| Spanish | Russian |
| acercar los dedos | уменьшить |
| acercar los dedos | сжать |
| Actualización de la plataforma de Windows | обновление платформы Windows |
| acuerdo comercial con el cliente | торговое соглашение с клиентом |
| Administración de la detección | управление обнаружением |
| administración de las relaciones con el cliente | управление отношениями с клиентами |
| Administración del ciclo de vida de los procesos | управление жизненным циклом процесса |
| Administrar campos definidos por el usuario | управление полями пользователя |
| Agente de instalación para todos los usuarios de Windows | агент установки для всех пользователей |
| Agregar a la lista de contactos | Добавить в список контактов |
| ajuste a la escala de tiempo | дискретизация временной шкалы |
| alineado a la derecha | выровненный по правому краю |
| alinear a la izquierda | выровнять по левому краю |
| almacén de datos de la aplicación | хранилище данных приложения |
| aplicación de la Tienda Windows | приложение Магазина Windows |
| aplicación que admite el almacenamiento en caché | приложение с включённым кэшем |
| archivo de configuración de la aplicación | файл конфигурации приложения |
| argumento de la acción | аргумент макрокоманды |
| arquitectura de la infraestructura | архитектура инфраструктуры |
| arquitectura de la solución | архитектура решения |
| arrastrar el cabezal de reproducción | прокрутить |
| asociado de creación de reflejo de la base de datos | участник зеркального отображения |
| asociados de creación de reflejo de la base de datos | участники зеркального отображения |
| asunto de la conversación | тема беседы |
| Automatización de la fuerza de ventas | автоматизация отдела продаж |
| automatización de la interfaz de usuario | модель автоматизации пользовательского интерфейса |
| Automatización de la interfaz de usuario de Microsoft® Windows® | модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows |
| aval de la compañía | доверенное лицо в компании |
| Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live | помощник по входу в Windows Live |
| base de datos de servicios de la aplicación ASP.NET | база данных служб приложения ASP.NET |
| base de la aplicación | базовая папка приложения |
| botón de inicio de la cinta | кнопка запуска ленты |
| botón predeterminado del panel de la cinta | кнопка области ленты по умолчанию |
| búsqueda en el buzón | поиск в почтовых ящиках |
| cadena de id. de la estación transmisora | строка с кодом TSID |
| caducidad de la caché | устаревание данных кэша |
| calcular las referencias | маршалировать |
| calcular las referencias | выполнять маршалинг |
| calidad de la experiencia | качество взаимодействия |
| cambiar el aspecto visual | применить обложку |
| cambiar el nombre de esta tarea pendiente | переименовать дело |
| cambiar el tamaño | изменить размер |
| cambiar la posición | изменить положение |
| Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| campo definido por el usuario | поле пользователя |
| cancelar la publicación | отменить публикацию |
| Carro de la compra | корзина |
| carro de la compra | корзина для покупок |
| Ceder el control | передача управления |
| ciclo de vida de la aplicación | жизненный цикл приложения |
| ciclo de vida de la identidad | жизненный цикл удостоверений |
| cierre de la empresa | нерабочий день |
| cifrado Seguridad de la capa de transporte | шифрование TLS |
| Clasificación de la comunidad SpyNet | оценка сообщества SpyNet |
| clasificación de la facturación | классификация выставления счётов |
| cliente de automatización de la interfaz de usuario | клиент автоматизации пользовательского интерфейса |
| color de la combinación | цвет схемы |
| colores que identifican la marca, identidad cromática | фирменные цвета |
| comando de la aplicación | команда приложения |
| compatibilidad con el idioma nacional | API многоязыковой поддержки |
| compensación de la comisión | корреспондентский счёт комиссионных |
| compensación de la exposición | компенсация экспозиции |
| compilación de la audiencia | компиляция аудитории |
| complementos en el nivel de la aplicación | надстройка уровня приложения |
| Complete la combinación | завершение слияния |
| componente de la solución | компонент решения |
| compra desde la aplicación | покупка из приложения |
| compresión en el cable | сжатие данных "на лёту" |
| comprobador de coherencia de la información | проверка согласованности знаний |
| concepto de la solución | концепция решения |
