| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | aceptar el cover note | принять ковернот |
| commer. | aceptar el cover note | принимать ковернот |
| tech. | ajuste de notas | регулировка тона |
| gen. | Al notar | Стоит отметить, что (Например: стоит отметить, что она выглядела очень красиво Doshirak) |
| gen. | Al notar | В добавлении (Doshirak) |
| gen. | Al notar | Кстати (Doshirak) |
| inf. | alumno con buenas notas | хорошист |
| inf. | об ученике alumno que tiene notas regulares | троечник |
| commer. | asegurador en el cover note | страховщик по коверноту |
| gen. | aumentar la nota | натянуть оценку (injustamente) |
| gen. | bloc de notas | блокнот |
| ed. | boletín de notas | табель успеваемости (DiBor) |
| comp., MS | Borrar nota | удалить личное сообщение |
| gen. | caer en nota | обратить на себя внимание |
| law | canje de notas | обмен нотами |
| gen. | carnet cartilla estudiantil de notas | зачётная книжка |
| ed. | casarse con una nota | всё время получать одну и ту же оценку (arriva) |
| econ. | certificado "cover note" | страховая ковернота |
| gen. | coger dar la nota | взять ноту |
| IMF. | con nota especial | с особой отметкой |
| commer. | confirmación de la nota de débito por la de crédito | подтверждение дебет-ноты кре́дит-нотой |
| comp., MS | contenedor de notas | контейнер для заметок |
| commer. | contenido del cover note | содержание ковернота |
| commer. | cover note | ковернот |
| commer. | cover note del contrato | ковернот договора (контракта) |
| commer. | cover note entregado al asegurado | выданный страхователю ковернот |
| commer. | cover note girado por el corredor | выставленный брокером ковернот |
| commer. | cover note recibido | полученный ковернот |
| comp., MS | Crear nota... | определить личное сообщение |
| gen. | школьный cuaderno libreta de notas | дневник |
| gen. | cursar una nota | послать ноту |
| gen. | cursar una nota | направить ноту |
| gen. | dar la nota | обратить на себя внимание (baranchic) |
| gen. | de para notas | записной |
| gen. | decidir determinar la nota total | вывести общую отметку |
| commer. | destinatario de la nota de crédito | адресат кре́дит-ноты |
| commer. | destinatario de la nota de débito | адресат дебет-ноты |
| tech. | detector de nota de batido | детектор частоты биений |
| commer. | disconformidad con el importe de la nota de débito | несогласие с суммой дебетно́ты |
| commer. | ejecutante del cover note | исполнитель ковернота |
| gen. | el asterisco remite a la nota | звёздочка отсылает к примечанию |
| commer. | el cover note ha sido firmado | ковернот подписан |
| commer. | el cover note ha sido librado por el corredor | ковернот выставлен брокером |
| commer. | el cover note ha sido presentado al asegurado | ковернот предъявлен страхователю |
| mus. | elevación de la nota | форсирование |
| law | entregar una nota | вручать ноту |
| commer. | enviar la nota de crédito | послать кре́дит-ноту |
| commer. | enviar la nota de crédito | посылать кре́дит-ноту |
| commer. | enviar la nota de débito | послать дебет-ноту |
| commer. | enviar la nota de débito | посылать дебет-ноту |
| commer. | enviar nota de débito | выслать дебет-ноту |
| commer. | enviar nota de débito | высылать дебет-ноту |
| commer. | envío de la nota de crédito | направление кре́дит-ноты |
| commer. | envío de la nota de débito | направление дебет-ноты |
| commer. | envío del aviso de crédito en respuesta a la nota de débito | ответ на дебет-ноту посылкой кре́дит-ноты |
| gen. | es de hacer notar | следует отметить (aleche28) |
| gen. | escritor de nota | известный писатель |
| commer. | este cover note | данный ковернот |
| gen. | estudiar con notas sobresalientes | учиться на отлично (en sobresaliente) |
| comp., MS | etiqueta de nota | тег заметки |
| commer. | extender el cover note | выдать ковернот |
| commer. | extender el cover note | выдавать ковернот |
