| Spanish | Russian |
| estar en el ajo | быть в курсе дела, быть осведомленным (Инесса Шляк Абидор) |
| estar en el limbo | находиться в подвешенном состоянии, в состоянии неопределённости (MockingbirdLee) |
| hacer el chorra | дурачиться (ННатальЯ) |
| hacer el francés | делать минет (Alex Lilo) |
| hacerse la estrecha | динамить (Alexander Matytsin) |
| hacerse la estrecha | крутить динамо (Alexander Matytsin) |
| hasta el meñique | до капли (tomalo hasta el meñique Ana Severa) |
| hasta el meñique | до дна (tomalo hasta el meñique Ana Severa) |
| las pompis | задница (AlexanderGerasimov) |
| pasar el arroz | об утраченной возможности, когда стар для чего-т (Sí, cree que se me está pasando el arroz. - Да, она считает, что мои биологические часы тикают вовсю. (внимательно с временем) extraterrestre) |
| pasar el arroz | об утраченной возможности, когда стар для чего-то (Sí, cree que se me está pasando el arroz. - Да, она считает, что мои биологические часы тикают вовсю. (внимательно с временем) extraterrestre) |
| quitarse el marrón de encima | избавиться от "геморроя" (Isaev) |
| quitarse el marrón de encima | избавиться от "головной боли" (Isaev) |