| configuración de la aplicación | параметр приложения |
| Configuración de la aplicación | параметры приложения |
| configurar manualmente la integración del teléfono | настройка интеграции с телефоном вручную |
| Consumo de la plataforma Windows Azure | подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования |
| contabilidad de la pérdida del valor residual | учёт с использованием сторно |
| contabilización previa de los costes | backflush-расчёт себестоимости |
| contenedor de la aplicación | контейнер приложения |
| contenido de la presentación de Smooth Streaming | содержимое пакета Smooth Streaming |
| contraseña de grupo en el hogar | пароль домашней группы |
| contrato del proveedor de la aplicación | соглашение с поставщиком приложения |
| contrato para el panel de vendedores | соглашение об использовании Панели мониторинга продаж |
| control de alertas en el código | встроенный элемент управления предупреждениями |
| controlador crítico para el arranque | критический для загрузки драйвер |
| convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos | правило использования прописных или строчных букв в акронимах |
| cuenta de la compañía de destino | компания назначения |
| cuenta de la compañía de origen | компания-источник |
| código de la sucursal | код филиала |
| 3D coherente con la escena | трёхмерная модель плана съёмки |
| datos de la configuración de arranque | данные конфигурации загрузки (BCD) |
| daños en el montón | повреждение кучи |
| delimitador de la selección | начальная точка выделения |
| Desactivar micrófono de los demás participantes | Отключить всё микрофоны кроме моего |
| desarrollo de aplicaciones de la Tienda Windows | разработка приложений Магазина Windows |
| descripción de la aplicación | описание приложения |
| deslizar rápidamente, pasar el dedo | прокрутить |
| deslizar rápidamente, pasar el dedo | провести |
| destinatario de la llamada | получатель звонка |
| destinatario de la llamada | вызываемый абонент |
| desviación del precio de la factura | отклонение цены накладной |
| Detalles de la cita | сведения о встрече |
| dibujado por el propietario | рисование владельцем |
| dimensión definida por el usuario | пользовательское измерение |
| directiva de confirmación de la recepción | политика подтверждения поступления |
| directiva de registro en el inventario | политика регистрации запасов |
| DLL para el despliegue de paquetes de aplicaciones | DLL клиента развёртывания пакетов приложений |
| duración de las pilas | время работы батареи |
| edad de manifestación de la afección | возраст проявления |
| Editor de la colección de valores permitidos | редактор коллекций допустимых значений |
| Eficacia de la prueba | эффективность теста |
| el archivo ISV.config | файл ISV.config |
| El tiempo | Погода |
| El tiempo de Bing | Погода Bing |
| El tiempo internacional | Погода в мире |
| elemento que identifica la marca | элемент фирменной символики |
| empresa de referencia en el extracto | компания, отвечающая за отчётность |
| ensamblado de la actividad | сборка активности |
| entrada de la lista de supervisión | элемент списка контроля |
| entrada en el aire | пакет неконтактного ввода |
| Entrada por la izquierda | полёт внутрь, наружу |
| Entrada por la izquierda y la derecha | полёт внутрь, влево и вправо |
| enumeración basada en el acceso | перечисление на основе доступа |
| equilibar la carga | распределять нагрузку |
| equipo de grupo en el hogar | компьютер домашней группы |
| escribir en el muro | написать на стене |
| esquema de la base de datos | схема базы данных |
| estado de la actividad | состояние действия |
| estado de la aplicación | состояние приложения |
| Estadísticas de la aplicación | статистика по приложению |
| estructura de la base de datos | структура базы данных |
| estructura detallada de los recursos | структурная декомпозиция ресурсов |
| Estándar 005 de la Asociación Canadiense de Pagos | Стандарт 005 Канадской платёжной ассоциации |
| Evaluación del producto tras el lanzamiento | отслеживание жизненного цикла продукта |
| Evaluación y consolidación de los proveedores | анализ и консолидация поставщиков |
| expiración de la licencia | прекращение действия лицензии (spanishru) |
| expiración de la licencia | окончание срока действия лицензии (spanishru) |
| Exploración mediante el símbolo de intercalación | клавишная навигация |
| extremo de la aplicación | конечная точка приложения |
| extremo de la asociación | окончание ассоциации |
