| law | orden de detención | постановление о заключении под стражу |
| law | orden de detención | приказ постановление о задержании |
| gen. | orden de detención | ордер на арест |
| law | orden de detención formal | постановление о заключении под стражу |
| law | orden de detención formal | ордер на арест |
| law, Peru. | orden de detención provisional | приказ об аресте |
| law, Peru. | orden de detención provisional | ордер на арест |
| avia. | orden de ejecución | исполнительная команда управления |
| law | orden de ejecución | распоряжение постановление, приказ об исполнении |
| law | orden de ejecución | приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни |
| gen. | orden de ejecución | порядок проведения |
| law | orden de ejecución de una hipoteca | приказ о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя |
| law | orden de embargo | постановление о наложении ареста |
| avia. | orden de embarque | порядок посадки (в самолёт) |
| avia. | orden de embarque | порядок погрузки (в самолёт) |
| avia. | orden de enderezamiento | команда на выравнивание |
| avia. | orden de entrega | порядок поставки |
| avia. | orden de entrega | заказ на поставку |
| avia. | orden de entrenamiento | порядок тренировки |
| math. | orden de estacionalidad | порядок стационарности стохастического процесса |
| avia. | orden de evacuación aeromédica | порядок эвакуации больных и раненых по воздуху |
| avia. | orden de fabricación | заказ на производство |
| tech. | orden de funcionamiento de cilindros | порядок работы цилиндров |
| avia. | orden de guiado | команда наведения |
| avia. | orden de guiñada | команда по курсу |
| math. | orden de infinitud | порядок малости (serdelaciudad) |
| law | orden de ingreso en prisión | постановление о заключении под стражу |
| law | orden de ingreso en prisión | постановление о заключении в тюрьму |
| tech. | orden de integración | порядок интегрирования |
| math. | orden de interacción | порядок взаимодействия |
| tech. | orden de interferencia | порядок интерференции |
| gen. | Orden de la Bandera Roja | орден Красного Знамени |
| gen. | Orden de la Bandera Roja de Trabajo | орден Трудового Красного Знамени |
| gen. | Orden de la Bandera Roja del Trabajo | Орден Трудового Красного Знамени (spanishru) |
| law | orden de la citación | судебная повестка |
| law | orden de la citación | вызов в суд |
| law | orden de la ejecución de la pena final | приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни |
| gen. | Orden de la Estrella Roja | орден Красной Звезды |
| gen. | Orden de la Guerra Patria | орден Отечественной войны |
| gen. | Orden de la Insignia de Honor | орден "Знак Почёта" |
| gen. | Orden de la Jarretera | орден Подвязки (Alexander Matytsin) |
| gen. | Orden de la legión de honor | Орден почётного легиона |
| avia. | orden de la palanca de mando | команда от ручки управления |
| gen. | Orden de la Victoria | орден "Победа" |
| law | orden de lanzamiento | приказ постановление о выселении |
| law | orden de lanzamiento | приказ постановление о лишении владения |
| avia., missil. | orden de lanzamiento | команда на пуск |
| math. | orden de las observaciones | статистика рангов |
| gen. | Orden de Lenin | орден Ленина |
| law | orden de los jueces | распоряжение судебных властей |
| chem. | orden de magnitud | ряд величин |
| avia. | orden de mando | управляющая команда |
| avia. | orden de maniobrar | команда на маневрирование |
| law | orden de nombramiento | приказ о назначении (ulkomaalainen) |
| tech. | orden de operaciones | последовательность операций |
| tech. | orden de operaciones | порядок действий |
| law | orden de orientación y supervisión | постановление о руководстве и надзоре (Пекинские правила) |
| law | orden de orientación y supervisión | передача под надзор (родителей или специального учреждения) |
| law | orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода |
| law | orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием |
| law | orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода |
| law | orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием |
| gram. | orden de palabras | расположение слов |
| gen. | orden de palabras | расстановка слов |
| tech. | orden de pega de barrenos | последовательность взрывания шпуров |
| law | orden de petición | по просьбе (или в порядке живой очереди BCN) |
| avia. | orden de prearmado del cohete | команда на установку ракеты в предстартовое положение |
| gen. | orden de preferencia | порядок предпочтения (tania_mouse) |
| busin. | orden de prelación | очерёдность (Alexander Matytsin) |
| law | orden de prioridad | порядок очередности |
| avia. | orden de prioridad | порядок очерёдности |
| law, urug.sp. | orden de prisión | ордер на арест |
| law | orden de prisión | постановление о заключении под стражу |
| law, urug.sp. | orden de procesamiento | постановление о возбуждении уголовного дела |
| avia. | orden de producción | заказ на производство |
| law | orden de puesta en libertad | приказ об освобождении |
| gen. | orden de realización de cosas pedidas | комплектование |
