| Spanish | Russian |
| a la sombra de | в тени кого-л. (Alexander Matytsin) |
| abanderados de la emulación | правофланговые соревнования |
| abrirse las piernas | раздвигать ноги (Alexander Matytsin) |
| agujero de la deuda | долговая яма (ла гата) |
| amarillo como la cera | восковой |
| andar con el hato a cuestas | перекочевать |
| andar con el hato a cuestas | перекочёвывать |
| apretar las clavijas | закручивать гайки (a alguien Alexander Matytsin) |
| apretar las tuercas | закрутить гайки (Alexander Matytsin) |
| aquí encontrarás lo que buscas | ты обратился по адресу (spanishru) |
| aquí encontrarás lo que buscas | ты пришёл по адресу (spanishru) |
| arrojar a la cuneta | выбросить на обочину (Alexander Matytsin) |
| arrojar el guante | бросить перчатку |
| atar a la cama | привязать к постели |
| borrar las huellas | спрятать концы |
| cantar la misma cantilena | тянуть всё ту же песню |
| cerraba el grifo | перекрыть кран (Alexander Matytsin) |
| ciénaga de la pobreza | трясина нищеты (Sergei Aprelikov) |
| ciénaga de la pobreza | болото нищеты (Sergei Aprelikov) |
| comer el pan ajeno | есть чужой хлеб |
| como la copa de un pino | грандиозный (votono) |
| con deudas hasta la coronilla | в долгах по маковку |
| con el alma en la boca | трепетать (votono) |
| con el rabillo del ojo | краем глаза (ну не говорит никто "вполглаза" kozavr) |
| con el rabo entre las piernas | с поджатым хвостом (Alexander Matytsin) |
| раскритиковать contarle leerle la cartilla | прокатить (a alguien) |
| о ценах costar un ojo de la cara | кусаться |
| dar el pistoletazo de salida | приступить к чему-либо (Alexander Matytsin) |
| dar el último retoque | пришить последнюю пуговицу |
| dar en el blanco | угадывать |
| dar la lata | пилить (a) |
| миновать dar la vuelta | обтечь |
| миновать dar la vuelta | обтекать |
| darse con la cabeza contra la pared | колотиться головой об стену |
| бросаться в глаза dañar la vista | кричать |
| de ello | отсюда |
| De todo hay en la vina de señor | И на солнце бывают пятна (13.05) |
| dejar cortar la cabeza | класть голову на плаху |
| dejar expédito el camino | расчистить путь |
| dejar turulato con la noticia | оглоушить новостью |
| deponer las armas | бросать оружие |
| descansar la cabeza | приклонить голову (Alexander Matytsin) |
| descubrir la pólvora | открывать Америку (spanishru) |
| descubrir la pólvora | изобретать велосипед (spanishru) |
| despejar allanar el terreno | расчистить путь |
| devanarse uno los sesos | биться (por, en) |
| doradura de la realidad | лакировка действительности |
| echar el freno | нажать на тормоза (Alexander Matytsin) |
| el asunto salió a relucir | дело вышло наружу |
| el camino hacia el corazón de alguien | путь к чьему-л. сердцу |
| el chute de moral | моральная поддержка (Viola4482) |
| el hilo conductor | путеводная нить (de Ariadna) |
| el mundo pequeño | мирок (de una persona) |
| el pequeño Nicolás | комбинатор (Alexander Matytsin) |
| el pequeño Nicolás | пройдоха (Alexander Matytsin) |
| el pequeño Nicolás | аферист (Alexander Matytsin) |
| el pequeño Nicolás | прохиндей (Alexander Matytsin) |
| el pequeño Nicolás | проходимец (Alexander Matytsin) |
| el pequeño Nicolás | махинатор (Alexander Matytsin) |
| el reverso de la medalla | оборотная сторона медали |
| en el apogeo de la gloria | в зените славы |
| en el punto de mira | в фокусе (spanishru) |
| en el torbellino de los acontecimientos | в вихре событий |
| en los albores de la vida | на рассвете жизни |
| encontrarse en la esfera de influencia | быть плыть, идти в фарватере (de) |
| enseñar el juego | открыть свои козыри |
| начать надоедать entonar la cantilena | поехать |
| entonar la misma cantilena | петь старую песню (Alexander Matytsin) |
| escalar el poder | карабкаться к власти |
| escaparse por la tangente | отыграться |
| estancamiento en el trabajo | затор в работе |
| estar a en el quinto pino | находиться очень далеко (popinss) |
| estar corrompido hasta la médula | прогнивать насквозь |
| estar en el aire | висеть в воздухе |
| estar en el punto de mira | быть на прицеле (Alexander Matytsin) |
| estar en el punto de mira | быть на мушке (Alexander Matytsin) |
| esto le ha salido caro | это ему недёшево досталось |
| está a la estela | он идёт в фарватере (de) |
| fijar clavar, poner la vista | прицелиться |
| fijar clavar, poner la vista | прицеливаться |
| forjar la victoria | ковать победу |
| forrarse la bolsa | набить мошну |
| frotar la lámpara mágica | мастурбировать (YosoyGulnara) |
| ganar el barlovento | обскакивать |
| ganar el barlovento | обскакать |
| gira en la órbita | он идёт в фарватере (de) |
| golpe por la espalda | удар в спину |
| guardar en la memoria | проносить |
| guardar en la memoria | пронести |
| guardar la cara | перекрасить |
| habitante de La Moncloa | обитатель дворца "Монклоа" иносказательно-премьер-министр Испании (Alexander Matytsin) |
| hacer la vista gorda en a, ante algo | закрыть глаза (на что-л.) |
| hacer lo posible | расшибиться в лепёшку (por spanishru) |
| hacer pasar la pena negra | заклевать |
| hacer saltar la alarma | вызвать тревогу (ADENYUR) |
| ¡he aquí lo que ha conseguido! | вот и догулялся! |
| he aquí lo que ha conseguido | вот и добегался |
| hervir la sangre | кипятиться |
| hilo de la conversación | нить разговора |
| hombre chapado a la antigua | старовер |
| hurgar en el alma | копаться в душе (de) |
| indicar el camino | указать путь (hacia; к чему-л.) |
| ir en contra de la corriente | идти против течения (votono) |
| ir por seguir el camino trillado | идти проторённым путём (по проторённой дорожке) |
| joya de la corona | украшение чего-л. (перен., чего. О том,кто (что) является лучшим среди других, гордостью Alexander Matytsin) |
| jugar con la gente | кидаться людьми |
| jugarse el todo por el todo | ставить что-л. на карту |
| jugarse el todo por el todo | идти пойти ва-банк |
| la gota que colma el vaso | последняя капля, переполняющая чашу (Alexander Matytsin) |
| la joya de la corona | жемчужина (ines_zk) |
| la mano no se le alzaba | рука не поднялась (para) |
| la suerte está echada | жребий брошен |
| la voz de la sangre | голос крови |
| lamerle el culo a alguien | лизать задницу кому-л. (Alexander Matytsin) |
| las dos caras de Jano | двуликий Янус |
| las ratas abandonan un barco que se va a pique | крысы бегут с тонущего корабля |
| le ha caído la suerte | счастье ему привалило (la gorda) |
| le tocó la cruz de la moneda | ему/ей выпал орёл монеты (Alexander Matytsin) |
| levantar la espada | поднять меч |
| ley de la selva | закон джунглей (spanishru) |
| leyes de la selva | волчьи законы |
| limar las asperezas | сглаживать шероховатости (Alexander Matytsin) |
| lo adventicio | наслоение |
| lo extrínseco | наслоение (внешнее) |
| los años han pasado volando | годы просто пролетели (El Canto) |
| malbaratar la gente | бросаться людьми |
| marchar a la par | угонять (con) |
| marchar a la par | угнать (con) |
| merecerse la desgracia | доиграться (debido a una conducta ligera) |
| meter la cabeza en el agujero | сунуть голову в песок (как это делают страусы Alexander Matytsin) |
| допустить оплошность meter la pata | промахнуться |
| meter todo en el mismo saco | валить всё в одну кучу |
| meterse de narices en la lectura | уткнуться носом в книгу |
| montar el Show | устроить шоу |
| no abrir la boca | не раскрывать рта |
| no le ha sido fácil obtener conseguir esto | это ему недёшево досталось |
