| Spanish | Russian |
| a voz en grito | во весь голос (Alexander Matytsin) |
| acabar en chirona | оказаться за решёткой (Alexander Matytsin) |
| acudir en ayuda | выручить (de; en socorro) |
| acudir en ayuda | выручать (de; en socorro) |
| acudir en volandas | подлететь (corriendo) |
| собраться acudir en volandas | слетать |
| собраться acudir en volandas | слететь |
| acudir en volandas | подлетать (corriendo) |
| adentrarse en el trabajo | вработаться |
| adentrarse en el trabajo | врабатываться |
| al/en el quinto pino | к чертовой матери (Javier Cordoba) |
| andar de zocos en colodros | попадать из огня да в полымя |
| andar en dimes y diretes | перебраниваться |
| andar en jerigonzas | притворяться |
| andar en jerigonzas | хитрить |
| anochecer le a uno en alguna parte | быть застигнутым ночью (где-л.) |
| о толпе aparecer en masa | высыпать |
| aporrearse en la jaula | тщетно добиваться (чего-л.) |
| aporrearse en la jaula | биться лбом об стену |
| aporrearse en la jaula | биться лбом об стенку |
| asentar las posaderas de uno en | опустить свою задницу в (Alexander Matytsin) |
| atorarse en el pasado | быть зацикленным на прошлом (BezBawni) |
| aunque sea en cierto modo | мало-мальски |
| на дуэли batirse en duelo | стреляться (a pistola) |
| перечеркнуть borrar en cruz | перекрестить |
| buscar en todas partes | переискать |
| падать в воду caer en el al agua | бултыхаться (de ímpetu, con golpe) |
| caer en el anzuelo | попасться на крючок (Alexander Matytsin) |
| caer picar en el anzuelo | попасться на удочку |
| caer en el garlito | попасться |
| caer en el garlito | попасть в ловушку |
| caer en el olvido | уйти в забвение (Alexander Matytsin) |
| caer en el olvido | кануть в вечность |
| caer en sopor | осоловеть |
| caer en sopor | осоветь |
| cagarse en | срать на кого-л. или на что-л. (kozavr) |
| caído en la miseria | обеднелый |
| caído en la miseria | обедневший |
| удостоверение certificado documento de estar en comisión de servicio | командировка |
| clavar la mirada en algo | упереть глаза (взгляд, во что-л.) |
| clavar los ojos en algo | упереться глазами |
| colocar instalar en una vivienda | ставить на квартиру |
| como cangrejo en un banco de arena | как рак на мели |
| como sardinas en lata | как сельди в бочке |
| como tres en un zapato | как сельди в бочке |
| con el bocado en la boca | сразу после еды |
| con la mano en el corazón | положа руку на сердце (Alexander Matytsin) |
| convenir en el precio | приторговать (en la compra) |
| copia ejemplar en limpio | чистовик |
| cortar en capas | пластать |
| cruzar de acera en acera a alguien | переводить кого-л через дорогу (Alexander Matytsin) |
| cruzar en rojo | переходить на красный (votono) |
| ¡Cómprate un bosque y piérdete en él! | Убирайся ко всем чертям! (Alexander Matytsin) |
| dar en el clavo | попасть в струю |
| dar en la nariz | учуять |
| de pelo en pecho | храбрый |
| de rato en rato | урывками |
| de tiempo en tiempo | урывками (по временам) |
| de vez en cuando | урывками |
| de vez en cuando | часом |
| de vez en cuando | другой раз иной раз |
| decir cantar en voz baja | пробасить |
| dejar a alguien en la cuneta | оставлять кого-л. за бортом (Alexander Matytsin) |
| dejar de patitas en la calle | выставлять на улицу (Alexander Matytsin) |
| dejar en el sitio | уложить на месте |
| dejar en el sitio | убить |
| dejar dejarse, quedarse en el tintero | забыть написать |
| dejar dejarse, quedarse en el tintero | пропустить |
| оставить в покое dejar en paz | отстать (tranquilo) |
| оставить в покое dejar en paz | отвязаться |
| deshacerse como la sal en el agua | уплыть (о деньгах и т.п.) |
