En – phrases

Terms for subject Commerce containing En | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
abonar dinero en cuenta corriente	внести де́ньги на текущий счёт
abonar dinero en cuenta corriente	вносить де́ньги на текущий счёт
abonar divisas en la cuenta del vendedor	перечислить валюту на счёт продавца́
abonar divisas en la cuenta del vendedor	перечислять валюту на счёт продавца́
aceptación de la mercancía en el almacén	приёмка товара на складе
aceptación en condiciones modificadas	акцепт на иных условиях
aceptación en forma de una nueva propuesta	акцепт в ви́де нового предложения
aceptación en otras condiciones	акцепт на иных условиях
aceptación estipulada en el contrato	согласованный договором акцепт
aceptación indicada en la letra de cambio transferible	отмеченный на переводно́м векселе акцепт
aclaraciones en el texto	уточнения в тексте
actuar en virtud del mandato	действовать на основании мандата
allonge en mora	просроченный аллонж
almacén estipulado en el contrato	обусловленная договором база
anulación basada en la ley	обоснованное законом аннулирование
anulación en base al derecho del país del comprador	отмена на основе пра́ва страны́ покупателя
anulación en base al fallo arbitral	отмена на основе решения арбитража
anulación en virtud de la ley	аннулирование в силу закона
anulación en virtud de la resolución del tribunal de arbitraje	аннулирование по решению арбитражного суда
anulación estipulada en el acuerdo	предусмотренное соглашением аннулирование
anulación estipulada en el contrato	предусмотренная договором отмена
artículo en cuestión	настоящая статья
artículo en el acuerdo	статья в соглашении
asegurador en el cover note	страховщик по коверноту
asentar dinero en cuenta corriente	внести де́ньги на текущий счёт
asentar dinero en cuenta corriente	вносить де́ньги на текущий счёт
asentar la cuota en la cuenta	учесть взнос
asentar la cuota en la cuenta	учитывать взнос
asentar rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales	зачислить переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам
asentar rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales	зачислять переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам
asignaciones en cuotas iguales	отчисления равными суммами
asignaciones estipuladas en el contrato	обусловленные договором отчисления
aviso sobre la modificación en la ejecución del contrato	извещение об изменении в исполнении контракта
avisos en el boletín	сообщения в бюллетене
avisos publicitarios en tos libros	книжная реклама
balanza de pagos en compensación	баланс платежей по клиринговым расчётам
basarse en el principio de la culpabilidad	основываться на принципе вины
basarse en la información que ofrece el boletín	основываться на информации бюллетеня
bolsa en forma de sociedad anónima	биржа в ви́де акционерного общества
bonos adquiridos en el banco	купленные в банке ценные бумаги
buscar al socio comercial en base a la información	найти партнёра на основе информации
buscar al socio comercial en base a la información	искать партнёра на основе информации
cambios en la cotización	изменение курса
cambios en el proyecto	изменения в проекте
cantidad de carga en el almacén	загруженность базы
capacitar a los especialistas en base al pedido	обучить специалистов на основе заказа-наряда
capacitar a los especialistas en base al pedido	обучать специалистов на основе заказа-наряда
citación en que se menciona dia	повестка о вре́мени и ме́сте арбитражного заседания
colaboración en la esfera de marketing	сотрудничество в о́бласти маркетинга
comprensión mutua en la cooperación	взаимопонимание в сотрудничестве
comprobación en el punto	проверка в пункте
conceder crédito en forma de letra transferible	предоставить кредит в форме тратты
conceder crédito en forma de letra transferible	предоставлять кредит в форме тратты
conceder crédito en forma de valores	предоставить кредит ценными бумагами
conceder crédito en forma de valores	произвести кредитование ценными бумагами
conceder crédito en forma de valores	производить кредитование ценными бумагами
conceder crédito en forma de valores	предоставлять кредит ценными бумагами
concertar la transacción en la bolsa	заключить сделку на бирже
concertar la transacción en la bolsa	заключать сделку на бирже
concertar una transacción en la feria	заключить сделку на ярмарке
concertar una transacción en la feria	заключать сделку на ярмарке
concesión de anticipo en base al acuerdo	авансирование на основе соглашения