| filtrar por los datos proporcionados | фильтрация на основе ввода |
| finalización de la compra | оформление заказа |
| Finalizar la compra | оформить заказ |
| Finalizar la llamada | завершить звонок |
| flujo de la aplicación | блок-схема приложения |
| Fuera de la oficina | нет на месте |
| Fuera de la oficina | Нет на месте |
| función de agregado definida por el usuario | пользовательская агрегатная функция |
| Galería de ensamblados de la aplicacíón | коллекция сборок приложений |
| ganancias por la aplicación | доход от приложения |
| ganancias por la aplicación desde el último pago | доход от приложения с момента последнего платежа |
| ganancias por la aplicación hasta la fecha | доход от приложения на текущую дату |
| gestión de relaciones con el cliente | управление отношениями с клиентами |
| grupo de tolerancias para los precios de artículos | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры |
| grupo de usuarios de la aplicación de BizTalk | группа пользователей приложения BizTalk |
| grupo host de la colección de proyectos de equipo | группа узлов коллекции командного проекта |
| guía de la presentación | направляющая уровня презентации |
| guía de los patrones | направляющая в образце слайдов |
| habilitado para el flujo de trabajo | поддерживающий бизнес-процессы |
| hacer clic con el botón secundario | щёлкнуть правой кнопкой мыши |
| icono de la aplicación | плитка приложения |
| id. de la aplicación | идентификатор приложения |
| identificador en el medio | метка носителя |
| idioma de interfaz definido por el sistema | установленный в системе язык интерфейса |
| idioma de interfaz definido por el usuario | выбранный пользователем язык интерфейса |
| idioma de la interfaz de usuario | язык пользовательского интерфейса |
| implementador de la actividad | исполнитель действия |
| Importación incremental en el servidor | добавочный импорт на сервере |
| impuestos de ventas vinculados con el destino | налог по месту назначения |
| impuestos, impuesto sobre las ventas | налог с продаж |
| impuestos, impuesto sobre las ventas | налог |
| Imágenes de la colección de sitios | изображения для семейства веб-сайтов |
| información sobre el proceso | система учёта процессов |
| información sobre la compañía | сведения об организации |
| Información sobre la compañía | сведения об организации |
| información sobre la conferencia | данные для конференции |
| información sobre la empresa | бизнес-информация |
| insatisfacción con la funcionalidad | неудовлетворённость функцией |
| instantánea de la copia de seguridad | теневая копия для резервного копирования |
| Internet Explorer para el escritorio | классический браузер Internet Explorer |
| Invitar a la conferencia... | пригласить участвовать в конференции |
| Juego en línea: el contenido puede cambiar | Интернет – различное содержимое |
| Knowledge Base de la compañía | база знаний компании |
| La presencia de un adulto puede ser requerida | может потребоваться помощь взрослых |
| Lista con círculos a la izquierda | Вертикальный список со смещёнными рисунками |
| lista de acceso a la publicación | список доступа к публикации |
| Lista de localización del área de trabajo de la tarea | список поиска рабочей области задач |
| llenado con ceros de las páginas | обнуление страниц |
| Lo mejor de la Web | Лучшее в Интернете |
| Lo más nuevo | Новинки |
| lo que se ve es lo que se imprime | режим точного отображения |
| línea de la orden de producción | строка производственного заказа |
| línea de la solicitud de presupuesto | строка запроса предложения |
| línea de respuesta de la solicitud de presupuesto | строка ответа на запрос предложения |
| manifiesto de la aplicación | манифест приложения |
| manifiesto de la presentación de Smooth Streaming | манифест пакета Smooth Streaming |
| mantener el mouse | навести |
| mensaje de Fuera de la oficina | сообщение об отсутствии на рабочем месте |
| Menú contextual de la aplicación | контекстное меню приложения |
| Microsoft Office 365 para el ámbito educativo | Microsoft Office 365 для образовательных учреждений |
| Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión | помощник по входу в Microsoft Online Services |
| minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | минуты Skype на международные звонки |
| Mis amigos y los amigos de mis amigos | Мои друзья и друзья друзей |
| modo compatible con el explorador | режим поддержки браузера |
| modo dibujado por el propietario | режим отрисовки владельцем |