| deshacerse como la sal en el agua | разойтись |
| deshacerse en llanto | разреветься |
| deshacerse en silbidos | рассвистеться |
| dinero en tabla | деньги на бочку |
| disminuir en la mitad | ополовинить |
| dió con su cuerpo en tierra | как подкошенный упал свалился |
| doler de vez en cuando | побаливать |
| edición en tres tomos | трёхтомник (volúmenes) |
| el que se cura en salud | перестраховщик |
| El tiempo juega en nuestra contra. | Время играет против нас. (Alexander Matytsin) |
| empantanarse en los asuntos | тонуть в делах |
| emplear mucho tiempo en buscar | наискаться (algo) |
| en absoluto | ничуть |
| en abundancia | вдоволь |
| en abundancia | вволю |
| впредь en adelante | вперёд |
| en apariencia | нарочно |
| en aquel entonces | в ту пору |
| en armonía | ладком |
| en ausencia | за глаза (de) |
| en ausencia | заглазный (de) |
| en ausencia | заглазно (de) |
| en ayunas | на голодный желудок |
| en balde | насмарку |
| en balde | впустую |
| en balde | понапрасну |
| en balde | задаром |
| en balde | задарма |
| en bloque | гуртом |
| в виде раструба en bocina | трубой |
| en bolas | нагишом (Alexander Matytsin) |
| в шутку, для вида en broma | нарочно |
| en buena parte | зачастую |
| en canto llano | ясно |
| en canto llano | просто |
| en caracol | винтом |
| en centenares | по сто штук (Andrey Truhachev) |
| en cientos | по сто штук (Andrey Truhachev) |
| употр. при сопоставлении, сравнении en comparación con | против |
| en común | скопом (сообща) |
| en conjunto | скопом |
| en cruz | наперекрёст |
| en cueros | догола |
| en cueros | голышом |
| en cueros vivos | нагишом |
| en círculo | вкруговую |
| en demasía | полно |
| en demasía | чёртов |
| en derechura | прямиком |
| en derechura | напролом |
| en derechura | прямёхонько |
| en desorden | вразброд |
| en diversas direcciones | вразлёт |
| en dos paletas | молниеносно |
| en dos paletas | быстро |
| en dos por tres | в один миг (Alexander Matytsin) |
| en dos por tres | мигом (Alexander Matytsin) |
| en dos por tres | мгновенно (Alexander Matytsin) |
| en dos por tres | в одно мгновение (Alexander Matytsin) |
| en dos zancadas | в два счёта |
| в самом деле en efecto | точно |
| en efecto | вправду |
| en el acto | тотчас тотчас |
| en el extremo en el confín del mundo | на краю света |
| en el mejor sentido de la palabra | в хорошем смысле слова (Alexander Matytsin) |
| en el mundo | на белом свете |
| en el peor de los supuestos | в худшем случае (Alexander Matytsin) |
| en el porvenir | вперёд |
| en el quinto infierno | у чёрта на куличках |
| en el zaquizamí de la vida política | на задворках политической жизни (Alexander Matytsin) |
| en ese caso | значит |
| en espiral | винтом |
| en estado de embriaguez | спьяну |
| en estado de embriaguez | спьяна |
| en forma cruzada | наперекрёст |
| en gran cantidad | помногу |
| оптом en grueso | гуртом |
| en grupo | гуртом |
| en honor a la verdad | по правде говоря (Alexander Matytsin) |
| en por la calle | вразнос |
| en la calle se hielan hasta las piedras | на дворе трескучий мороз (los pájaros) |
| en la vida | отроду (никогда, за всю жизнь) |
| en a las alturas | наверху |
| en lo hondo de su corazón | в глубине души (Alexander Matytsin) |
| en lo hondo de su corazón | в глубине своей души (Alexander Matytsin) |
| en lo sucesivo | вперёд |
| en los momentos libres | между делом |
| en los primeros tiempos | на первых порах |
| en los viejos tiempos | в старые добрые времена (Alexander Matytsin) |
| en los viejos tiempos | в старые времена (Alexander Matytsin) |
| en línea recta | напрямик |
| en materia de algo | по части |