concesión de anticipo en la línea del crédito comercial	авансирование в целях коммерческого кредитования
concesión de anticipo estipulada en el contrato	обусловленное договором авансирование
concesión de créditos a los países en vías de desarrollo	кредитование развивающихся стран
concesión de créditos en divisas	валютное кредитование
concesión de créditos en la esfera de producción	кредитование в сфере производства
concesión de créditos en materia de comercio exterior	кредитование во внешней торговле
concesión de créditos en rublos	кредитование в рублях
concesión de créditos en valores	кредитование ценными бумагами
concesión en base a la reclamación	уступка на основе претензии
conclusión de la transacción en el comercio exterior	заключение сделки во внешней торговле
la conclusión de la transacción se encuentra en la fase final	заключение сделки в стадии завершения
conclusión del acuerdo en el marco del CAME	заключение соглашения в рамках сэв (еэс, CEE)
conclusión del contrado en términos mutuamente ventajosos	заключение договора на взаимовыгодных условиях
conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación	рассмотреть де́ло в арбитраже по́сле обжалования
conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación	рассматривать де́ло в арбитраже по́сле обжалования
conservar la mercancía en el almacén	хранить товар на базе
constancia del faltante en acta	актирование недостачи
construcción de la central hidroeléctrica en las condiciones de la contrata general	строительство гидроэлектростанции на условиях генерального подряда
construcción en complejo	комплексное строительство
construcción en condiciones «llave en mano»	строительство на условиях «под ключ»
contrato en la esfera de las relaciones económicas exteriores	внешнеэкономический договор
controlar la carga en la estación fronteriza	проверить груз на пограничной станции
controlar la carga en la estación fronteriza	проверять груз на пограничной станции
conversaciones comerciales en la feria	переговоры на ярмарке
conversaciones en base al acuerdo	переговоры на основе соглашения
conversaciones sobre la construcción de una planta «llave en mano»	переговоры о строительстве «под ключ»
convocar a la participación en la licitación	привлечь к уча́стию в торгах
convocar a la participación en la licitación	привлекать к уча́стию в торгах
costo del endoso en blanco	стоимость бланковой надписи
coyuntura en condiciones de crecimiento de la producción industrial	конъюнктура в условиях роста промышленного производства
coyuntura en condiciones de inflación	конъюнктура в условиях инфляции
cuenta abierta en un banco	открытый в банке счёт
cuenta en francos	франковый счёт
daño en forma de pérdida irreparable	ущерб в ви́де невосполнимой утраты
daño expresado en moneda	ущерб в денежном выражении
defensa en arbitraje	защита в арбитраже
defensa en el tribunal internacional	защита в международном суде
defensa en la corte internacional	защита в международном суде
demanda en el mercado	спрос на рынке
demanda en poder del arbitraje	полученное арбитражем исковое заявление
demanda estipulada en el contrato	обусловленное договором требование
demanda sobre el impago de la multa por demora en el suministro	исковое заявление о неуплате неустойки за просрочку поставки
demora en el embarque	задержка с отгрузкой
demora en la amortización	просрочка погашения
demora en la confirmación	опоздание подтверждения
demora en la ejecución	просрочка исполнения
demostrar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica	показать на выставке новые достижения науки и техники
demostrar en la exposición los últimos adelantos de la ciencia y técnica	показывать на выставке новые достижения науки и техники
demostrar interés por participar en...	проявить интерес к уча́стию
demostrar interés por participar en...	проявлять интерес к уча́стию
demostrar la maquinaria en el pabellón	демонстрировать машины в павильоне
denominar el valor en moneda nacional	исчислить стоимость в национальной валюте
denominar el valor en moneda nacional	исчислять стоимость в национальной валюте
depositar divisas en la cuenta del vendedor	перечислить валюту на счёт продавца́
depositar divisas en la cuenta del vendedor	перечислять валюту на счёт продавца́
depositar en el banco	внесение вклада в банк
depositar títulos en calidad de caución	отдать под залог ценные бумаги
depositar títulos en calidad de caución	отдавать под залог ценные бумаги