| commer. | extensión del cover note | выдача ковернота |
| commer. | fecha de la nota de crédito | дата кре́дит-ноты |
| commer. | fecha del cover note | дата ковернота |
| commer. | fecha del envío de la nota de débito | дата направления дебет-ноты |
| commer. | fecha del recibo de la nota de débito | дата получения дебет-ноты |
| commer. | firma en el cover note | подпись в коверноте |
| commer. | firmar el cover note | подписать ковернот |
| commer. | firmar el cover note | подписывать ковернот |
| commer. | formalización de la nota de débito | оформление дебет-ноты |
| commer. | formalizar la nota de débito | оформить дебетно́ту |
| commer. | formalizar la nota de débito | оформлять дебетно́ту |
| commer. | formalizar una nota de crédito | оформить кре́дит-ноту |
| commer. | formalizar una nota de crédito | оформлять кре́дит-ноту |
| law | hacer notar | делать замечание |
| law | hacer notar | ставить на вид |
| gen. | hacer notar | выделять (Lavrov) |
| idiom. | hacerse notar sobre los demás | выделяться из всех (Noia) |
| comp., MS | herramienta para tomar notas | средство создания заметок |
| commer. | informar mediante la nota de débito | сообщить дебет-нотой |
| commer. | informar mediante la nota de débito | сообщать дебет-нотой |
| commer. | informar mediante nota de crédito | сообщить кре́дит-нотой |
| commer. | informar mediante nota de crédito | сообщать кре́дит-нотой |
| law | intercambiar notas | обмениваться нотами |
| law | intercambio de notas | обмен нотами |
| commer. | la nota de crédito ha sido enviada | кре́дит-нота послана |
| commer. | la nota de crédito ha sido formalizada | кре́дит-нота оформлена |
| commer. | la nota de crédito ha sido recibida | кре́дит-нота получена |
| commer. | la nota de débito ha sido confirmada | дебет-нота подтверждена |
| commer. | la nota de débito ha sido enviada | дебет-нота послана |
| commer. | la nota de débito ha sido recibida | дебет-нота получена |
| commer. | la nota de débito ha sido remitida | дебет-нота послана |
| gen. | las notas marginales resaltan mucho en el libro | на полях книги пестрят пометки |
| commer. | libramiento del cover note | выдача ковернота |
| commer. | librar el cover note | выставить ковернот |
| commer. | librar el cover note | выставлять ковернот |
| commer. | librar la nota de débito | оформить дебетно́ту |
| commer. | librar la nota de débito | оформлять дебетно́ту |
| commer. | librar una nota de crédito | оформить кре́дит-ноту |
| commer. | librar una nota de crédito | оформлять кре́дит-ноту |
| gen. | libreta de notas | записная книжка |
| gen. | libreta de notas | зачётная книжка |
| inf. | libreta de notas | зачётка |
| gen. | зачётная книжка libreta de notas | матрикул (de calificaciones) |
| avia. | llevar notas | вести запись |
| commer. | mandar la nota de débito | послать дебет-ноту |
| commer. | mandar la nota de débito | посылать дебет-ноту |
| gen. | marchar sin notarse | уйти незаметно |
| gen. | mejorar las notas | повысить успеваемость (los resultados) |
| comp., MS | Mis notas | Мои заметки |
| inf. | no notar | недоглядеть |
| gen. | no se nota | незаметно |
| gen. | no se nota que estemos en verano | и не скажешь, что сейчас лето (Yanick) |
| gen. | nota aclaratoria | примечание (Alexander Matytsin) |
| commer. | nota al contrato | примечание к контракту |
| law | nota al margen | примечание на полях |
| law | nota al margen | заметка |
| gen. | nota al pie | сноска (Alexander Matytsin) |
| gen. | nota al pie | подстрочное примечание |
| patents. | nota al pie de la página | подстрочное примечание |
| patents. | nota al pie de la página | сноска |
| gen. | nota alta | высокая нота |
| gen. | nota baja | низкая нота |
| gen. | nota biográfica | биография |
| patents. | nota circular | циркулярное письмо |
| patents. | nota circular | циркуляр |