| en menos que canta un gallo | мигом |
| en montón | вповалку |
| en negro | в качестве взятки (Alexander Matytsin) |
| en ocasiones | часом |
| en paños menores | в неглиже (Alexander Matytsin) |
| en pelo | нагишом |
| en persecución | вдогонку (de) |
| en persona | собственной персоной |
| en persona | самолично |
| en pinganitos | на вершине славы |
| en plan | в смысле (votono) |
| en plan | как (Alexander Matytsin) |
| en plan | подобно (Alexander Matytsin) |
| en plan broma | в виде шутки (Alexander Matytsin) |
| en plan catalán | по-каталонски (Alexander Matytsin) |
| en plan cotilla | по секрету (Alexander Matytsin) |
| en plan familia | по-семейному (Alexander Matytsin) |
| en plan formal | серьёзно (Alexander Matytsin) |
| en plan formal | по-серьёзному (Alexander Matytsin) |
| en plan histérico | истерично (Alexander Matytsin) |
| en plan hortera | нелепо (Alexander Matytsin) |
| en plan hortera | нелепым образом (Alexander Matytsin) |
| en plan moderno | по-современному (Alexander Matytsin) |
| en plata | кратко |
| en plata | без увёрток |
| en plata | быстро |
| en plata | в итоге |
| en plena crisis | в разгар кризиса (Alexander Matytsin) |
| en plena tarde | в разгар дня (Alexander Matytsin) |
| en pleno florecimiento | в самой поре |
| en porreta | догола |
| en porreta | донага |
| en porreta | нагишом |
| en porreta | в чём мать родила |
| en primer lugar | сперва |
| en primer término | первым делом |
| действительно en realidad | буквально |
| en realidad | впрямь |
| en rotundo | категорически (Alexander Matytsin) |
| en secreto | келейно |
| о времени en seguida | тотчас тотчас |
| en sentido puro | буквально (Tatian7) |
| en sentido puro | как есть (Tatian7) |
| en sentido puro | в буквальном смысле слова (Tatian7) |
| en serio | кроме шуток |
| тихо en silencio | потихоньку |
| en silencio | молчком |
| en solitario | сам, сама, на самотёк |
| en su mejor momento | во всей своей красе (Alexander Matytsin) |
| en tenguerengue | неустойчиво |
| en la teoría | в теории |
| en tiempos remotos | давным-давно (lejanos) |
| en tierra | оземь |
| en toda regla | по всем правилам (Alexander Matytsin) |
| en todo y por todo | целиком и полностью |
| en todos tus muertos | да мне насрать (dabaska) |
| en torno de | кругом |
| en tropel | скопом (Alexander Matytsin) |
| en términos generales | общо |
| en un abrir y cerrar de ojos | мигом |
| en un arranque de cólera | сгоряча (вспылив) |
| en un arrebato | сгоряча |
| en un avemaria | моментально |
| en un avemaria | вмиг |
| en un dar con el pie | мигом |
| en un dar con el pie | в один миг |
| en un decir amén | моментально |
| en un decir amén | мгновенно |
| en un dos por tres | одним единым махом |
| en un dos por tres | в одну секунду |
| en un periquete | мгновенно |
| en un periquete | в один миг |
| en un santiamén | в одно мгновение (Alexander Matytsin) |
| en un santiamén | мигом |
| en un santiamén | мгновенно (Alexander Matytsin) |
| en un santiamén | одним единым махом |
| en un santiamén | в один миг |
| en un todo | в общем и целом |
| en un tris tras | в один миг (Alexander Matytsin) |
| en un tris tras | в миг (Alexander Matytsin) |
| en una ocasión | в одно прекрасное время |
| en vano | впустую |
| бесполезно en vano | понапрасну |
| en verdad | ей-богу |
| en vez de | чем |
| по-видимому en vista de que | видно |
| en vista de que... | благо тем более, что |
| en último lugar | напоследок |
| приколотить в другом месте enclavar en otro lugar | переколотить |
| приколотить в другом месте enclavar en otro lugar | переколачивать |
| entrar en calor | пригреться |
| entrar en cuentas | сосчитаться (произвести счёты) |
