| Spanish | Russian |
| a caballo regalado no se le mira el diente | дарёному коню в зубы не смотрят |
| a cada cerdo le llega su San Martín | не всё коту масленица придёт и великий пост |
| a Dios rogando y con el mazo dando | на бога надейся, а сам не плошай |
| a la vejez viruelas | седина в бороду, а бес в ребро |
| жa "no puede ser" qué le vamos a hacer? | на нет и суда нет |
| A quien madruga, Dios le ayuda | Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт (I.Negruzza) |
| adonde Cristo dio las tres voces | куда Макар телят не гонял |
| ahí me las den todas | хоть трава не расти |
| ahí me las den todas | моя хата с краю (ничего не знаю) |
| al buen entendedor pocas palabras le bastan | имеющий уши да слышит |
| allí está quien lo vio y aquí quien lo cuenta | за что купил, за то и продаю |
| antes se coge al mentiroso que el cojo | он соврёт - недорого возьмёт ж? |
| apuntar en el clavo y dar en la herradura | целил в ворону |
| apuntar en el clavo y dar en la herradura | а попал в корову |
| aquí no termina el mundo | свет не клином сошёлся |
| arar en la mar | черпать носить воду решетом |
| bien sabe el asno en que cara rebuzna | знает кошка, чьё мясо съела |
| como canta el abad responde el sacristán | каков поп, таков и приход |
| como el que oye llover | как с гуся вода |
| como la palma de la mano | без сучка |
| como la palma de la mano | ни задоринки |
| como la palma de la mano | ни сучка |
| como la palma de la mano | без задоринки |
| de la mano a la boca se pierde la sopa | по усам текло, а в рот не попало |
| del mal que le venga no se enoje | от добра добра не ищут |
| donde Cristo dio las tres voces | куда Макар телят не гонял |
| Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio | Не успеет стриженая девка косы заплести. (SergeyL) |
| Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio | Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт дословно: Продержаться меньше, чем карамелька/ конфета у двери школы (SergeyL) |
| echar lanzas en el mar | черпать носить воду решетом |
| el amor no se mendiga | любви не просят (Ana Severa) |
| el comer y el rascar todo es no quieren más que emprezar | лиха беда начало |
| el diablo | постригся чёрт в монахи |
| el día que la vaca vuele | никогда (Tatian7) |
| el día que la vaca vuele | когда рак на горе свистнет (Tatian7) |
| el fin corona la obra | конец - делу венец |
| el gato escaldado del agua fría huye | пуганая ворона куста боится |
| el ojo del amo engorda al caballo | хозяйский глаз - алмаз |
| el parto de los montes | гора родила мышь |
| el perro del hortelano | собака на сене (Tatian7) |
| el perro ladra y la caravana pasa | собака лает - ветер носит |
| el que calla otorga | молчание-знак согласия (Shurrka) |
| el que la sigue la consigue | кто хочет, тот добьётся, кто ищет, тот всегда найдёт (Tatian7) |
| el que mucho corre, pronto para | Тише едешь-дальше будешь (ksu_padan) |
| el que no está conmigo, está contra mí | Кто не со мной, тот против меня (ksu_padan) |
| el que no trabaja no come | кто не работает, тот не ест |
| el que rompe | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| el que se casa por todo pasa | жениться - не всё веселиться |
| el tercero está de más | третий лишний (de sobra) |
| el tiempo apremia | время дело не ждёт |
| el tiempo es el mejor remedio | время - лучший врач |
| el tiempo es oro | время - деньги |
| el tiempo lo cura | время - лучший врач (лекарь) |
| en el amor y en la guerra todo vale | в любви и на войне все средства хороши (Viola4482) |
| en el corazón no se manda | насильно мил не будешь |
| en el mundo hay más | свет не клином сошёлся (на + П.) |
| enturbiar el agua | навести тень на ясный день |
| escapar del trueno y dar en topar con el relámpago | попасть из огня да в полымя |
| escrito en la arena | вилами на по воде писано |
| esperar a que dé peras el olmo | ждать у моря погоды |
| está con el alma en la boca | еле-еле душа в теле (entre los dientes) |
| extiende la pierna hasta donde llega la sábana | по одёжке протягивай ножки |
| extiende la pierna hasta donde llegue la sábana | по одёжке протягивай ножки |
| Gallo que no canta, algo tiene en la garganta | говорить умеет, да не смеёт (dfu) |
| Gallo que no canta, algo tiene en la garganta | Как воды в рот набрал (dfu) |
| genio y figura hasta la sepultura | горбатого могила исправит |
| gota a gota se ablanda la piedra | капля и камень долбит |
| la buena esencia en frascos pequeños se guarda | мал золотник, да дорог |
| la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín | дело мастера боится |
| la costumbre hace ley | привычка - вторая натура |
| la esperanza es lo último que se pierde | надежда умирает последней (kopeika) |
| la gota de agua horada la piedra | капля и камень долбит |
| la gotera cava la piedra | капля и камень долбит |
| la lima | клин клином вышибают |