depósito de fondos en nuestra cuenta	хранение средств на счёте «ностро»
depósito en compensación de la reclamación presentada	депозит в погашение заявленного требования
depósito en el banco	вклад в банке
descuento en el banco comercial	дисконт в коммерческом банке
descuento estipulado en el contrato	обусловленная договором скидка
desigualdad de monedas en el mercado ...	неравноценность валют на ... рынке
diferencias en torno al conocimiento	споры по коносаменту
dirección del demandante en la citación	адрес истца́ в повестке
discurso en la conferencia	выступление на конференции
discurso pronunciado en la recepción	речь на приёме
ejecución en forma aceptable	исполнение в приемлемых формах
ejecución en pleno volumen	исполнение в полном объёме
el agente actúa en su nombre	агент действует от своего́ имени
el almacén aceptó la mercancía en depósito	склад при́нял товар на хранение
el almacén está especificado en el contrato	склад обусловлен контрактом
el almacén está estipulado en el contrato	склад обусловлен контрактом
el anticipo fue descontado en los pagos recíprocos	авансирование учтено при взаимных расчётах
el arbitraje se llevó a cabo en el país del demandado	арбитраж происходил в стране ответчика
el cobro se efectuó en rublos transferibles	инкассо оформлено в переводных рублях
el comerciante actúa en nombre propio	коммерсант действует от своего имени
el comerciante interviene en calidad de actúa de mediador	коммерсант выступает в качестве посредника
el comerciante interviene en calidad de intermediario de mediador	коммерсант выступает в качестве посредника
el contrato «llave en mano» comprende el costo de las obras de construcción	стоимость строительных работ учтена договором «под ключ»
el costo del flete es incluido en las condiciones del suministro	стоимость фрахта включена в условия поставки
el costo se calcula en moneda nacional	стоимость исчисляется в национальной валюте
el costo se denomina en moneda nacional	стоимость исчисляется в национальной валюте
el daño ha sido causado en forma de lucro cesante	ущерб причинён в ви́де упущенной выгоды
el daño se estima en...	ущерб исчисляется в сумме...
el depósito se ha efectuado en el banco	вклад внесён в банк
el descubrimiento ha sido hecho en el centro científico internacional	открытие сделано в международном научном центре
el descubrimiento ha sido usado en la producción industrial	открытие использовано в промышленном производстве
el descuento está incluido en el contrato	скидка включена в условия договора
el encuentro ha transcurrido en un ambiente de comprensión mutua y confianza	встреча прошла в обстановке взаимопонимания и доверия
el endoso en blanco concede el derecho a...	бланковая надпись даёт право...
el endoso en blanco ha sido puesto	бланковая надпись совершена
el endoso ha sido hecho en blanco	передаточная надпись совершена без указания на лицо (sin indicar persona)
el envío en viaje de servicio de los especialistas soviéticos es eficaz	командирование советских специалистов эффективно
el intermediario ha vendido el producto en su nombre	посредник про́дал товар от своего́ имени
el invento ha sido usado en la producción industrial	открытие использовано в промышленном производстве
el laudo se basa en las normas jurídicas	решение основано на правовых нормах
el mercado está en formación	рынок формиру́ется
el orden está estipulado en las instrucciones	порядок предусмотрен инструкцией
el paquete obra en poder del destinatario	бандероль доставлена
el peso corresponde al indicado en el contrato	вес соответствует указанному в контракте
el peso está acordado en el contrato	вес согласован контрактом
el prospecto ha sido enviado en paquete postal	проспект выслан бандеролью
el punto ha sido incluido en el texto	пункт внесен в текст
el punto ha sido indicado en la carta de porte de ferrocarril	пункт указан в железнодорожной накладно́й
el punto ha sido indicado en la guía de ferrocarril	пункт указан в железнодорожной накладно́й
el riesgo está enunciado en la carta de crédito	риск указан в аккредитиве
el riesgo está estipulado en el contrato	риск предусмотрен контрактом (соглашением, acuerdo)
el sobreprecio ha sido incluido en...	надбавка включена
el surtido ha sido estipulado en el contrato	ассортимент установлен контрактом
el tercero participa en la transacción de comercio exterior	лицо тре́тье участвует во внешнеторговой сделке
el transbordo ha sido realizado en el punto indicado en el contrato	перевалка произведена в указанном контрактом пункте