| entrar en cuentas | считаться |
| entrar en digresiones | пуститься в рассуждения |
| entregarse en cuerpo y alma | отдаться телом и душой (Alexander Matytsin) |
| es experto es ducho en la materia | он знаток по этой части |
| escándalo en palacio | скандал в почтенном семействе (Alexander Matytsin) |
| especialista en electrónica | электронщик |
| especialista en física nuclear | ядерщик |
| especialista en ordenadores | компьютерщик (usuario, programador, técnico) |
| estar con el alma en un hilo | дрожать от страха |
| estar con el culo en el aire | остаться с голой задницей (Alexander Matytsin) |
| estar con un pie en la tumba | стоять одной ногой в гробу |
| estar en berlina | быть у всех на языке |
| estar en blanco | быть не в курсе (Alexander Matytsin) |
| estar en camino | быть в дороге (está en camino pero todavía no ha llegado Tatian7) |
| о вещах estar en desorden | валяться |
| estar en el candelero | быть в центре внимания (Alexander Matytsin) |
| estar en el punto de mira | быть у кого-л. на мушке (Alexander Matytsin) |
| estar en el sitio adecuado en el momento adecuado | быть в нужном месте в нужный момент (Alexander Matytsin) |
| estar en el séptimo cielo | жить как у Христа за пазухой (Javier Cordoba) |
| estar en entredicho | вызывать сомнение (Alexander Matytsin) |
| estar en estado | быть в положении (о женщине) |
| estar en forma | быть в форме |
| estar en la buena | попасть в полосу везения, быть в хорошем настроении (в русском есть такое выражение: "в жизни бывают белые и черные полосы". estar en la buena - попасть в "белую полосу" Melamory_Blimm) |
| estar en la diana | быть в центре внимания (Alexander Matytsin) |
| estar en la flor de la vida | быть во цвете лет (Alexander Matytsin) |
| estar en la luna | витать в облаках |
| estar en la recta final | выходить на финишную прямую (Alexander Matytsin) |
| estar en los autos | быть в курсе дела |
| estar en los autos | знать дело |
| estar en los rudimentos | твердить азы |
| estar en los últimos días de embarazo | дохаживать |
| estar en un lugar oculto | лежать оставаться под спудом |
| estar flipando en colores | быть для кого-нибудь невероятным (Alexander Matytsin) |
| estar uno en el pellejo de otro | быть в чужой шкуре |
| esto no está tirado en el camino | это на дороге на улице, на полу не валяется |
| está en edad de casarse | она уже невеста |
| está en el mayor apuro | ему туго приходится |
| está en su punto | это-то, что надо (Alexander Matytsin) |
| está fuerte en eso | он знаток по этой части |
| está nadando en oro | у него денег куры не клюют |
| firmar como en un barbecho | подмахнуть |
| firmar como en un barbecho | подмахивать |
| fuerte en algo | сильный в (чём-л.) |
| истратить на еду gastar en la comida | проесть |
| истратить на еду gastar en la comida | проедать |
| расходовать на курение gastar en tabaco | прокурить |
| расходовать на курение gastar en tabaco | прокуривать |
| gastar mucho arruinarse en viajes | проездиться (истратиться на дорогу) |
| истратить на дорогу gastarse en viajes | проездить (en el camino) |
| gastarse todo en la comida | проесться |
| girar en la mima noria | крутиться вокруг одного и того же (Alexander Matytsin) |
| hablabamos en casa | дома поговорим (тут всё как у нас, когда не хочешь выносить сор из избы, но хочешь дать понять, что есть что выяснить, говоришь: Дома поговорим Ana Severa) |
| hablar a voz en grito | громко разговаривать (Alexander Matytsin) |
| hablar en la prensa | протащить (de) |
| hablar en la prensa | протаскивать (de) |
| hacer caer en el olvido | предать забвению (Alexander Matytsin) |
