| Spanish | Russian |
| acondicionamiento m en aerosol bajo presión | упаковка под давлением |
| acondicionamiento m en aerosol bajo presión | аэрозольная упаковка |
| adecuado para su uso en climas tropicales | тропикоустойчивый |
| adecuado para su uso en climas tropicales | тропикостойкий |
| adhesivo aplicable en frío | клей, схватывающийся на холоду |
| adhesivo aplicable en frío | клей холодного отвердения |
| algodón en rama | целлюлозная вата |
| algodón en rama | вата |
| ¡almacenar en sitio fresco! | Держать в холодном месте! |
| ¡almacenar en sitio fresco! | Содержи в холоде! |
| amianto en copos | асбест хлопьями |
| aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | машина для испытания на сжатие (prensa de ensayos) |
| aplicar en tambores | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования (en el revestimiento interior de toles envases) |
| barril dividido en piezas | бочка в разобранном виде |
| barril dividido en sus piezas componentes | бочка в разобранном виде |
| barril en forma de cilindro | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы |
| bolsa para cocer los productos en su interior | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре |
| bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| botella en forma de mazo | фигурная бутылка под укупорку корковой пробкой |
| botella en forma de un pequeño saco de vino* | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин (franconiano) |
| cartón en bruto | картон-основа |
| cartón para impresión en huecograbado | тифдручный картон для печатания с медных досок |
| cartón para impresión en huecograbado | бумага для глубокой печати (с медных досок) |
| cartón producido a máquina en forma continua | машина для выработки наслойного картона |
| cartón producido a máquina en forma continua | машина для картона ручного съёма |
| cerrar en forma estanca | конопатить |
| cerrar en forma estanca | уплотнять |
| cierre en H | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика (a 6 bandas) |
| cola en caliente | клей горячего отвердения |
| cola en polvo | порошкообразный клей |
| cola para encolar en frío | клей для склеивания "на холоду" |
| cola para encolar en frío | клей для холодной склейки |
| confección en frio | формование при обычной температуре |
| confección en frio | холодное формование |
| confección en frio | холодная обработка |
| ¡conservar en sitio fresco! | Держать в холодном месте! |
| ¡conservar en sitio fresco! | Содержи в холоде! |
| consérvese en sitio fresco! | Хранить в холоде! |
| consérvese en sitio fresco! | Содержи в холоде! |
| consérvese en sitio seco! | Хранить в сухом состоянии! |
| cortar en tiras | расщеплять |
| cortar en tiras | разрезать |
| cortar en tiras | строгать (плёнки) |
| embalaje en cartón celulósico | литая тара из волокнистой массы |
| embalaje en cartón celulósico | тара из формованной бумажной массы (бумлитья) |
| embalaje en cartón celulósico | литая тара из бумажной массы |
| en bruto | необработанное стекло |
| en caliente | этикетка горячей накатки (impresión por termotransferencia) |
| en caliente | ярлык горячей накатки (impresión por termotransferencia) |
| en caliente | покрытый оловом горячим способом |
| en caliente | горячего лужения |
| en cintas | разрезать |
| en cintas | расщеплять |
| en cintas | строгать (плёнки) |
| en continuo | мешочек-полоса (для упаковки таблеток, las unidades envasadas se presentan a lo largo de una cinta o tira) |
| en fardos | штучные изделия |
| en fardos | штучный груз |
| en forma de anillo | кольцевой |
| en forma de anillo | кольцеобразный |
| en forma de polvo | порошковый |
| en grumos | кусковые изделия |
| en grumos | кусковые материалы |
| en pedazos | кусковые изделия |
| en pedazos | кусковые материалы |
| en una cara | поверхностная трещина |
| en una sóla operación | в одной технологической операции |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | испытание на долговечность |
| ensayo de duración de la conservación en almacén | испытание на стойкость при хранении |
| ensayo de impacto en el plano inclinado | испытание ударом на наклонной плоскости |