| mostrar en el mapa | показать на карте |
| movimiento panorámico de la cámara | сдвиг камеры |
| nombre comercial con el que opera | DBA-имя |
| nombre comercial con el que opera | общеизвестное наименование |
| nombre de la aplicación | название приложения |
| nombre del servidor de la base de datos de configuración | имя сервера базы данных конфигурации |
| nota sobre el contacto | заметка о контакте |
| nota sobre la conversación | заметка о беседе |
| nota sobre la llamada | заметка о звонке |
| número de identificación de la empresa | идентификационный номер работодателя |
| número de identificación de la empresa | идентификатор плательщика федерального налога |
| objetivo cuantitativo de la campaña | определение целей кампании |
| objeto de la aplicación | объект приложения |
| ocupación de la CPU | ЦП занят |
| oferta desde la aplicación | продажа из приложения |
| opción de la línea de comandos | параметр командной строки |
| opción de la unidad de venta | варианты продаж |
| optimización de la sincronización | оптимизация синхронизации |
| optimizar la sincronización | оптимизация синхронизации |
| organizador de la reunión | организатор собрания |
| panel de la aplicación | область приложения |
| panel de la Tienda Windows | информационная панель Магазина Windows |
| panel Información sobre la reunión | панель сведений о конференции |
| Paquete de detección de la plataforma Windows Azure | ознакомительный пакет для платформы Windows Azure |
| paquete de la aplicación | пакет приложения |
| participante de la reunión | участник собрания |
| período de retención de la publicación | срок хранения для публикации |
| planificación de la demanda | план спроса |
| planificador de la demanda | планировщик спроса |
| plantilla de formulario compatible con el explorador | шаблон формы с поддержкой веб-браузера |
| plantilla de formulario habilitada para el explorador | шаблон формы с поддержкой веб-браузера |
| porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra | процент перепоставки заказа на покупку |
| porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra | процент перепоставки по заказу на покупку |
| porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra | процент недопоставки по заказу на покупку |
| porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra | процент недопоставки заказа на покупку |
| posición de la cámara | точка обзора |
| Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| presión positiva de las vías respiratorias | положительное давление в дыхательных путях |
| Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (GDPdU) |
| producto de la factura | продукт для счёта |
| profundidad de la expansión | глубина иерархии |
| programación condicionada por el esfuerzo | планирование с фиксированным объёмом работ |
| programación controlada por el usuario | пользовательское планирование |
| propiedades de la línea | свойство строки |
| propietario de la base de datos | владелец базы данных |
| proveedor de automatización de la interfaz de usuario | поставщик автоматизации пользовательского интерфейса |
| Proxy de la aplicación de Servicio de BDC | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным |
| Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным |
| prueba de aceptación de la compilación | тест приёмки сборки |
| Publicar la grabación | сохранить запись |
| quitar de la cola | вывести из очереди |
| Quitar de la conferencia | удалить из конференции |
| Quitar de la lista de contactos | удалить из списка контактов |
| quitar el sello | распечатывать |
| quitar la protección | снять защиту |
| razón para el estado | причина состояния |
| raíz de la aplicación | корень приложения |
| recrear la imagen | переустановить из образа |
| recuperación por el usuario final | восстановление конечным пользователем |
| Recuperar automáticamente la configuración Fuera de la oficina de Outlook | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook |
| recurso en reserva en el host | резерв узла |
| Reestablecer la conexión compartida... | продолжить сеанс общего доступа |
| Reestablecer la conversación instantánea... | вернуться в беседу |
| registrar en el diario | учесть в субкниге |
| regla de la Bandeja de entrada | правило для папки "Входящие" |
| Reiniciar el vídeo | продолжить трансляцию видео |
| relaciones con el cliente | взаимоотношения с клиентами |
| rentabilidad de los recursos propios | рентабельность капитала |