el transporte ha sido estipulado en el contrato	доставка предусмотрена контрактом
el transporte se utiliza en las líneas internacionales	транспорт использован на международных линиях
el volumen de la transacción está estipulado en el contrato	объём сделки обусловлен контрактом
el índice se indica en el sobre	индекс указывается на конверте
el índice se utiliza en la numeración de documentos	индекс используется при нумерации документов
embargo del buque en garantía de satisfacción de las exigencias del acreedor	арест судна в целях обеспечения требований кредитора
embargo impuesto en virtud de la ley	установленное законом запрещение
embargo impuesto en virtud de la ley del país	запрещение в силу закона страны́
encuentro en la conferencia	встреча на конфере́нци́и
entrar en contacto comercial con la entidad soviética	войти в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O)
entrar en contacto comercial con la entidad soviética	входить в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O)
entrar en la cuenta	поступить на счёт
entrar en la cuenta	поступать на счёт
entregar en caución valores	отдать под залог ценные бумаги
entregar en caución valores	отдавать под залог ценные бумаги
envase estipulado en el contrato	обусловленная контрактом тара
envase indicado en el contrato	указанная в контракте тара
equidad en la cooperación	равноправие в сотрудничестве
error en el cálculo de la multa	упущение при исчислении штрафа
error en la dirección	ошибка в адресе
error en la formalización	нарушение в оформлении
error en la navegación	упущение в судовождении
error en la notificación	ошибка в уведомлении
errores y erratas en la resolución	ошибки и опечатки в решении
escribir a máquina la dirección en el sobre	напечатать адрес на конверте
escribir la dirección en la carta	адресовать письмо
especificar la moneda convenida en el contrato	указать в договоре валюту сделки
especificar la moneda convenida en el contrato	указывать в договоре валюту сделки
establecerse en el mercado cambiado	утвердиться на валютном рынке
estándares en el mercado mundial de productos	стандарты на мировом товарном рынке
estándares en la construcción de automóviles	стандарт на машины
estándares en la fabricación de robots industriales	стандарт на промышленные роботы
exención basada en documentos jurídicos	основанное на правовых документах освобождение
exención de la compensación de pérdidas en virtud de la franquicia	освобождение от возмещения убытков по франшизе
exención de la indemnización de las pérdidas en virtud de la franquicia	освобождение от возмещения убытков по франшизе
exención estipulada en el contrato	обусловленное договором освобождение
exhibición de muestras en la exposición	показ экспонатов на выставке
exhibición de nuevos modelos en la exposición	демонстрация новых моделей на выставке
exhibición de productos en la exposición	экспонирование товаров на выставке
exigencia estipulada en el contrato	обусловленное договором требование
existencia de endoso en blanco	наличие бланковой надписи
facturación de las mercancías en el almacén	оформление товара на базе
figurar incluido en el catálogo	содержаться в каталоге
financiación con créditos en moneda	кредитно-денежное финансирование
financiación en el comercio exterior	финансирование во внешней торговле
fluctuaciones en las relaciones	колебания в отношениях
fondos invertidos en la producción	вложенные в производство средства
fondos utilizados en la operación	используемые в операции средства
formalización del documento en tres ejemplares	оформление документа в трёх экземплярах
formalizar documentos de la mercancía en el almacén	оформить товар на базе
formalizar documentos de la mercancía en el almacén	оформлять товар на базе
formalizar endoso en blanco	оформить бланковую надпись
formalizar endoso en blanco	оформлять бланковую надпись
formalizar la participación en la feria	оформить участие в ярмарке
formalizar la participación en la feria	оформлять участие в ярмарке
formalizar un documento en varios ejemplares	оформить документ в нескольких экземплярах
formalizar un documento en varios ejemplares	оформлять документ в нескольких экземплярах
formulario en blanco	чистый бланк
formulario en blanco	незаполненный бланк
fotografías en el folleto	фотографии в буклете
franquicia indicada en la póliza de seguro	указанная в страховом полисе франшиза
giro en el crédito documentarlo	тратта при акцептно-рамбурсном кредите