| IMF. | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico | Совместная справка с изложением оценки персонала |
| IMF. | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico | Совместная консультативная справка персонала МВФ и Всемирного банка |
| comp., MS | nota de abono | кредит-нота |
| law | nota de abono | кредитная запись |
| law | nota de adeudo | долговая расписка |
| law | nota de adeudo | дебетовая запись |
| comp., MS | nota de agradecimiento | благодарственное письмо |
| nautic. | nota de alistamiento | извещение о готовности судна под погрузку или разгрузку (Irene06) |
| corp.gov. | nota de asesoramiento | консультативное заключение |
| law | nota de autentificación | удостоверительная надпись (нотариуса Timote Suladze) |
| law, ADR | nota de aviso | андинование (vleonilh) |
| law | nota de aviso | уведомление |
| law | nota de aviso | авизо |
| tech. | nota de batido | тон биений |
| econ. | nota de carga | справка о наличии/отсутствии обременений (DiBor) |
| insur. | nota de cobertura | страховое свидетельство (Пахмутова) |
| work.fl. | nota de concepto | концептуальная записка |
| law | nota de consignación | транспортная накладная |
| law | nota de consignaión | транспортная накладная |
| law, puert. | nota de conversión | дело о признании безусловного права собственности вместо права владения |
| ed. | nota de corte | проходной балл (MamutG) |
| account. | nota de crédito | аннулирующий ранее выставленный счёт-фактуру (serdelaciudad) |
| comp., MS | nota de crédito | кредит-нота |
| bank. | nota de crédito | кредитовое авизо (DiBor) |
| account. | nota de crédito | документ (serdelaciudad) |
| law | nota de crédito | кредитный билет |
| commer. | nota de crédito al socio comercial | кре́дит-нота партнёру |
| commer. | nota de crédito de la entidad soviética | кре́дит-нота всесоюзного объединения (инофирмы, firma extranjera) |
| commer. | nota de crédito dirigida al socio comercial | направленная партнёру кре́дит-нота |
| commer. | nota de crédito en confirmación a la de débito | подтверждающая дебет-ноту кре́дит-нота |
| commer. | nota de crédito en el ajuste de cuentas con la firma extranjera | кре́дит-нота при расчёте с инофирмой |
| commer. | nota de crédito en respuesta a la de débito | кре́дит-нота в ответ на дебетно́ту |
| commer. | nota de crédito enviada a la entidad de comercio exterior | адресованная внешнеторговому объединению кре́дит-нота |
| commer. | nota de crédito enviada en respuesta a la nota de débito | посланная в ответ на дебетно́ту кре́дит-нота |
| commer. | nota de crédito que informa sobre la puesta del importe a cuenta de crédito | кре́дит-нота о записи в кредит счёта суммы |
| commer. | nota de crédito recibida por la firma | полученная фирмой кре́дит-нота |
| law | nota de depósito | сохранная расписка |
| econ. | nota de depósito | расписка в получении |
| econ. | nota de depósito | приходный ордер |
| law | nota de depósito | депозитная квитанция |
| commer. | nota de débito | дебет-нота |
| commer. | nota de débito con relación a la reclamación del importe | дебет-нота в связи́ с востребованием суммы |
| commer. | nota de débito de la entidad soviética | дебет-нота всесоюзного объединения (фирмы, de la firma) |
| commer. | nota de débito dirigida al socio comercial | дебет-нота партнёру |
| commer. | nota de débito enviada a la firma | адресованная фирме дебетно́та |
| commer. | nota de débito para informar de la inscripción del importe | дебет-нота о записи суммы |
| commer. | nota de débito por valor de... | дебет-нота о сумме |
| commer. | nota de débito presentada al contratante | предъявленная контрагенту дебет-нота |
| commer. | nota de débito recibida por el socio comercial | полученная партнёром дебетно́та |
| commer. | nota de débito remitida a la entidad de comercio exterior | посланная внешнеторговому объединению дебет-нота |
| commer. | nota de débito urgente | срочная дебет-нота |
