| Subject | Spanish | Russian |
| law | acción ejecutiva | исполнение |
| law | acción ejecutiva | исполнительное производство |
| law | acción ejecutiva | исполнительный акт |
| law | acción ejecutiva | акт исполнительной власти |
| law | agente del poder ejecutivo | представитель исполнительной власти |
| patents. | agente ejecutivo | судебный исполнитель |
| law | agente ejecutivo privado | частный судебный исполнитель (DiBor) |
| manag. | alto ejecutivo | топ менеджер (MilagrosA) |
| busin. | alto ejecutivo | руководитель высшего звена (Alexander Matytsin) |
| gen. | alto ejecutivo | сановник стар. |
| IMF. | Asesor del Director Ejecutivo | советник исполнительного директора |
| empl. | asistente ejecutivo | Помощник-референт (BCN) |
| law | auto ejecutivo | определение о порядке исполнения решения |
| law | auto ejecutivo | исполнительный лист |
| UN | auxiliar especial del Director Ejecutivo | специальный помощник Директора-исполнителя |
| avia. | avión ejecutivo | административный самолёт |
| org.name. | Ayudante del Director Ejecutivo Adjunto | помощник заместителя Директора-исполнителя |
| el. | bloque ejecutivo | блок исполнительный |
| IMF. | cargo de director ejecutivo | должность директора |
| IMF. | Comedor Ejecutivo | Ресторан |
| IMF. | Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| IMF. | Comisión de Asuntos Administrativos del Directorio Ejecutivo | Комитет по административным вопросам Исполнительного совета |
| law | comisión ejecutiva | исполнительный комитет |
| gen. | comité ejecutivo | исполком |
| org.name. | Comité Ejecutivo | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" |
| gen. | comité ejecutivo | исполнительный комитет |
| org.name. | Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios | Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам |
| org.name. | Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios | ИКГВ |
| econ. | Comité Ejecutivo de la CCI | Исполнительный комитет Международной торговой палаты |
| org.name. | Comité Ejecutivo de la Comisión del Codex Alimentarius | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" |
| UN | Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para el Protocolo de Montreal | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
| hist. | Comité Ejecutivo del Soviet Urbano | горисполком городской исполнительный комитет |
| gen. | comité ejecutivo regional | райисполком районный исполнительный комитет советск. |
| gen. | Comité ejecutivo regional | облисполком областной исполнительный комитет советск. |
| gen. | comité ejecutivo territorial | крайисполком краевой исполнительный комитет советск. |
| IMF. | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| law, mexic. | Consejería Jurídica del Ejecutivo Federal | Государственно-правовое управление президента |
| law | consejo ejecutivo | исполнительный совет |
| law | consejo ejecutivo | исполнительный орган |
| law | consejo ejecutivo | исполнительный комитет |
| law | convenio ejecutivo | президентское соглашение (межправительственное соглашение, не требующее ратификации) |
| law | convenio ejecutivo | исполнительное соглашение |
| UN | Coordinador Ejecutivo de la Internacionalización | Координатор-исполнитель по вопросам глобализации |
| UN | Coordinador Ejecutivo de Producción y Consumo Sostenibles | Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления |
| corp.gov. | Cuadro Ejecutivo Superior | Служба старших должностных лиц |
| IMF. | declaración del Presidente del Directorio Ejecutivo | заявление Председателя |
| law, C.-R. | decreto ejecutivo | декрет исполнительной власти (за подписью президента и профильного министра) |
| law | derecho penal ejecutivo | уголовно-исполнительное право (DiBor) |
| corp.gov. | desarrollo del cuadro ejecutivo | подготовка руководящих кадров |
| econ. | dirección ejecutiva | исполнительный адрес |
| NGO | Dirección general de seguridad pública y coordinación de interacción con los órganos de poder ejecutivo de Federación Rusa | гуоооп (Главное управление по обеспечению охраны общественного порядка и координации взаимодействия с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации Nina Frolova) |
| UN | Director Ejecutivo | Директор-исполнитель |
| UN, AIDS. | Director Ejecutivo | Исполнительный директор |
| gen. | director ejecutivo | директор-распорядитель (Lavrov) |
| gen. | director ejecutivo | управляющий директор (Lavrov) |
| econ. | director ejecutivo | управляющий |
| gen. | director ejecutivo | исполнительный директор (Tundruk) |
| org.name. | Director Ejecutivo Adjunto | заместитель Директора-исполнителя |
| UN | Director Ejecutivo Auxiliar de Información y Evaluación del Medio Ambiente prop. | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке |
| IMF. | Director Ejecutivo Electivo | избираемый исполнительный директор |