hacer constar el faltante en acta	актировать недостачу
hacer constar en el acta	указать в акте
hacer constar en el acta	указывать в акте
hacer constar en el acta el deterioro	зафиксировать актом повреждение
hacer constar en el protocolo	записать в протоколе
hacer constar en el protocolo	записывать в протоколе
hacer constar en la demanda	указать в исковом заявлении
hacer constar en la demanda	указывать в исковом заявлении
hacer... en párrafo aparte	выделить абзац
hacer... en párrafo aparte	выделять абзац
hacer la reserva en el endoso	сделать оговорку в передаточной надписи
hacer la reserva en el endoso	делать оговорку в передаточной надписи
hacer propaganda de los productos en la exposición	рекламировать товары на выставке
hacer publicidad de los productos en el prospecto	рекламировать товар в проспекте
hacer publicidad de los productos en la exposición	рекламировать товары на выставке
hacer una reserva en el contrato	сделать оговорку в контракте
hacer una reserva en el contrato	делать оговорку в контракте
hacer uso de la palabra en la conferencia	выступить на конференции
hacer uso de la palabra en la conferencia	выступать на конференции
hacer uso de la palabra en la recepción	выступить с речью на приёме
hacer uso de la palabra en la recepción	выступать с речью на приёме
hipotecar en caución valores	отдать под залог ценные бумаги
hipotecar en caución valores	отдавать под залог ценные бумаги
implantación de productos nuevos en el mercado	внедрение на рынок новых товаров
indicar condiciones en la carta de crédito	указать условия в аккредитиве
indicar condiciones en la carta de crédito	указывать условия в аккредитиве
indicar constar en el acta	указать в акте
indicar constar en el acta	указывать в акте
indicar constar en la demanda	указать в исковом заявлении
indicar constar en la demanda	указывать в исковом заявлении
indicar el importe en el cheque	обозначить сумму в че́ке
indicar el importe en el cheque	обозначать сумму в че́ке
indicar el plazo de la garantía en el allonge	указать срок поручительства в аллонже
indicar el plazo de la garantía en el allonge	указывать срок поручительства в аллонже
indicar el precio en el catálogo	включить це́ну в каталог
indicar el precio en el catálogo	включать це́ну в каталог
indicar el riesgo en la carta de crédito	указать риск в аккредитиве
indicar el riesgo en la carta de crédito	указывать риск в аккредитиве
indicar el tipo de cambio en el boletín	обозначить курс в котировальной таблице
indicar el tipo de cambio en el boletín	обозначать курс в котировальной таблице
indicar el tipo de cambio en la lista	обозначить курс в котировальной таблице
indicar el tipo de cambio en la lista	обозначать курс в котировальной таблице
indicar en el contrato la fecha de ejecución del mismo	указать в договоре срок исполнения
indicar en el contrato la fecha de ejecución del mismo	указывать в договоре срок исполнения
indicar en el laudo la razón de la ausencia de firmas de otros árbitros	указать в решении причину отсутствия подписей других арбитров
indicar en el laudo la razón de la ausencia de firmas de otros árbitros	указывать в решении причину отсутствия подписей других арбитров
indicar en la cláusula la exención de...	указать в оговорке освобождение от...
indicar en la cláusula la exención de...	указывать в оговорке освобождение от...
indicar la dirección en el material publicitario	указать адрес в рекламе
indicar la dirección en el material publicitario	указывать адрес в рекламе
indicar la fecha en el documento	поставить дату в документе
indicar la fecha en el documento	указать в документе дату
indicar la fecha en el documento	указывать в документе дату
indicar la moneda convenida en el contrato	указать в договоре валюту сделки
indicar la moneda convenida en el contrato	указывать в договоре валюту сделки
indicar la nomenclatura de mercancía en el anexo	указать номенклатуру товара в приложении
indicar la nomenclatura de mercancía en el anexo	указывать номенклатуру товара в приложении
indicar los gastos de arbitraje en el laudo	указать в решении расходы по арбитражу
indicar los gastos de arbitraje en el laudo	указывать в решении расходы по арбитражу
indicar los precios en el catálogo	указать це́ны в каталоге
indicar los precios en el catálogo	указывать це́ны в каталоге
indicar los requisitos de embarque en el aviso	указать отгрузочные реквизиты в извещении
indicar los requisitos de embarque en el aviso	указывать отгрузочные реквизиты в извещении