| comp., MS | nota de entrega | уведомление о поставке |
| environ. | nota de envío | уведомление об отправке |
| IMF. | nota de envío | сопроводительное письмо |
| law | nota de excepciones | заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу |
| work.fl. | nota de exposición de conceptos | концептуальная записка |
| UN, account. | nota de habilitación de créditos | извещение о выделении ресурсов |
| UN, account. | nota de habilitación de créditos | уведомление об ассигнованиях |
| IMF. | nota de información al público | информационное сообщение для общественности |
| comp., MS | nota de interés | процент-нота |
| comp., MS | nota de negocios | деловая заметка |
| IMF. | nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| IMF. | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | Методический документ по анализу устойчивости |
| IMF. | nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| econ., mexic. | nota de pago | счёт к оплате |
| econ., mexic. | nota de pago | вексель с наступившим сроком |
| law | nota de pago | простой вексель |
| econ. | nota de pedido | заказ (Heleni) |
| gen. | nota de pedido | заказ-наряд |
| busin. | nota de precios | прейскурант (ladaladalada) |
| gen. | nota de prensa | пресс-релиз (Alexander Matytsin) |
| gen. | nota de prensa | информационный выпуск (Alexander Matytsin) |
| gen. | nota de prensa | информационное сообщение (Alexander Matytsin) |
| gen. | nota de prensa | сообщение для прессы (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | nota de protección | примечание при возврате |
| law | nota de recepción | расписка в получении |
| law | nota de recepción | квитанция |
| law | nota de respuesta | ответная нота |
| comp., MS | nota de salida | накладная на отпуск |
| gen. | nota de sanción | просечка (en el permiso de conducir) |
| gen. | nota de servicio | служебная записка |
| IMF. | nota de síntesis | документ с изложением позиции персонала |
| IMF. | nota de síntesis | справка с изложением позиции персонала |
| IMF. | nota de síntesis del personal técnico del FMI | документ с изложением позиции персонала |
| IMF. | nota de síntesis del personal técnico del FMI | справка с изложением позиции персонала |
| comp., MS | nota de voz | голосовая заметка |
| gen. | nota del embajador | демарш посла |
| law | nota diplomática | дипломатическая нота |
| commer. | nota en el prospecto | справка в проспекте |
| fin. | nota estructurada | структурированная нота (Guaraguao) |
| comp., MS | nota etiquetada | заметка с тегом |
| gen. | nota explicativa | пояснительная записка (Marichay) |
| gen. | nota explicativa | объяснительная записка |
| el. | nota extraña | посторонний тон |
| ed. | nota final | итоговая оценка (DiBor) |
| gen. | nota importante | важное примечание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nota importante | важная заметка (Jean Alexander) |
| law | nota informativa | примечание, заметка, замечание (ulkomaalainen) |
| IMF. | nota informativa | информационная справка |
| IMF. | nota informativa | краткое информационное сообщение |
| law | nota informativa | информационный бюллетень, информационная справка (ulkomaalainen) |
| law | Nota Informativa Simple | выписка из земельного кадастра (Ying) |
| comp., MS | nota interna | внутренняя заметка |
| law | nota marginal | запись на полях (в поземельной книге) |
| ed. | nota media | средний балл (DiBor) |
| gen. | nota necrológica | некролог |
| law | nota notarial | нотариальная запись |
| law | nota oficiosa | официальное заявление |
| econ. | nota orientativa | рекомендации |
| comp., MS | nota personal | личная заметка |
| law | nota registral | регистрационная запись |
| journ. | nota roja | жёлтая пресса новости о преступлениях-убийствах, грабежах и т.п. (jalapeño) |
| mexic. | nota roja | криминальные новости (jalapeño) |
| mexic. | nota roja | криминальные новости (jalapeнo) |