| hacer entrar en razón | @образумливать (a) |
| hacer entrar en razón | уломать |
| hacer entrar en razón | образумить (a) |
| hacer entrar en razón | на ум наставить |
| hacer entrar en razón | урезонить |
| hacer entrar en razón | урезонивать |
| hacer hincapié en | не уступать |
| hacer hincapié en | настаивать |
| hacer limpieza en su casa | навести порядок в собственном доме (Alexander Matytsin) |
| Hacer un tirabuzón en el aire | Свалиться, кувыркнуться, упасть в штопор (Maria Nizhurina) |
| hacerse responsable de, poner la mano en el fuego por | брать на поруки (una persona Javier Cordoba) |
| в изобилии hay en abundancia | вдоволь |
| hay en abundancia | вволю |
| hay poca caza en los bosques | дичи в лесах небогато |
| hurtar en el peso | обвесить недовесить |
| hurtar en la medida | обмерить |
| ingeniero en energía nuclear | атомщик |
| ir de tasca en tasca | таскаться по забегаловкам (Перевод Юрия Владимировича Романова Alexander Matytsin) |
| ir en contra del sentido común | идти вразрез со здравым смыслом (privon) |
| ir en volandas | слетать (en volanderas) |
| irritarse excitarse en balde | гусей дразнить |
| la cosa está en el bote | дело в шляпе |
| llegar de vez en cuando | случаться |
| lo que tiene en la cabeza le sale por la boca | у него что на уме, то и на языке |
| mapa de escala de tres verstás en una pulgada | трёхвёрстка карта |
| marchar viento en popa | заспориться о работе (el trabajo) |
| mentiroso en toda regla | записной лгун (Alexander Matytsin) |
| meter dinero en la caja de ahorros | положить деньги на книжку |
| meter el dedo en la llaga | бередить рану (Alexander Matytsin) |
| meter en cintura | приструнить (a) |
| meter en cintura | приструнивать (a) |
| meter en la cabeza | втолковывать |
| meter en la cabeza | образумить (a) |
| meter en la cabeza | @образумливать (a) |
| meter en la cabeza | втолковать |
| meter en la jaula en la caponera | сажать в кутузку |
| meter en un lío | впутать в историю (Alexander Matytsin) |
| meter en vereda | @образумливать (a) |
| meter en vereda | образумить (a) |
| meter las narices en asuntos ajenos | лезть не в своё дело |
| meterse en aventuras | пуститься в авантюры |
| meterse en baraja | перебрать (в картах) |
| meterse en baraja | перебирать (в картах) |
| meterse en el agua | влезать в воду |
| meterse en el charco | сесть в лужу (Alexander Matytsin) |
| meterse en el papel | войти в роль (Alexander Matytsin) |
| meterse en el sobre | отправиться на боковую |
| meterse en harina | заняться чем-л. с большим рвением или усердием (pgn74) |
| meterse en la boca del lobo | лезть на рожон |
| moverse en las altas esferas | вращаться в высших кругах (Alexander Matytsin) |
| mujer de pelo en pecho | бой-баба (de armas tomar) |
| murió en su ley | он умер естественной для своего образа жизни смертью (Shurrka) |
| murió en su ley | он умер так, как хотел бы (мотоциклист погиб в аварии; пожарный в огне; наркоман от передоза и т.п. Shurrka) |
| más en concreto | в частности (Alexander Matytsin) |
| nadar en la abundancia | утопать в изобилии |
| nadar en la abundancia | купаться в золоте |
| ni en los mejores suenos | и не мог/могла/могли мечтать (Alexander Matytsin) |
| ni en los mejores suenos | даже не мог/могла/могли мечтать (Alexander Matytsin) |
| ni en los mejores suenos | ни в самых радужных мечтах (Alexander Matytsin) |
| ni en tus peores sueños te imaginas | даже в кошмарном сне не приснится (Alexander Matytsin) |
| no caber en el pellejo | быть очень довольным |
| no caber en el pellejo | быть весёлым |
| no caber en el pellejo | расплыться (fam.) |
| no caber en el pellejo | расплываться (fam.) |
| no caber en el pellejo | занестись |