influjo en la coyuntura	воздействие на конъюнктуру
influjo en la coyuntura	влияние на конъюнктуру
influjo en las relaciones	воздействие на отношения
información en el prospecto	справка в проспекте
información en la esfera de la publicidad	информация в о́бласти рекламы
infracción en la formalización	нарушение в оформлении
integración en el campo de la industria	интеграция в о́бласти промышленности (сельского хозяйства, agricultura)
integración en la esfera de la producción	интеграция в сфере производства
integridad de la carga en tránsito	сохранность груза при доставке
invento en el mercado exterior	изобретение на внешнем рынке
investigaciones en materia de marketing	исследования по маркетингу
investigar la demanda en arbitraje	рассмотреть иск в арбитраже
investigar la demanda en arbitraje	рассматривать иск в арбитраже
laudo basado en la convicción personal de los árbitros	решение по внутреннему убеждению арбитров
laudo basado en pruebas	основанное на доказательствах решение
laudo basado en pruebas escritas	решение на основании письменного доказательного материала
laudo en base a comprobantes escritos	решение на основании письменного доказательного материала
laudo en condiciones acordadas entre las partes	решение на согласованных сторонами условиях
laudo en dos ejemplares	решение в двух экземплярах
laudo en violación de las reglas de la incumbencia	решение с нарушением пра́вил о компетенции
letra transferible en el crédito contra reembolso	тратта при акцептно-рамбурсном кредите
litigio en base a las condiciones de la transacción	спор на основе условий сделки
litigio en el comercio exterior	внешнеторговый спор
litigio en torno a la liquidación	спор по диспаше
los derechos han sido reducidos en...	пошлина снижена на...
los precios indicados en la presente lista corresponden a los del mercado mundial	прейскурант соответствует ценам на мировом рынке
los principales organismos e instituciones que participan en las relaciones económicas con el exterior	основные организации и учреждения - участники внешнеэкономических связей
los servicios han sido estipulados en el contrato	услуги обусловлены контрактом
lugar en que se celebra la audiencia	ме́сто разбирательства
marcación en el idioma del país del vendedor	маркировка на языке́ страны́ продавца́ (покупателя, comprador)
moneda de un país en vías de desarrollo	валюта развивающейся страны́
moneda en la cual se denomina el precio	валюта цены́
moneda estipulada en el contrato	обусловленная контрактом валюта
motivar exigencias en la pretensión	обосновать требования в претензии
motivar exigencias en la pretensión	обосновывать требования в претензии
muestras en la exposición	экспонаты на выставке (на ярмарке, feria)
muestras exhibidas en el stand	образцы́ на выставочном стенде
muestras expuestas en el stand	экспонаты на стенде
negociaciones en torno al proyecto	переговоры по проекту
negociación en la bolsa	сделка на бирже
negociar en la bolsa	торговать на бирже
negocio en la bolsa	сделка на бирже
nombrar a los participantes en la concertación del	назначить участников заключения договора
nombrar a los participantes en la concertación del	назначать участников заключения договора
nota de crédito en confirmación a la de débito	подтверждающая дебет-ноту кре́дит-нота
nota de crédito en el ajuste de cuentas con la firma extranjera	кре́дит-нота при расчёте с инофирмой
nota de crédito en respuesta a la de débito	кре́дит-нота в ответ на дебетно́ту
nota de crédito enviada en respuesta a la nota de débito	посланная в ответ на дебетно́ту кре́дит-нота
nota en el prospecto	справка в проспекте
nueva producción en base al descubrimiento	новое производство на основе открытия
ofrecer información sobre el producto en el material publicitario	дать в рекламе информацию о товаре
ofrecer información sobre el producto en el material publicitario	давать в рекламе информацию о товаре
ofrecer una recepción en honor de la delegación	устроить приём в честь делегации
ofrecer una recepción en honor de la delegación	устраивать приём в честь делегации
omisión en la confección del cronograma de navegación	упущение в составлении графика движения судов
opción basada en el estudio de la coyuntura del mercado	выбор на основе изучения конъюнктуры товарного рынка
opción basada en el estudio del mercado	основанный на изучении рынка выбор
opción basada en la información	выбор на основе информации
opción en base a la información	выбор на основе информации
