| Spanish | Russian |
| actuar de buena fe | действовать в соответствии с доброй совестью |
| actuar de buena fe | действовать с разумной добросовестностью |
| actuar de buena fe | действовать добросовестно |
| adquiriente de buena fe | добросовестный приобретатель |
| ante la fe del | перед лицом (официально zeztra) |
| buena fe | порядочность |
| buena fe | добросовестность |
| certificado de fe de vida | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых (Estylo) |
| certificado de fe de vida | справка о нахождении в живых (georgeoff) |
| Certificado de Fe de Vida y Estado | извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния (adri) |
| comprador de buena fe | добросовестный приобретатель |
| comprador de buena fe | добросовестный покупатель |
| comprador de mala fe | недобросовестный приобретатель |
| contrato de buena fe | фидуциарный договор |
| contrato de buena fe | договор, основанный на доброй совести |
| dar entera fe y crédito | оказывать полное доверие |
| dar fe | свидетельствовать |
| dar fe y testimonio | удостоверять и свидетельствовать (BCN) |
| de buena fe | честно |
| de buena fe | чистосердечно |
| de buena fe | без обмана |
| de buena fe y de manera razonable | добросовестно и разумно (Marichay) |
| de todo lo cual y demás consignado Yo, Notario, doy fe | все это и остальное вышеизложенное, я, Нотариус, удостоверяю (serdelaciudad) |
| declaración de fe democrática | присяга на верность демократии |
| declaración de fe democrática | заявление о приверженности демократии |
| declarar bajo fe de juramento | заявлять под присягой (Доминиканская Республика serdelaciudad) |
| demanda de mala fe | судебное дело с целью досадить |
| demanda de mala fe | сутяжническое дело |
| depositario de la fe pública | нотариус |
| derecho de profesar su fe religiosa | свобода вероисповедания |
| derechos adquiridos de buena fe | добросовестно приобретённые права |
| Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública | Главное управление правовой безопасности и сертификации (DiBor; Однако, fe pública - это и не сертификация, а нотариальное право засвидетельствования документов, а это управление занимается разработкой законопроектов по нотариальному праву. Bursch) |
| Doy fe | настоящим заверяю |
| doy fe | настоящим удостоверяю |
| en fe de lo cual | в подтверждение чего |
| en fe de lo cual | в удостоверение чего |
| en la fe de lo cual | В удостоверении чего (Nina Frolova) |
| error de buena fe | непреднамеренная ошибка |
| fe de capacidad | подтверждение дееспособности (http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law:_contracts/1056304-fe_de_capacidad.html Arandela) |
| fe de conocimiento | Заявление нотариуса об установлении личности явившегося к нему лица (Shenderyuk Oleg) |
| fe de conocimiento, juicio de capacidad y calificación | заявление нотариуса об установлении личности, проверке дееспособности и соответствия требованиям (serdelaciudad) |
| fe de la vida | метрическая выписка |
| fe de vida y estado | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых и его гражданского состояния (serdelaciudad) |
| fe de vida y estado | Справка о гражданском состоянии (MaryAntoinette) |
| fe de óbito | свидетельство о смерти |
| fe mala | недобросовестность |
| fe notarial | нотариальное удостоверение |
| fe notarial | засвидетельствование нотариусом |
| fe notarial | нотариальное засвидетельствование |
| fe notarial | доверие к нотариальному засвидетельствованию |
| fe publica notarial | нотариальное заверение (MaryAntoinette) |
| fe publica notarial | нотариальное засвидетельствование (MaryAntoinette) |
| fe pública | официальное свидетельство |
| fe pública | право засвидетельствования документов |
| fe pública | документальное свидетельство |
| fe pública | официальное засвидетельствование |
| fe pública notarial | нотариальное заверение (bania83) |
| gozar de entera fe | пользоваться полным признанием |
| mala fe | обман |
| mala fe | введение в заблуждение |
| mercado de valores que actúa de buena fe | фондовая биржа, действующая на добросовестной основе (Noia) |
| ministro de fe | уполномоченный |
| ministro de fe | уполномоченное лицо |
| negocio de buena fe | честный бизнес |
| portador de buena fe | правомерный держатель |
| poseedor a buena fe | добросовестный владелец |
| poseedor a mala fe | недобросовестный владелец |
| poseedor de buena fe | добросовестный владелец |
| poseedor de buena fe | правомерный держатель |
| poseedor de mala fe | недобросовестный владелец |
| poseedor de mala fe | недобросовестный держатель |
| posesión de buena fe | добросовестное владение |
| posesión de mala fe | недобросовестное владение |
| posesor de buena fe | добросовестный владелец |
| posesor de mala fe | недобросовестный владелец |
| según acta autorizada ante mi fe | посредством нотариального действия, реализованного в рамках моих полномочий (Latvija) |
| someterse de buena fe a la sentencia arbitral | добровольно подчиниться решению третейского суда |
| tenedor de buena fe | добросовестный владелец |
| tenedor de buena fe | добросовестный держатель |
| tenedor de buena fe | держатель в порядке законного правопреемства |
| tenedor de buena fe | правомерный держатель |
| tenedor de buena fe | добросовестный приобретатель (babichjob) |
| titular de buena fe | добросовестный владелец |
| transgredir la buena fe contractual | нарушать контракт |
| transgredir la buena fe contractual | нарушать договорные обязательства |
| vendedor de buena fe | добросовестный продавец |
| vendedor de mala fe | недобросовестный продавец |