| la pereza la holgazanería es la madre de todos los vicios | лень - мать всех пороков |
| la pereza primero | лень раньше нас родилась |
| la vida es un azar | жизнь прожить - не поле перейти |
| las hojas los árboles impiden ver el bosque | за деревьями не видеть леса |
| las lágrimas no apuran no borran el dolor | слезами горю не поможешь |
| las lágrimas no quitan penas | слезами горю не поможешь |
| le está bien empleado | по Сеньке и шапка |
| le importa todo tres pitos | как с гуся вода |
| le va a crecer la nariz | он соврёт - недорого возьмёт |
| lenta va la tortuga y algún día llegará | улита едет |
| lenta va la tortuga y algún día llegará | когда-то будет |
| lima a la lima | клин клином вышибают |
| llevar la voz cantante | руководить (dfu) |
| llevar la voz cantante | командовать (dfu) |
| Lo que me alimenta me mata | Что меня питает, то и разрушает (SergeyL) |
| lo verás | близок локоть, да не укусишь |
| lo verás pero no lo catarás | хоть видит око, да зуб неймёт |
| lo verás pero no lo tocarás | близок локоть, да не укусишь (cantarás) |
| los rumores corren como la pólvora | слухами земля полнится |
| los árboles no dejan ver tapan el bosque | за деревьями из-за деревьев леса не видеть |
| los árboles tapan el bosque | за деревьями не видеть леса |
| meter el lobo en el redil | пустить козла в огород (en la corraliza) |
| meter la hoz en mies ajena | пустить козла в огород |
| Muerto el perro, se acabó la rabia. | Околевший пёс не укусит (Alexander Matytsin) |
| Muerto el perro, se acabó la rabia. | Нет человека-нет проблемы (Alexander Matytsin) |
| nadar y guardar la ropa | и волки сыты, и овцы целы (Данное выражение взяло начало в ситуации, когда воры легко крали одежду и деньги людей, купающихся в реках. Невозможно купаться и сохранить одежду, т.к. трудно следить за ней. Scarlett_dream) |
| nadie conoce el alma de nadie | чужая душа - потёмки |
| nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana | по одёжке протягивай ножки |
| no es tan feo el diablo como lo pintan | не так страшен чёрт, как его малюют |
| no hay peor ciego que el que no quiere ver | нет человека более слепого, чем тот, кто не хочет видеть (I.Negruzza) |
| no hay que no se ha de mentar la soga | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| no sólo de palabras vive el hombre | соловья баснями не кормят |
| no todo el monte es orégano | без труда не вынешь рыбку из пруда (Alexander Matytsin) |
| no viene ni ofreciéndole el oro y el moro | калачом его сюда не заманишь |
| Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más. | Век живи - век учись (SergeyL) |
| Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más. | Учиться никогда не поздно дословно: Никогда не ложись спать, не узнав хотя бы ещё одну вещь (SergeyL) |
| pagar el pato | в чужом пиру похмелье |
| pero no lo tocarás | близок локоть, да не укусишь (catarás) |
| pinchar el globo | обмануться в своих ожиданиях (Tatian7) |
| pinchar el globo | разочаровать (Tatian7) |
| poco a poco hila la vieja el copo | улита едет |
| poco a poco hila la vieja el copo | когда-то будет |
| poco hay que se puede tragar con la última boqueada | перед смертью не надышишься |
| por el hilo se saca el ovillo | по нитке до клубка дойдёшь |
| por el humo se sabe donde está el fuego | нет дыма без огня |
| por las vísperas se conocen los disantos | по яблочкам судят о яблоне (Ambrosia) |
| por un oído entró y por el otro salió | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| quedarse como el que ve visiones | смотреть как баран на новые ворота |
| quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| relato lo que he oído | за что купил, за то и продаю |
| salvar la cabra y la berza | и волки сыты и овцы целы |
| se hace el sordo | он и ухом не ведёт (el tonto) |
| se le cayó el alma a los pies | ему небо с в овчинку показалось |
| se le encogió el ombligo | ему небо с в овчинку показалось |
| se le escapa el alma del cuerpo | еле-еле душа в теле |
| sólo una vez muere el hombre | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| tener la cabeza a pájaros | быть забывчивым (kopeika) |
| tener la cabeza a pájaros | быть легкомысленным (kopeika) |
| tener la cabeza a pájaros | голова дырявая (kopeika) |
| tener la cabeza a pájaros | быть рассеянным (kopeika) |
| tener la cabeza a pájaros | ветер в голове (kopeika) |
| tiene trae, está con la leche en los labios | у него молоко на губах не обсохло |
| una mano lava la otra | рука руку моет (y ambas la cara) |
| uno come la fruta ácida y el otro tiene dentera | в чужом пиру похмелье ж? |
| uno maneja el arado y siete comen el guisado | один с сошкой, семеро с ложкой |
| unos por el cierzo y otros por el solano | кто в лес, кто по дрова |
| ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el suyo | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать |
