| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | aberración de 3-er orden | аберрация 3-го порядка (vleonilh) |
| urug.sp. | C.A.E. Código de Autorización Electrónico | электронный код авторизации (serdelaciudad) |
| math. | casi en todas partes | почти всюду (spanishru) |
| el. | codo recto E de gu ía de ondas | угловой изгиб волновода в плоскости Е |
| gen. | coincidir en que | сходиться во мнении, что (spanishru) |
| fig. | con el alma en la boca | трепетать (votono) |
| idiom. | con la frente en alto | с гордо поднятой головой (votono) |
| econ. | consentimiento libre previo e informado | согласие, принятое на основе полной предварительной информированности (Guaraguao) |
| econ. | consentimiento libre previo e informado | согласие, принятое на основе заранее имеющейся информации (Guaraguao) |
| econ. | consentimiento libre previo e informado | согласие о приоритетном информировании (Guaraguao) |
| UN | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| oil.proc. | dispositivo de suministro de reactivos en boca de pozo | УБПР (устьевой блок подачи реагента BCN) |
| food.ind. | E-621 | мононатриевая соль глутаминовой кислоты (azhNiy) |
| food.ind. | E-621 | глутамат натрия (azhNiy) |
| law | E. S. D. | В Своём Офисе (En Su Despacho Мартынова) |
| busin. | En caso de negativa, nos veremos obligados a someter el caso a la consideración de la Comisión de Arbitraje del Comercio Exterior adjunta a la Cámara de Comercio e Industria de | В случае отказа мы будем вынуждены передать дело Арбитражной комиссии по внешней торговле при ТПП. |
| gen. | en cualquier sentido | так или иначе (sankozh) |
| law | en el trabajo | на рабочем месте (sankozh) |
| law | en formato original | в оригинале (sankozh) |
| law | en lo no contemplado en | в случаях, не предусмотренных (каким-либо документом sankozh) |
| gen. | En peores garitas hemos hecho guardia | пробьёмся! (alboroto) |
| Col. | en punta de pies | на цыпочках (votono) |
| lab.law. | en público | в коллективе (sankozh) |
| gen. | en tanto que | будучи (en tanto que entidad sujeta a ... sankozh) |
| gen. | en todo caso | при любых обстоятельствах (artemisa) |
| law | en todo momento | в каждом случае (sankozh) |
| context. | en todo momento | полностью (cumplir en todo momento la legislación medioambiental sankozh) |
| gen. | entrar en vigor | приобрести силу (spanishru) |
| gen. | entrar en vigor | обрести силу (spanishru) |
| sat.comm. | estación terrena en movimiento | земная станция, находящаяся в движении (spanishru) |
| gen. | estar en la onda | быть в тренде (spanishru) |
| gen. | estar en paro | быть безработным (Viola4482) |
| inf. | esto era un infierno | это был сущий ад (Alexander Matytsin) |
| gen. | feligrés ía | церковный приход |
| inet. | haсer clic en el botón "Me gusta" | поставить "лайк" (spanishru) |
| commer. | ia demanda ha sido considerada | иск рассмотрен |
| commer. | ia demanda ha sido examinada | иск рассмотрен |
| commer. | ia feria transcurre bajo el lema de... | ярмарка прохо́дит под девизом... |
| law | incurrir en el uso inadecuado | неправомерно использовать (sankozh) |
| gen. | lavable jo | лужа |
| gen. | lo que era necesario demostrar | что и требовалось доказать |
| gen. | M.E. | иностранная валюта (moneda extranjera (часто идет вместе с M.N. - moneda nacional) Alexey Kazakov) |
| gen. | me viene je perilla | меня это очень устраивает |
| span. | Ministerio de sanidad,servicios sociales e igualdad de España | Министерство здравоохранения, социальных услуг и равенства Испании (serdelaciudad) |
| inf. | no ver tres en un burro | плохо видеть (rae.es GorinaIuliia) |
| gen. | número personal e intransferible | личный неотчуждаемый номер (идентификационный номер ines_zk) |
| gen. | palabras sencilllas e inteligibles | простые и доходчивые слова |
| gen. | personal e intransferible | личный и неотчуждаемый (ines_zk) |
| gen. | público en general | другие лица (clientes, empresas proveedoras, contratistas, instituciones y público en general sankozh) |
| gen. | público en general | основная часть населения (spanishru) |
| gen. | público en general | широкий круг общественности (spanishru) |
| gen. | público en general | широкие массы (spanishru) |
| oil.proc. | reparaciones en curso y mayores de los pozos | ТКРС (текущий и капитальный ремонт скважин BCN) |
| law | respeto en el tratamiento de los datos personales | уважение к личной жизни субъекта персональных данных при их обработке (sankozh) |
| inet. | retransmisión en directo | интернет-трансляция в режиме реального времени (spanishru) |
| inet. | retransmisión en directo | онлайн-трансляция (spanishru) |
| inet. | retransmisión en directo | прямая трансляция (spanishru) |
| inet. | retransmisión en directo | потоковое вещание (spanishru) |
| inet. | retransmisión en vivo | онлайн-трансляция (spanishru) |
| inet. | retransmisión en vivo | прямая трансляция (spanishru) |
| inet. | retransmisión en vivo | интернет-трансляция в режиме реального времени (spanishru) |
| inet. | retransmisión en vivo | потоковое вещание (spanishru) |
| law | s.e.u.o salvo error u omisión | исключая ошибки и пропуски |
| law | salvo prueba en contrario | если не будет доказано обратное (sankozh) |
| comp., MS | Servidor IAS | IAS-сервер |
| gen. | Stepanov era de las afueras de Penza | Степанов был из-под Пензы |
| gen. | tecnología IA | ИИ-технология (Lavrov) |
| Ecuad., Peru. | terne jo | крепкий |
| Ecuad., Peru. | terne jo | сильный |
| Ecuad., Peru. | terne jo | энергичный |
| med. | tisis de 3er | третичный туберкулёз |
| mach.comp. | unión resistente e impermeable | прочноплотное соединение (serdelaciudad) |
| tech. | ácido fosfórico, ácido ortofosfórico, ácido monofosfórico, E 338, H3PO4 | ортофосфорная кислота (Tundruk) |