| no caber en este mundo | чваниться |
| no caber en este mundo | пыжиться |
| no dar una en el clavo | не в ту степь |
| no en balde ha conseguido esto | это ему не даром досталось |
| ¡no hay mal en ello! | не беда! |
| no le gusta estar en casa | @ему не сидится дома |
| no le gusta estar en casa | сидеться о желании сидеть |
| no me entra en la cabeza | не умещается в моей голове (Alexander Matytsin) |
| no pudo verlo ni en sueños | и во сне не снилось (ni por sueño) |
| no quiere verlo ni en pintura | не хочет это видеть даже на фотографии (Alexander Matytsin) |
| no quiero mancharme las manos en este asunto | руки пачкать не хочется |
| no tener pelos en la lengua | резать правду-матку (Alexander Matytsin) |
| no tener pelos en la lengua | не лезть за словом в карман |
| no tener reparos en hablar de | открыто высказаться о (Alexander Matytsin) |
| no tener suficientemente en cuenta | недоучитывать (en consideración) |
| no tener suficientemente en cuenta | недоучесть (en consideración) |
| nudo en la garganta | ком в горле (Alexander Matytsin) |
| obra en dos volúmenes | двухтомник (en dos tomos) |
| oficial en activo | кадровик |
| pagar en carne | платить натурой (YosoyGulnara) |
| paseante en corte | праздношатающийся |
| pastel en bote | коротышка |
| pastel en bote | человек маленького роста |
| pasárselo en grande | шикарно проводить время (Alexander Matytsin) |
| pedir cotufas en el golfo | просить у свиньи запеть соловьём (Alexander Matytsin) |
| pedir cotufas en el golfo | просить у тигра отдать его шкуру (Alexander Matytsin) |
| pedir cotufas en el golfo | просить у скупого деньги взаймы (Alexander Matytsin) |
| pedir cotufas en el golfo | просить у суслика защиты от медведя (Alexander Matytsin) |
| pedir cotufas en el golfo | просить у африканца снега (Alexander Matytsin) |
| penetrar en alguien | приглядывать |
| penetrar en alguien | приглядеть |
| pensar en las musarañas | ротозейничать |
| persona en la clandestinidad | нелегал |
| pisar hollar en un sitio | потоптать (un tiempo) |
| plantar en la calle | вышибить |
| plantar en la calle | вышибать |
| poner a uno de patitas en la calle | выгнать кого-л. из дому |
| poner de patitas en la calle | вышвырнуть |
| poner de patitas en la calle | вышвыривать |
| poner el dedo en la llaga | бередить рану (Alexander Matytsin) |
| poner el puñal en el pecho | пристать с ножом к горлу |
| poner en apuros | ставить в затруднительное положение (Alexander Matytsin) |
| poner en berlina | делать общим посмешищем |
| poner en el arroyo | выгнать |
| poner en el arroyo | выставить за дверь |
| poner en el arroyo | выбросить на улицу |
| poner en la puerta de la calle | выставить |
| привести в действие poner en marcha | запустить |
| привести в действие poner en marcha | запускать |
| poner en orden | приубрать (нарядить) |
| poner en ridículo | засмеять |
| poner en ridículo | засмеивать |
| poner parar mientes en una cosa | раскинуть умом |
| poner pies en polvorosa | удрать |
| poner sal en la mollera | вправить мозги |
| poner sal en la mollera | проучить |
| poner todo en orden | убрать |
| poner una venda en los ojos | замазать глаза (a; кому-л.) |
| prorrumpir en carcajadas | загоготать |
| que en gloria esté | царство небесное |
| que en paz descanse | царство небесное (кому-л.) |
| quedar varado en el olvido. | предавать забвению (Alexander Matytsin) |
| quedarse con el culo en el aire | остаться с голой задницей (Alexander Matytsin) |
| quedarse en blanco | быть не в курсе (Alexander Matytsin) |
| quedarse en punto muerto | застывать в мертвой точке (Alexander Matytsin) |