| ensayo de impacto en el plano inclinado | испытание на наклонной плоскости |
| ensayo en atmósfera salina | испытание в солевом тумане |
| ensayo en atmósfera salina | испытание в солевой камере |
| ensayo en condiciones tropicales | испытания в тропических условиях |
| ensayo en el tambor de volteo | испытание во вращающемся барабане |
| ensayo en plano inclinado | испытание ударом на наклонной плоскости |
| ensayo en plano inclinado | испытание на удар на наклонной плоскости |
| envasado en aerosol por encargo | расфасовка аэрозолей по договорам (por cuenta de terceros, que encargan les envasen sus productos en el sistema aerosol) |
| envasar en barril | затаривать в бочки |
| envasar en conserva | упаковывать в консервные банки |
| envasar en conserva | консервировать |
| envase de cartón enrollado en espiral | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| envase de comprimidos en banda continua | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| envase de comprimidos en banda continua | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| envase de tabletas en banda continua | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| envase de tabletas en banda continua | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| envase m en aerosol bajo presión | упаковка под давлением |
| envase m en aerosol bajo presión | аэрозольная упаковка |
| envase metálico en espiral | бумажно-металлическая комбинированная банка (корпус навивной в спираль) |
| estampada en relieve | лист, полученный методом вдавливания |
| estampada en relieve | тиснёный лист |
| estampar en frío | прессовать при комнатной температуре |
| estampar en frío | прессовать вхолодную |
| estar en contacto | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя |
| estaño en hojas | станиоль |
| estaño en hojas | оловянная фольга |
| estirado en caliente | удлинение при крипе |
| estirado en caliente | удлинение при ползучести |
| estirar en frío | вытягивать вхолодную |
| etiqueta en lámina metálica | этикетка из алюминиевой фольги |
| etiqueta en película metálica | этикетка из алюминиевой фольги |
| etiqueta en relieve | тиснёная этикетка |
| etiquetas en rollo continuo | этикетки-рулон |
| etiquetas en rollo continuo | этикетки в виде рулона |
| extrusionado en forma tubular | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки |
| extrusionado en forma tubular | мешок из рукавной плёнки |
| fabricación en serie | серийный выпуск |
| fabricación en serie | крупносерийное производство |
| film extrusionado en bobina tubular | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом |
| formado en frio | формование при обычной температуре |
| formado en frio | холодное формование |
| formado en frio | холодная обработка |
| guardarse en lugar seco | Боится сырости! |
| guardarse en lugar seco | Хранить в сухом месте! |
| hoja ó lámina en banda continua | непрерывное полотно |
| impresión en colores | цветное печатание (cromotipografia) |
| impresión en colores | многокрасочная печать (cromotipografia) |
| impresión en colores | цветная печать (cromotipografia) |
| impresión en continuo | печать с непрерывно повторяющимся рисунком |
| impresión en continuo | печать форзацного типа |
| impresión en relieve | типографская печать |
| impresión en relieve | высокая печать |
| laca en escamas | шеллак |
| laminación en caliente | ламинирование горячим способом |
| listón en diagonal | диагональный раскос |
| listón en diagonal | раскос |
| llenado en frio | холодная расфасовка под давлением |
| llenado en frío | холодная расфасовка под давлением |
| marcaje en frío | холодная маркировка |
| materiales en bruto | сырьевой материал |
| materiales en bruto | сырьё |
| matrizar en frió | прессовать при комнатной температуре |
| matrizar en frió | прессовать вхолодную |
| mercancías en paquetes | штучные изделия |
| mercancías en paquetes | штучный груз |
| mercancías que se venden en embalaje tipo | товары, продающиеся в стандартной упаковке (serdelaciudad) |
| mesa transportadora para trabajar en cadena | рабочий стол в поточной системе производства |