| representante de la comunidad | представитель по связям с общественностью |
| respuesta a la reunión | ответ на приглашение на собрание |
| restauración completa de la base de datos | полное восстановление базы данных |
| restricciones en el equipo | ограничения компьютера |
| restricciones en el menú Inicio | ограничения меню "Пуск" |
| restricciones en los programas | ограничения программ |
| restricción de la recopilación | ограничение коллекции |
| restricción del valor de la dimensión financiera | ограничение значений финансовых аналитик |
| resultado de la prueba | результат теста |
| rol en el clúster | кластерная роль |
| ruta de acceso a la tarea | последовательность задач |
| ruta de la consulta | путь запроса |
| Salida por la derecha | полёт наружу |
| salida por la derecha | полёт внутрь, наружу |
| saludo de Fuera de la oficina | приветствие "Нет на месте" |
| script posterior a la implementación | сценарий, выполняемый после развёртывания |
| sector de arranque de la partición | загрузочный сектор раздела |
| seguir el hilo | следить |
| Seguridad de la capa de transporte | протокол TLS |
| Según la ubicación... | в зависимости от местонахождения |
| seleccionable en el sitio | выделяемый целиком |
| sensibilidad a la presión | чувствительность к давлению |
| sensible a la presión | чувствительный к нажатию |
| sentido de la lectura | порядок чтения |
| sentido de la lectura | направление чтения |
| servicio de la aplicación Windows Communication Foundation | служба приложения WCF |
| Servicios de la actividad de negocio | службы бизнес-деятельности |
| sincronización de la lista global de direcciones | синхронизация GAL |
| sincronización de la lista global de direcciones | синхронизация глобального списка адресов |
| Soporte técnico y el servicio al cliente de Microsoft | служба поддержки пользователей Майкрософт |
| suposición sobre el proyecto | допущение проекта |
| tarjeta plegada por el borde superior | карточка со сгибом "домиком" |
| texto de la leyenda | подпись |
| texto de la transacción | текст проводки |
| tiempo de espera de la conexión | время ожидания подключения |
| tiempo de la concesión | срок аренды |
| tipo basado en el uso | тип использования |
| tipo de dimensión financiera definido por el sistema | системный тип финансовой аналитики |
| tipo de dimensión financiera definido por el usuario | пользовательский тип финансовой аналитики |
| tipo definido por el usuario | пользовательский тип |
| tipo definido por el usuario CLR | определяемый пользователем тип данных CLR |
| Todos los casos | Всегда |
| Todos los contactos | всё контакты |
| Todos los derechos reservados. | Всё права защищены. |
| Todos los servicios | Всё службы |
| transparencia de la clave de color | прозрачность цветового ключа |
| Términos de licencia de Microsoft para el consumidor | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей |
| ubicación de la oficina | расположение офиса |
| uso máximo de la memoria | пиковое использование памяти |
| Utilidades de la línea de comandos 11 de Microsoft para SQL Server | Microsoft Command Line Utilities 11 для SQL Server |
| vacuna contra el bacilo de Calmette-Guérin | вакцина бацилл Кальметта-Герена (БЦЖ) |
| vacuna contra el HPV | вакцина от папилломавируса человека |
| vacuna contra el tétano y la difteria | вакцина от столбняка и дифтерии |
| vacuna contra el virus de la poliomielitis | вакцина вируса полиомиелита |
| vacuna contra el virus de la poliomielitis | вакцина полиовируса |
| vacuna contra el virus del papiloma humano | вакцина от папилломавируса человека |
| Vacuna contra la Haemophilus influenzae tipo b | конъюгированная вакцина гемофильной палочки типа b |
| vacuna contra la hepatitis A | вакцина от гепатита A |
| vacuna contra la poliomielitis | вакцина полиовируса |
| valor neto en los libros | остаточная стоимость |
| velocidad de la CPU | скорость центрального процессора |
| velocidad de la grabadora de CD | скорость записи устройства |
| ventana de la aplicación | окно приложения |
| viajar en el tiempo | переход по времени |
| virtualización de la interfaz de usuario | виртуализация пользовательского интерфейса |
| visor de la Ayuda | окно справки |
| Visor de la Ayuda | справочный центр |
| Vista asociada de todas las actividades | представление всех связанных действий |
| volver a ejecutar la consulta | запросить повторно |
| Vídeo a la izquierda | видео слева |
| ámbito de los objetos conectados | область подключённых объектов |
| índice de la clave | индекс ключа |