| journ. | nota roja | жёлтая пресса новости о преступлениях-убийствах, грабежах и т.п. (jalapeнo) |
| comp., MS | nota segura | защищённая заметка |
| law | nota simple | выписка (spanishru) |
| gen. | Nota Simple | выписка о регистрации права собственности на недвижимое имущество (catarina555) |
| law | Nota Simple Informativa | Выписка из земельного кадастра о регистрации права собственности на недвижимое имущество (serdelaciudad) |
| law | nota simple registral | выписка из реестра (spanishru) |
| comp., MS | nota sobre el contacto | заметка о контакте |
| comp., MS | nota sobre la conversación | заметка о беседе |
| IMF. | nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país | Справка по стратегии технической помощи стране |
| econ. | nota sobre la estrategia del país | записка о страновой стратегии |
| econ. | nota sobre la estrategia del país | записка о национальной стратегии |
| econ. | nota sobre la estrategia para el país | записка о страновой стратегии |
| econ. | nota sobre la estrategia para el país | записка о национальной стратегии |
| comp., MS | nota sobre la llamada | заметка о звонке |
| comp., MS | nota telefónica | журнал звонков |
| law, dipl. | nota verbal | нота |
| law, dipl. | nota verbal | устное заявление |
| gen. | nota verbal | вербальная нота |
| gen. | notar percibir el parecido | уловить сходство |
| gen. | notar insuficiencia | испытывать недостаток (de) |
| gen. | notar la ausencia de alguien | заметить чьё-л. отсутствие |
| gen. | notar la falsedad en la voz | почувствовать фальшь в голосе |
| inf. | notar la falta | хватиться (de) |
| commer. | notar la inobservancia | отметить несоблюдение |
| commer. | notar la inobservancia | отмечать несоблюдение |
| gen. | notar una falta | заметить ошибку |
| commer. | notas al texto | примечания к тексту |
| mus. | notas altas | верхи (agudas) |
| mus. | notas bajas | низы |
| comp., MS | Notas compartidas | Общие заметки |
| welln. | notas de corazón | серединные ноты (в парфюмерии artemisa) |
| welln. | notas de corazón | центральные ноты (в парфюмерии artemisa) |
| welln. | notas de corazón | сердечные ноты (в парфюмерии artemisa) |
| welln. | notas de corazón | средние ноты (в парфюмерии artemisa) |
| welln. | notas de fondo | главные ноты (в парфюмерии artemisa) |
| welln. | notas de fondo | основные ноты (в парфюмерии artemisa) |
| welln. | notas de fondo | конечные ноты (в парфюмерии artemisa) |
| welln. | notas de fondo | базовые ноты (в парфюмерии artemisa) |
| comp., MS | notas de la versión | заметки о выпуске |
| welln. | notas de salida | головные ноты (в парфюмерии artemisa) |
| welln. | notas de salida | начальные ноты (в парфюмерии artemisa) |
| welln. | notas de salida | верхние ноты (в парфюмерии artemisa) |
| gen. | notas de viaje | путевые записки |
| comp., MS | notas del producto | технический документ |
| gen. | notas desordenadas | беспорядочные записи |
| avia. | notas e instrucciones | замечания и указания |
| gen. | notas especiales | особые отметки (tania_mouse) |
| avia. | notas especiales sobre el artículo y emergencias | особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям |
| avia. | notas especiales sobre el ingenio y emergencias | особые замечания по эксплуатации изделия и аварийным случаям |
| IMF. | notas estratégicas regionales | Справка по региональной стратегии |
| book. | notas marginales | маргиналии |
| gen. | notas marginales | заметки на полях |
| gen. | notas musicales | нотная азбука |
| comp., MS | Notas para imágenes | Подписи к фотографиям |
| law | notas previas | вводная часть (spanishru) |
| law | notas previas | преамбула (spanishru) |
| comp., MS | Notas rápidas | заметки на полях |
| comp., MS | Notas rápidas | Записки на рабочем столе |
| gen. | notas trimestrales | четвертные оценки |
| law | notificación por nota | направление судебного извещения по почте |
| comp., MS | panel de notas | доска заметок |