| IMF. | Director Ejecutivo Elegido | избранный исполнительный директор |
| IMF. | Director Ejecutivo Nombrado | назначенный исполнительный директор |
| IMF. | Director Ejecutivo Suplente | заместитель исполнительного директора |
| econ. | directores ejecutivos | дирекция |
| econ. | directores ejecutivos | директорат |
| IMF. | Directorio Ejecutivo | Исполнительный совет |
| IMF. | Directorio Ejecutivo | Совет директоров |
| IMF. | Directorio Ejecutivo | Совет исполнительных директоров |
| polit. | ejecutivo cesante | слагающий полномочия глава правительства (Alexander Matytsin) |
| inf. | ejecutivo de altos vuelos | управленец высшего звена (Alexander Matytsin) |
| inf. | ejecutivo de altos vuelos | высокопоставленный менеджер (Alexander Matytsin) |
| inf. | ejecutivo de altos vuelos | менеджер высшего звена (Alexander Matytsin) |
| gen. | ejecutivo de cuenta | коммерческий директор (Unc) |
| econ. | ejecutivo de publicidad | директор фирмы, ответственный за рекламу |
| econ. | ejecutivo de servicio al negocio | менеджер по обслуживанию бизнеса (shamild7) |
| econ. | ejecutivo de venta | менеджер по продажам (Tayafenix) |
| law | ejecutivo en formación | менеджер на испытательном сроке |
| law | ejecutivo en formación | менеджер, проходящий обучение |
| law | embargo ejecutivo | взыскание по исполнительному листу |
| law | embargo ejecutivo | наложение ареста |
| law | embargo ejecutivo | арест |
| IMF. | exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo МВФ. | подведение итогов председателем |
| IMF. | exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo МВФ. | подведение итогов Председателем |
| law | facultades del Poder Ejecutivo | полномочия и предметы ведения исполнительной власти |
| UN, account. | Grupo de Trabajo temporal del Comité Ejecutivo sobre asuntos de programas, presupestarios, administrativos y de organización | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| UN, account. | Grupo Ejecutivo de Gestión | Группа по вопросам управления |
| trav. | habitación ejecutiva | номер бизнес-класса (Yanick) |
| avia. | hangar ejecutivo | ангар для лёгких административных самолётов |
| trav. | hotel ejecutivo | представительский отель (espinosa) |
| IMF. | Informe Anual del Directorio Ejecutivo | Годовой отчёт |
| IMF. | Informe Anual del Directorio Ejecutivo | Годовой отчёт Исполнительного совета |
| IMF. | informe del Directorio Ejecutivo | доклад Исполнительного совета |
| gen. | jefe del Ejecutivo | глава исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| law | jefe ejecutivo | президент (компании) |
| law | jefe ejecutivo | генеральный директор |
| law, Chil., span., mexic. | juicio ejecutivo | исполнительное производство |
| UN, afr. | Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas | сотрудники по правам человека |
| econ. | junta de directores ejecutivos del banco | совет управляющих банка |
| UN, account. | Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las NN.UU. para la Coordinación | Координационный совет руководителей системы ООН |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos | Координационный совет руководителей |
| UN, ecol. | Junta de los jefes ejecutivos | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | Координационный совет руководителей |
| org.name. | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
| UN, AIDS. | Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| el. | mecanismo ejecutivo | исполнительный механизм |
| law | mesa ejecutiva | совет директоров |
| law | ministros del poder ejecutivo | кабинет министров |
| law | mérito ejecutivo | право приведения в исполнение |
| org.name. | Oficina del Director Ejecutivo | Канцелярия Директора-исполнителя |
| org.name. | Oficina del Director Ejecutivo Adjunto | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя |
| org.name. | Oficina del Subdirector Ejecutivo | Канцелярия помощника Директора-исполнителя |
| IMF. | Oficinas de los Directores Ejecutivos | Офис исполнительного директора |
| IMF. | Oficinas de los Directores Ejecutivos | Аппарат исполнительных директоров |
| environ. | orden ejecutiva | подзаконный акт (Указ или акт, подписанный президентом или каким-либо административным органом под его управлением с целью интерпретации, реализации или вступления в силу статьи конституции, закона или договора) |
| corp.gov. | organismo ejecutivo | учреждение-распорядитель |
| law | organismo ejecutivo | исполнительный орган |
| law | organismo ejecutivo | исполнительная власть |
| org.name. | Organo Ejecutivo de la Convención sobre contaminación aérea transfronteriza a larga distancia | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| corp.gov. | plan del Cuadro Ejecutivo Superior | реестр сотрудников категории старших должностных лиц |
| IMF. | Plan Ejecutivo Conjunto de Acción | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка |
| comp., MS | planificador ejecutivo | главный планировщик |
| law | pleito ejecutivo | производство по исполнению судебного решения |
| law | pleito ejecutivo | исполнительное производство |
| law | Poder Ejecutivo | правительство |
| law | Poder Ejecutivo | президент |
| law | Poder Ejecutivo | президент и профильный министр |
| law | Poder Ejecutivo | исполнительный орган |
| gen. | poder ejecutivo | исполнительная власть |
| law, Arg. | Poder Ejecutivo Nacional | правительство |
| law, Arg. | Poder Ejecutivo Nacional | президент |
| law | Poder Ejecutivo Nacional | исполнительная власть |
| IMF. | Presidente del Directorio Ejecutivo | Председатель Исполнительного совета |
| law | presidente ejecutivo | исполнительный председатель (spanishru) |
| law | procedimiento ejecutivo | производство по исполнению судебного решения |
| law | procedimiento ejecutivo | исполнительное производство |
| law | procedimiento ejecutivo hipotecario | судопроизводство по иску об изъятии заложенной недвижимости |
| law | procedimiento ejecutivo hipotecario | производство по лишению должника права выкупа заложенного имущества |
| law | procedimiento ejecutivo hipotecario | производство по переходу заложенной недвижимости в собственность кредитора |
| law | procedimiento ejecutivo hipotecario | производство по делу об обращении взыскания на заложенную недвижимость |
| law | procedimiento sumario ejecutivo | суммарное исполнительное производство |
| law | procedimiento sumario ejecutivo | суммарное производство по делу об обращении взыскания на заложенную недвижимость |
| law | proceso ejecutivo | процедура исполнения судебного решения |
| law | proceso ejecutivo | приказ суда об исполнении судебного решения |
| law | proceso ejecutivo | исполнительное производство |
| TV | productor-ejecutivo | продюсер |
| el. | programa ejecutivo | программа-диспетчер |
| el. | programa ejecutivo | управляющая программа |
| el. | programa ejecutivo | программа управления |
| law | promover el juicio ejecutivo | возбуждать исполнительное производство (Wiana) |
| archit. | proyecto ejecutivo | рабочий проект (Alexander Matytsin) |
| construct. | proyecto ejecutivo | проект строительства (Alexander Matytsin) |
| IMF. | puesto de director ejecutivo | должность директора |
| comp., MS | recurso ejecutivo | исполнительный ресурс |
| law | resolución de promoción de juicio ejecutivo | постановление о возбуждении исполнительного производства (serdelaciudad) |
| law | resumen ejecutivo | резюме |
| IMF. | Resumen ejecutivo | резюме для руководства |
| econ. | resumen ejecutivo | резюме проекта (spanishru) |
| econ. | resumen ejecutivo | сводная информация (spanishru) |
| econ. | resumen ejecutivo | пояснительная записка (spanishru) |
| busin. | resumen ejecutivo | резюме бизнес-плана (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Reunión consultiva entre jefes ejecutivos de organizaciones subregionales y la CESPAP | Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО |
| IMF. | Salón del Directorio Ejecutivo | Зал заседаний Исполнительного совета |
| IMF. | Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов |
| law | secretariado ejecutivo | исполнительный комитет |
| IMF. | Secretario Ejecutivo | исполнительный секретарь |
| gen. | secretario ejecutivo | ответственный секретарь (Lavrov) |
| UN, ecol. | Secretario Ejecutivo Adjunto | Заместитель исполнительного Директора |
| UN, police | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| IMF. | seminario del Directorio Ejecutivo | семинар Исполнительного совета |
| gen. | Servicio Ejecutivo de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias | Исполнительная служба комиссии по предотвращению отмывания денежных средств и финансовых нарушений (ulkomaalainen) |
| law | sesión ejecutiva | заседание исполнительного совета |
| law | sesión ejecutiva | закрытое заседание |
| gen. | sin carácter ejecutivo | без исковой силы (ulkomaalainen) |
| IT | sistema ejecutivo | исполняющая система |
| law | Sobre el juicio ejecutivo | Об исполнительном производстве (Wiana) |
| law | título ejecutivo | судебный приказ об исполнении решения |
| law | título ejecutivo | право истца на исполнение судебного решения |
| law | título ejecutivo | исполнительный лист |
| law | valor ejecutivo | юридическое действие |
| law | valor ejecutivo | законная действительность |
| law | valor ejecutivo | срок действия |
| law | valor ejecutivo | юридическая сила |
| law | valor ejecutivo | юридическая действительность |
| law | vía ejecutiva | исполнительное производство |
| law | órgano ejecutivo | руководящий орган |
| law | órgano ejecutivo | исполнительный комитет |
| el. | órgano ejecutivo | исполнительный элемент |
| tech. | órgano ejecutivo | исполнительный орган |
| gen. | órganos ejecutivos | исполнительные органы |