opción en base a las muestras	выбор по образца́м
opción en base a los catálogos	выбор по каталогам
opción tomada en cuenta en el fletamento	учтённый при фрахтовании опцион
operaciones de compraventa en la feria	купля-продажа на ярмарке
operaciones de contabilidad y pagos en el comercio exterior	операции в расчётах по внешней торговле
operaciones en el mercado	операции на рынке
operaciones en el puerto	работы в порту́
operación en condiciones CAF	операция на условиях каф (сиф, CIF)
operación en la bolsa	операция на бирже
oro en artículos de joyería	золото в ювелирных украшениях
oro en monedas	золото в монетах
oro utilizado en los pagos	используемое в платежах золото
pago de intereses en rublos	уплата процентов в рублях
pago de las cuentas en oro	расчёт зо́лотом
pago en concepto de adelanto	аванс-задаток
pago en divisas	расчёт валютой
pago en efectivo	наличный расчёт
pago en forma de cobro	платёж в форме инкассо
pago en forma de cuenta abierta	расчёт в форме открытого счёта
pago en lingote oro	золото-слитковый расчёт
pago en moneda convertible	платёж в свободно конвертируемой валюте
pago en moneda de libre convertibilidad	платёж в свободно конвертируемой валюте
pago en moneda nacional	платёж в национальной валюте
pago en oportuno	своевременная оплата
pago en plazo	оплата в срок
pago en plazo	своевременная оплата
pago en puntual	своевременная оплата
pago estipulado en el contrato	обусловленная контрактом оплата
pago indicado en el contrato	указанная в договоре оплата
pagos en cuenta de órdenes recíprocas	расчёты посредством зачёта взаимных требований
pagos en forma de clearing	клиринговая форма расчётов
pagos en forma de cobro	инкассовая форма расчётов
pagos en forma de la carta de crédito	аккредитивная форма расчётов
pagos en moneda	валютные расчёты
pagos en moneda extranjera	расчёты в инвалюте
pagos en moneda nacional	платежи в национальной валюте
pagos en rublos transferibles	расчёты в переводных рублях
pagos en rublos transferibles	платежи в переводных рублях
pagos estipulados en el contrato	обусловленные контрактом платежи
pagos por cargas en tránsito	расчёты по транзитным отгрузкам
pagos señalados en el contrato	указанные в контракте платежи
partes en el litigio	сто́роны спора
partes en el proceso	сто́роны разбирательства
partes en la concertación de la transacción	участники заключения сделки
patente en el país al cual se supone exportar cierto objeto	патент в стране предполагаемого объекта экспорта
peritaje a fin de descubrir defectos en la máquina	экспертиза возникновения дефекта ма́ши́ны
permanencia de la delegación en una visita oficial	пребывание делегации с официальным визитом (с коммерческими целями, con fines comerciales)
permiso para participar en la licitación	допуск к уча́стию в торгах
período de garantía en el allonge	срок гарантии на аллонже
plazo de validez del poder firma en el poder	срок действия доверенности подпись в доверенности
plazo indicado en el contrato	указанный в контракте срок
portador del endoso en blanco	предъявитель бланковой надписи
precio del oro en el mercado	рыночная стоимость золота
precio en condiciones CIF	цена на условиях каф (сиф)
precio en el mercado	цена на рынке
precio en el prospecto	цена в проспекте
prenda estipulada en el contrato	обусловленный договором залог
prenda indicada en el documento	указанный в документе залог
prescripción en las relaciones con el transportista	давность в отношениях с перевозчиком
prescripción estipulada en el contrato	предусмотренная договором давность
presentación de mercancías en la subasta	демонстрация товаров на аукционе
presentación de muestras en la exposición	показ экспонатов на выставке
presentación de nuevos modelos en la exposición	демонстрация новых моделей на выставке
presentación de productos en la exposición	экспонирование товаров на выставке
presentación que se hace en la recepción	знакомство на приёме
pretensiones promovidas en la demanda	требования претензии
promoción de un producto en la exposición	рекламирование товара на выставке
promoción en el campo de la técnica	рекламирование в о́бласти техники
promoción en el lugar de la venta	рекламирование на ме́сте продажи
promoción en exposición	выставочное рекламирование
promoción en la esfera de comercio exterior	внешнеторговое рекламирование
promoción en la feria	рекламирование на ярмарке
promoción en la televisión	телевизионное рекламирование
pronunciar un discurso en la recepción	выступить с речью на приёме