| comp., MS | pedido de ventas, nota de venta | заказ на продажу |
| commer. | período de validez del cover note | срок действия ковернота |
| gen. | poner la nota al lado del apellido | поставить отметку против фамилии (en una lista; в списке) |
| gen. | poner la nota del examen preliminar | зачесть |
| gen. | poner notas | выставить отметки (calificaciones) |
| gen. | poner una nota | ставить отметку |
| gen. | poner una nota | поставить отметку |
| gen. | por su aspecto no se nota nada | по его виду ничего незаметно |
| commer. | portador del cover note | предъявитель ковернота |
| commer. | poseedor del cover note | владелец ковернота |
| comp., MS | Presencia de bloc de notas | сведения о присутствии в записной книжке |
| commer. | presentar el cover note | предъявить ковернот |
| commer. | presentar el cover note | предъявлять ковернот |
| comp., MS | Publicar una nota | создать заметку |
| comp., MS | página de notas | страница заметок |
| gen. | rebajar las notas | занизить оценки (la calificación) |
| commer. | recepción de la nota de débito | получение дебет-ноты |
| commer. | recibir la nota de crédito | получить кре́дит-ноту |
| commer. | recibir la nota de crédito | получать кре́дит-ноту |
| commer. | recibir la nota de débito | получить дебет-ноту |
| commer. | recibir la nota de débito | получать дебет-ноту |
| commer. | recibo de la nota de crédito | получение кре́дит-ноты |
| commer. | redactar notas al texto | составить примечания к тексту |
| commer. | redactar notas al texto | составлять примечания к тексту |
| commer. | registro de la nota de crédito | фиксация кре́дит-ноты |
| commer. | remisión de la nota de débito | направление дебет-ноты |
| commer. | remitente de la nota de crédito | адресант кре́дит-ноты |
| commer. | remitente de la nota de débito | адресант дебет-ноты |
| commer. | remitir al socio comercial la nota de crédito | выслать партнёру кре́дит-ноту |
| commer. | remitir al socio comercial la nota de crédito | высылать партнёру кре́дит-ноту |
| commer. | remitir la nota de crédito | послать кре́дит-ноту |
| commer. | remitir la nota de crédito | посылать кре́дит-ноту |
| commer. | remitir nota de débito | выслать дебет-ноту |
| commer. | remitir nota de débito | высылать дебет-ноту |
| commer. | cor responder con la nota de crédito | ответить кре́дит-нотой |
| commer. | cor responder con la nota de crédito | отвечать кре́дит-нотой |
| gen. | sacar mala nota | получать плохую отметку |
| gen. | sacar notas | получать отметки (YosoyGulnara) |
| gen. | sacar notas | получать оценки (YosoyGulnara) |
| gen. | sacar una buena nota | получить хорошую отметку |
| Venezuel. | SAREN - Servicio Autónomo de Registros y Notarías | Автономная нотариальная и регистрационная служба (serdelaciudad) |
| idiom. | se nota a la legua | видно за версту (Noia) |
| gen. | siendo de notar que... | причём |
| gen. | sin notarse | незаметно для себя |
| mus. | sostener una nota | тянуть ноту |
| gen. | sostener una nota | протянуть ноту |
| gen. | sus notas oscilan entre el bien y el notable | его оценки колеблются между четвёркой и пятёркой (Viola4482) |
| gen. | Sírvanse tomar buena nota | Пожалуйста, примите к сведению (VodkaInMyBlood) |
| law | tabelionato de notas | нотариальная контора (internauta) |
| busin. | tomar buena nota de | принять к сведению (ladaladalada) |
| gen. | tomar nota | принять к сведению (Baykus) |
| fig. | tomar nota | заметить (kozavr) |
| gen. | tomar nota | записать (для памяти) |
| gen. | tomar nota de | воспринимать (Lavrov) |
| gen. | tomar nota por escrito de | письменно фиксировать (sankozh) |
| gen. | tomar notas | записать (сделать заметки) |
| gen. | tomar notas | делать заметки |
| gen. | tomar notas | вести записи |
| gen. | tomar notas en una conferencia | записать лекцию |
| comp., MS | vista de diseño del Bloc de notas | режим записной книжки |