| no puede dar un paso sin él | без него он шагу ступить не может |
| no retroceder recular ante las dificultades | не отступать перед трудностями |
| no se levantaba la mano | рука не поднялась |
| oprimir el pecho | теснить грудь |
| pagar la condena | расплачиваться (por ... - за ... Alex_Odeychuk) |
| partir un cabello en el aire | блоху подковать |
| pasar de la raya | распоясаться |
| pasar de la raya | распоясываться |
| pasar de la raya | пересолить |
| pasar la página | перевернуть тёмную страницу в отношениях (Alexander Matytsin) |
| penetrar en la muchedumbre | врезаться в толпу |
| perder el interés el gusto de vivir | закиснуть |
| perder el interés el gusto de vivir | закисать |
| perder las cualidades humanas | потерять человеческий облик |
| poner el broche final | ставить точку (Alexander Matytsin) |
| poner el broche final | завершать (Alexander Matytsin) |
| poner el broche final | наносить последний мазок (Alexander Matytsin) |
| метить poner la mira | целиться (en) |
| poner las cartas boca arriba | открыть свои козыри |
| ponerse el parche antes de que salga el grano | перестраховаться |
| por bajo la presión | под давлением (de) |
| preparar disponer el terreno | подготовить почву |
| quedar en el zaquizamí | оказаться на задворках (Alexander Matytsin) |
| quedar en la cuneta | оказаться на обочине (Alexander Matytsin) |
| quitar a uno la máscara | разоблачать |
| quitar a uno la máscara | срывать маску |
| quitarse las ilusiones | протрезвиться |
| rebelión en la granja | восстание на скотном дворе (Alexander Matytsin) |
| recoger el guante | поднять перчатку |
| renovar la herida | бередить рану |
| reveses de la fortuna | удары судьбы |
| romperse la cabeza | биться (en) |
| sacar la grande | посчастливиться |
| sacar la tarjeta roja | показать красную карточку (Alexander Matytsin) |
| se extinguen las fuerzas | силы угасают |
| se le han caído los brazos | у него руки отнялись |
| se le han quitado las ganas | у него руки отнялись (de) |
| se me le está cayendo el alma a los pies | сердце падает |
| seguir el curso | быть плыть, идти в фарватере (de) |
| según el modelo estereotipado | под копирку |
| ser la expresión de | отразить (выразить) |
| ser la flor | цвести (выделяться) |
| sobrepasar la marca | переходить меру (Sergei Aprelikov) |
| sobrepasar la marca | перебарщивать (Sergei Aprelikov) |
| subírsele la sangre a la cabeza | вскипеть |
| subírsele la sangre a la cabeza. | вскипать |
| subírsele la sangre a la cabeza. | вскипеть |
| subírsele la sangre a la cabeza | вскипать |
| tener bien herrada la bolsa | иметь тугую мошну |
| tener de la brida a alguien | надеть узду (на кого-л.) |
| tener el corazón en un puño | с тяжелым сердцем по причине печали, переживания, горя, муки (Noia) |
| tirar de la rienda | натянуть вожжи пря (de las riendas) |
| tirar mantener de la rienda a alguien | держать в узде (кого-л.) |
| tirar la toalla | капитулировать (Alexander Matytsin) |
| tirar la toalla | признать поражение (Alexander Matytsin) |
| tirar por el barro | втоптать в грязь |
| tocar el violón | плавать |
| todo a la vez | оптом |
| tomar la forma | отлиться |
| tomar la forma | отливать |
| trama de la novela | канва романа |
| un coloso con los pies de arena | колосс на глиняных ногах (de barro) |
| usufructuario de La Moncloa | арендатор дворца Монклоа (Alexander Matytsin) |
| vender la piel de un zorro antes de cazarlo | делить шкуру неубитого медведя (Alexander Matytsin) |
| vivir en la pobreza | остаться ходить без штанов |
| vivir sobre el país | жить на чужой счёт |
| volver a morder el anzuelo | наступать на грабли (Alexander Matytsin) |
| volver a tragar el anzuelo | наступать на грабли (Alexander Matytsin) |