| quédense en sintonía | не переключайтесь (слова А. Малахова в "Пусть говорят" Андрей Шагин) |
| quédense en sintonía | оставайтесь с нами (Андрей Шагин) |
| responder en broma | @отшучиваться (bromeando) |
| responder en broma | отшутиться (bromeando) |
| restregar en la cara a alquién | тыкать носом кого-то (доставать того, кто сделал промах BCN) |
| reír en respuesta | отсмеиваться |
| romper en carcajadas | расхохотаться |
| salir en chorro | прыснуть |
| salir en defensa de | выступить в защиту кого-л.,чего-л. (Alexander Matytsin) |
| se le metió en la cabeza una cosa fantástica | ему пришла в голову фантазия |
| sentir miedo en la nuca | затылком чувствовать опасность (Alexander Matytsin) |
| sentir pasos en la azotea | иметь дурное предчувствие (dbashin) |
| sentirse como un pulpo en un garaje | чувствовать себя не в своей тарелке (Alexander Matytsin) |
| ser cogido sorprendido en flagrante malversación | проворовываться |
| ser cogido sorprendido en flagrante malversación | провороваться |
| sin pensar en las consecuencias | напропалую |
| subir en un santiamén | взлететь |
| subir en un santiamén | взлетать |
| sufrir en sus carnes | узнать на своём опыте (Alexander Matytsin) |
| sufrir en sus carnes | испытать на себе (Alexander Matytsin) |
| sufrir en sus carnes | почувствовать на своей шкуре (Alexander Matytsin) |
| sufrir en sus carnes | узнать на собственном опыте (Alexander Matytsin) |
| sufrir en sus carnes | хлебнуть (Alexander Matytsin) |
| sufrir en sus carnes | хватить (Alexander Matytsin) |
| sufrir en sus carnes | испытать на собственной шкуре (Alexander Matytsin) |
| tender la mano echar una mano en la desgracia | помочь горю (беде) |
| tener chicle en cerebro | быть простоватым (sixthson) |
| tener chicle en cerebro | быть недалёким (sixthson) |
| tener el pie en el estribo | "сидеть на чемоданах" |
| tener el pie en el estribo | быть готовым к отъезду |
| tener en bote | достичь чего-л. (YosoyGulnara) |
| tener en el bote | соблазнить (Ambrosia) |
| tener en el bote | заслужить доверие (haberse ganado la confianza o voluntad de una persona o haber conseguido un cosa (diccionario de uso del español de María Moliner) YosoyGulnara) |
| продержать на холоде tener en el frío | проморозить |
| продержать на холоде tener en el frío | промораживать |
| tener en el punto de mira | иметь целью (Alexander Matytsin) |
| tener en menos | ни в грош не ставить (a; en poco) |
| tener flor en el culo | быть удачливым, быть везунчиком (privon) |
| tener la leche en los labios | молоко на губах не обсохло |
| tener un cacao en la cabeza | иметь путаницу в голове (Tatian7) |
| tener un cacao en la cabeza | иметь кашу в голове (Tatian7) |
| tener una bola en la garganta | колом стоять в горле |
| tengo la palabra en la punta de la lengua | слово вертится у меня на языке |
| teniendo en cuenta que... | благо тем более, что |
| todo en vano | всё пустое (so_what_86) |
| tormenta en una taza de té | буря в стакане воды (Alexander Matytsin) |
| trabajar en la radio | работать на радио |
| trabajar en negro | работать неофициально (Alexander Matytsin) |
| vencer a alguien a fuerza de mantenerse en sus trece | переупрямить (no dando su brazo a torcer) |
| ver en visiones | привидеться |
| ver en visiones | примерещиться |
| vestirse de punta en blanco | разодеться в пух и в прах |
| vivir en Jauja | жить как в раю |
| vivir en Jauja | жить как в сказке |
| vivir en la mayor estrechez | сильно нуждаться |
| y en este plan | и всё в таком духе (Alexander Matytsin) |
| y él puso los pies en polvorosa | а он давай бог ноги |
| ya está en casa | дело в шляпе (fam.) |
| ya está en el bolsillo | дело в шляпе |