| law | orden de registro | порядок регистрации |
| law | orden de registro | ордер на производство обыска (Alexander Matytsin) |
| law | orden de registro | ордер на обыск |
| law | orden de responsabilidad | характер ответственности |
| avia. | orden de romper el fuego | команда на открытке огня |
| gen. | Orden de San Andrés | орден Андрея Первозванного |
| gen. | Orden de San Jorge | орден Святого Георгия |
| avia. | orden de "scramble" | приказ на взлёт по тревоге (истребителей-перехватчиков) |
| avia., missil. | orden de separación de etapas | команда на разделение ступеней |
| avia. | Orden de servicio | карта - наряда (otrebuh) |
| gen. | orden de servicio | приказ по учреждению |
| law | orden de sucesión | очерёдность наследования (Simplyoleg) |
| math. | orden de tangencia de curvas | порядок касания кривых (serdelaciudad) |
| avia. | orden de telemando | команда телеуправления |
| gen. | orden de trabajo | распоряжение о проведении работ (Guaraguao) |
| gen. | orden de trabajo | наряд-заказ на производство работ (Guaraguao) |
| gen. | orden de trabajo | заказ-наряд (Guaraguao) |
| avia. | orden de trabajo de la tripulación en aire | порядок работы экипажа в воздухе |
| avia. | orden de trabajo de la tripulación en vuelo | порядок работы экипажа в воздухе |
| patents. | orden de tratamiento | последовательность обработки чего-л. |
| math. | orden de un grupo | порядок группы (serdelaciudad) |
| tech. | orden de un numero | порядок числа |
| math. | orden de una curva | порядок кривой (serdelaciudad) |
| math. | orden de una derivada | порядок производной (serdelaciudad) |
| math. | orden de una infinitésima | порядок бесконечно малой величины (serdelaciudad) |
| tech. | orden de una magnitud | порядок величины |
| math. | orden de una matriz | порядок матрицы (serdelaciudad) |
| chem. | orden de una reacción | порядок реакции |
| avia. | orden de viraje | команда на разворот |
| avia. | orden de viraje coordenado | команда на доворот на ось ВПП |
| tech. | orden del desmontaje | порядок разборки (демонтажа) |
| gen. | orden del día | приказ по войскам |
| gen. | orden del día | повестка дня |
| gen. | orden del día | порядок |
| gen. | orden del día agenda del congreso | повестка дня съезда |
| gen. | orden del tribunal | предписание суда |
| gen. | orden determinado | определённый порядок |
| avia. | orden direccional | курсовая команда |
| gen. | orden dórico corintio, jónico | дорический коринфский, ионический орден |
| gen. | Orden EHA | приказ Министерства Экономики и Финансов (Испании Крокодилыч) |
| gen. | orden ejecutiva | указ (la orden ejecutiva del presidente Donald Trump - указ президента США Дональда Трампа pangie) |
| gen. | orden ejemplar | образцовый порядок |
| tech. | orden escaqueado | шахматный порядок |
| tech. | orden escaqueado | шахматное расположение |
| patents. | orden especial escrito | письменное распоряжение |
| gen. | orden establecido | установленный порядок |
| gen. | orden estricta | строгий приказ |
| gen. | orden interno | внутренний распорядок |
| tech. | orden inverso | обратный порядок (tania_mouse) |
| gen. | orden jerárquico | иерархическая лестница |
| avia. | orden legal en el espacio cósmico | правопорядок в космическом пространстве |
| gen. | Orden militar | Военный приказ (fatr1963) |
| gen. | orden mundial | миропорядок (Lavrov) |
| gen. | orden para el regimiento | приказ по полку |
| avia. | orden para enderezamiento | команда на выравнивание |
| avia. | orden para romper el fuego | команда на открытке огня |
| gen. | orden para transportar mercancías | разнарядка по перевозке грузов |
| gen. | Orden por Méritos ante la Patria | орден за заслуги перед Отечеством |
| gen. | orden privado | закрытый режим (Alexander Matytsin) |
| pack. | orden programada | программное управление |
| law | orden público | публичный порядок (совокупность публично-правовых норм) |
| law | orden público | закон и порядок |
| gen. | orden público | общественное спокойствие |
| gen. | orden público | общественный порядок |
| gen. | orden religiosa | монашеский орден |
| gen. | orden riguroso | строгий порядок |
| gen. | orden secreta | секретное предписание |
| gen. | orden social | общественное устройство |
| gen. | orden verbal | устное распоряжение |
| avia. | otorgar la orden | выдавать заказ |
| law | pagadero a la orden | подлежащий уплате по приказу (определенного лица) |
| law | pagadero a la orden | подлежащий уплате приказу (такого-то лица) |
| law | pagaré a la orden | обращающийся вексель |
| law | pagaré a la orden | легко передаваемый вексель |
| math. | perito del diagonal de una orden más baja | младший порядок оценки искажения |
| gen. | persona de orden | организованный человек (Alexander Matytsin) |
| gen. | perturbar el orden | нарушать порядок |
| gen. | poner en orden | убираться (Mary-Maria) |
| gen. | poner en orden | приводить в порядок |
| gen. | наладить poner en orden | направить |
| gen. | poner en orden | оправиться |
| gen. | poner en orden | прибрать (привести в порядок) |
| gen. | poner en orden | разместить |
| gen. | рассортировать poner en orden | разобрать |