| mesa transportadora para trabajar en cadena | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| meter en barricas | затаривать в бочки |
| meter en barricas | разливать по бочкам |
| meter en toneles | затаривать в бочки |
| meter en toneles | разливать по бочкам |
| máquina para trabajar en foma inintermitente | машина непрерывного действия |
| módulo en compresión | модуль упругости при сжатии |
| módulo en tracción | модуль упругости при растяжении |
| orificio en forma de embudo | заливочное отверстие |
| orificio en forma de embudo | загрузочное отверстие |
| papel adhesivo en frio | самоприклеивающаяся бумага |
| papel en banda continua | полотно бумаги |
| papel en banda continua | бумажное полотно |
| papel en bruto | некаландрованная бумага |
| papel en rollo | ролевая бумага |
| papel para impresión en hueco-grabado | тифдручный картон для печатания с медных досок |
| papel para impresión en hueco-grabado | бумага для глубокой печати (с медных досок) |
| papel para la conservación en fresco | бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии |
| pegado en doble T | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика |
| pegado en frio | холодная спайка |
| pegado en frio | самоклейкость |
| pegar en frío | склеивать "на холоду" |
| pegar en frío | склеивать при комнатной температуре |
| película extrusionada en forma tubular | плёночный рукав (получаемый экструзией рукава с раздувом) |
| peso en seco | вес сухого вещества |
| peso en vacío | вес порожняка |
| peso en vacío | масса упаковки |
| peso en vacío | тара |
| peso en vacío | собственный вес |
| peso en vacío | вес тары |
| plegable en caliente | горяческлеивающийся |
| plegable en caliente | термосвариваемый |
| plomo en hojas | свинцовая фольга |
| poner en 3 dimensiones | собирать картонную коробку или ящик (la plancha troquelada de una caja) |
| producidas en grandes cantidades | массовые изделия |
| productos en estado granuloso | упаковываемый материал (сыпучей консистенции или в жидком состоянии, a envasar) |
| productos en estado líquido | упаковываемый материал (сыпучей консистенции или в жидком состоянии, a envasar) |
| productos en estado pulverulento | упаковываемый материал (сыпучей консистенции или в жидком состоянии, a envasar) |
| publicidad en el lugar de venta | реклама в магазинах розничной торговли (PLV) |
| publicidad en el lugar de venta | реклама на месте продажи (PLV) |
| resistencia al aplastamiento en plano | сопротивление раздавливанию |
| resistencia al aplastamiento en plano | прочность гофрированного картона на сжатие |
| retal en bruto | пластмассовый бланк-заготовка тары (generalmente de películas plásticas) |
| retal en bruto | заготовка (generalmente de películas plásticas) |
| revestimiento por inmersión en caliente | нанесение покрытий методом окунания |
| revestimiento por inmersión en caliente | горячее лужение |
| revestir en barriles | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования |
| soldable en frio | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем |
| soldable en frio | самоприклеивающаяся бумага |
| soldado en frio | самоклейкость |
| soldado en frio | холодная спайка |
| soldado en frio | холодная склейка |
| soldadura en L | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой (без загиба свободных концов) |
| soldadura en T | тавровое соединение |
| soldar en frio | сваривать вхолодную |
| soldar en frio | сваривать при комнатной температуре |
| suspensión en el aire | в подвешенном состоянии |
| suspensión en el aire | висящий в воздухе |
| temperatura de distorsión en caliente | устойчивость формы |
| temperatura de distorsión en caliente | формоустойчивость |
| temperatura de distorsión en caliente | стабильность размеров |
| temperatura de distorsión en caliente | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| temperatura de distorsión en caliente | теплостойкость |
| ¡transportar en pie! | Не опрокидывать! (voz de manutención impresa en los embalajes) |
| viscosidad en caliente | крип |
| viscosidad en caliente | деформация ползучести |
| viscosidad en caliente | ползучесть |
| vulcanización en frio | холодная вулканизация |