pronunciar un discurso en la recepción	выступать с речью на приёме
proporcionar planos confeccionados en base al know-how	предоставить чертежи на основе ноу-хау
proporcionar planos confeccionados en base al know-how	предоставлять чертежи на основе ноу-хау
propuesta en cuanto al número de árbitros en la notificación	предложение числа́ арбитров в уведомлении
punto en el convenio	пункт в договоре (в контракте, contrato)
puntos discutibles en la demanda	спорные вопросы в исковом заявлении
puntos discutibles en la demanda	спорные вопросы иска
pérdidas en caso de averia particular	убытки по частной аварии
recibir la carga en el punto	получить груз в пункте
recibir la carga en el punto	получать груз в пункте
recibir la carga en la estación del ferrocarril	получать груз на станции железной доро́ги
recibir la carga en la estación fronteriza	принять груз на пограничной станции
recibir la carga en la estación fronteriza	принимать груз на пограничной станции
recibo en arbitraje	расписка в арбитраже
recibo indicado en la lista de documentos	указанная в перечне документов расписка
reconocer la demanda en cuanto a las pérdidas	признать иск в части убытков
reconocer la demanda en cuanto a las pérdidas	признавать иск в части убытков
reducción del precio estipulada en el contrato	предусмотренная контрактом уценка
referencia en el prospecto	справка в проспекте
remisión del litigio para su solución en arbitraje	передача спора на разрешение третейского суда
rentabilidad en la esfera de los servicios	рентабельность в сфере услуг
rentabilidad en la esfera de producción	рентабельность в о́бласти производства
rentabilidad en la transacción de compraventa	рентабельность в сделке купли-продажи
rentabilidad tomada en consideración	учтённая рентабельность
reserva en el contrato	оговорка в контракте
reserva en el endoso	оговорка в передаточной надписи
reserva en la letra	оговорка на векселе
reunión en la conferencia	встреча на конфере́нци́и
seguro en condiciones «franco de avería particular»	страхование на условиях «свободно от частной аварии»
sello en el documento	печать на документе
sello en el recibo	штамп на квитанции
sello en el sobre	марка на конверте
sello en la copia	печать на копии
socio comercial en el mercado mundial	торговый партнёр на мировом рынке
socio comercial en la transacción	партнёр по сделке
socios en el comercio	партнёры по торговле
solicitud de participación en la feria	заявка на участие в ярмарке
solicitud de participación en la subasta	заявка на участие в аукционе
solicitud para participar en una licitación	заявка на участие в торгах
subasta en España	аукцион в испании (в советском союзе, en la Unión Soviética)
subsanar defecto en una parte de la mercancía	исправить дефект у части товара
subsanar defecto en una parte de la mercancía	исправлять дефект у части товара
supervisión del autor en la fábrica productora	авторский надзор на заводе-изготовителе
supervisión del autor estipulada en el contrato	оговорённый договором авторский надзор
supervisión del autor estipulada en el contrato	обусловленный соглашением авторский надзор
supervisión del autor indicada en la demanda	указанный в иске авторский надзор
tasación de productos en rublos	оценка товаров в рублях
telefonema sobre la fecha y hora en que zarpa el vapor	телефонограмма относительно срока отплытия теплохода
trabajos en el puerto	работы в порту́
transbordo de la carga en la estación fronteriza	перевалка груза на пограничной станции
transbordo de la mercancía en la frontera	перевалка груза на границе
transbordo en el puerto	перевалка в порту́
transbordo en el punto	перевалка в пункте
transbordo de la mercancía en tránsito	перевалка в пути
tratos comerciales en la feria	переговоры на ярмарке
trámites a cumplir para participar en la feria	формальности для участия в ярмарке
té en forma de ladrillo	кирпичный чай
té en forma de ladrillo	прессованный чай
títulos adquiridos en el banco	купленные в банке ценные бумаги
títulos en calidad de fianza	ценные бумаги в качестве залога
títulos en caución	отданные под залог ценные бумаги
títulos en caución	заложенные ценные бумаги
títulos en la transacción financiera	ценные бумаги в финансовой операции
utilizar descubrimiento en la técnica	использовать открытие в технике
utilizar materiales modernos en la construcción	использовать новые материалы для строительства
valores dados en garantía	ценные бумаги в качестве залога
visado bueno en el documento	виза на документе

Showing first 500 phrases

Get short URL