| gen. | poner en orden | привести в порядок |
| gen. | poner en orden | упорядочивать |
| inf. | poner en orden | приубрать (нарядить) |
| gen. | poner en orden | @упорядочить |
| gen. | poner en orden | убрать |
| gen. | poner en orden | поправить |
| gen. | poner en orden | убирать |
| gen. | poner en orden los papeles | разбирать бумаги |
| gen. | poner en orden | привести в порядок |
| gen. | poner orden | навести порядок |
| gen. | poner por orden | ставить по порядку |
| inf. | poner todo en orden | убрать |
| gen. | ponerse en orden | упорядочиваться |
| gen. | наладиться ponerse en orden | направить |
| gen. | por orden | по команде |
| gen. | por orden | по приказанию |
| patents. | por orden | по поручению |
| gen. | por orden | по порядку |
| law | por orden cronológico | в хронологическом порядке |
| gen. | por orden indicación de alguien | по заданию (кого-л.) |
| law | por orden de antigüedad | в порядке давности |
| law | por orden de importancia | в порядке важности |
| gen. | por orden de llegada | в порядке живой очереди (first come, first served Sapachez) |
| gen. | por orden de pedido | по безналичному расчёту |
| gen. | por orden de prelación | в срочном порядке |
| gen. | por su orden | в свою очередь |
| gen. | por su orden | в свой черёд |
| gen. | por su orden | постепенно |
| avia. | producirse por la orden | производиться по заказу |
| gen. | proyecto del orden del día | проект повестки дня |
| tech. | puesta en orden | упорядочение |
| gen. | puesta en orden | приведение в порядок |
| gen. | puesta en orden | наведение порядка |
| gen. | ¡qué orden! | каковы порядки! |
| gen. | ¡qué qué clase de orden! | каковы порядки! |
| chem. | reacción de orden cero | реакция нулевого порядка |
| chem. | reacción de primer orden | реакция первого порядка |
| chem. | reacción de segundo orden | реакция второго порядка |
| chem. | reacción de tercer orden | реакция третьего порядка |
| avia. | receptor de orden de destrucción | приёмник команды на подрыв |
| gen. | recibir por orden | получить по развёрстке (mandato, prescripción) |
| gen. | recibir una orden verbal | получить устный приказ |
| gen. | Reglamentar, poner en orden, harmonizar | упорядочить (Mixa) |
| mil. | Reglamento de orden cerrado | Устав строевой службы (Колумбия Alexander Matytsin) |
| mil. | Reglamento de orden cerrado y formaciones | Устав строевой службы (Уругвай Alexander Matytsin) |
| tech. | relación de orden | отношение порядка |
| avia. | requisitos de la orden de pedido | требования заказа-наряда |
| law | resistir a cumplir una orden | отказываться исполнить приказ |
| gen. | respetar el orden | соблюдать порядок |
| law | restablecer el orden | восстанавливать порядок |
| gen. | retirar del orden del día | снять с повестки дня |
| law | revocación de una orden | отмена распоряжения |
| law | revocación de una orden | отмена приказа |
| avia. | revocar la orden | отменять приказ |
| fishery | salida en el orden de adquisición o de fabricación | обработка в порядке поступления |
| gen. | se estableció un nuevo orden | завелись новые порядки |
| gen. | según la orden | по приказанию |
| avia. | según la orden desde tierra | по команде с земли |
| gen. | según orden determinado | в определённом порядке |
| gen. | sin orden | неупорядоченно |
| gen. | sin orden | беспорядочно (бессистемно) |
| inf. | sin seguir un orden sistemático | вразбивку |
| gen. | sistema administrativo de orden y mando | командно-административная система |
| law | solicitud de una orden judicial para impedir un daño futuro | ходатайство о превентивном судебном запрете совершать определенные действия, чтобы избежать ущерба в будущем |
| gen. | su petición equivale a una orden | его просьба равняется приказу |
| gen. | subvertir el orden existente | ниспровергать существующий порядок |
| tech. | temperatura de transición de segundo orden | температура стеклования |
| gen. | tener en orden | содержать в порядке |
| gen. | todo está en completo orden | всё в полном порядке (bien) |
| gen. | todo está en orden | всё в порядке |
| tech. | transición de fase de primer orden | фазовый переход первого рода |
| tech. | transición de fase de primer orden | кристаллизация |
| tech. | transición de fase de segundo orden | фазовый переход второго рода |
| tech. | transición de fase de segundo orden | стеклование |
| law | trastornar el orden | нарушать порядок |
| law, mexic. | tribunal de orden común | суд штата |
| gen. | tribunal de orden público | суд общественного порядка (Lavrov) |
| gen. | turbar desconcertar el orden | сбить порядок |
| law | títulos a la orden | предъявительские ценные бумаги |
| gen. | un guardián fervoroso del orden | ревностный блюститель порядка |
| law | vale a la orden | обращающийся вексель |
| gen. | velar por el orden | надзирать за порядком |
| gen. | velar por el orden | наблюдать за порядком |
| gen. | vigilar cuidar el orden | надзирать за порядком |
| law | válido hasta nueva orden | действительный до новых указаний |
| law | órden de ejecución de bienes | распоряжение об обращении взыскания на имущество (serdelaciudad) |
