| Spanish | Russian |
| a lo lejos | издали |
| actuar sin poner en conocimiento a alguien | действовать через голову |
| agitar batir las alas | трепыхать крыльями |
| ala replegable | убирающееся крыло (plegadiza) |
| apreciar su libertad e independencia | ценить свою свободу и независимость |
| ¡así de ese modo! | вот так! одобрение |
| batir las alas | хлопать крыльями |
| batir las alas | махать крыльями |
| burguesía comercial e industrial | торговая и промышленная буржуазия |
| C.E.I. | Содружество Независимых Государств, СНГ (tommylap) |
| cargar en cuenta | поставить в счёт |
| cargar poner en cuenta corriente | зачислить на текущий счёт |
| cargar la culpa en cabeza ajena | валить с больной головы на здоровую |
| citología e histología vegetal y animal | цитология и гистология растений и животных (ulkomaalainen) |
| clan familiar checheno e inguche o ingusetio | тейп (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| coincidir en que | сходиться во мнении, что (spanishru) |
| coloreado | цветной |
| comercial e industrial | торгово-промышленный |
| con carácter solidario e indistinto | совместно и по отдельности (internauta) |
| con fundamento en | на основании (DiBor) |
| Convención sobre los Privilegios e Inmunidades | Соглашение о привилегиях и иммунитетах (Aneskazhu) |
| cortar las alas | подрезать крылья (тж. перен.; a; кому-л.) |
| cortar las alas | обрезать крылья (a; кому-л.) |
| ¿Cuál es tu nombre? | Как тебя зовут? (Alex_Odeychuk) |
| Cámara de Comercio e Industria | торгово-промышленная палата |
| dar alas | окрылить |
| de comercio e industria | торгово-промышленный |
| degeneracion arse | меняться к худшему |
| degeneracion arse | ухудшаться |
| desigual en derechos | неравноправный |
| dormir hasta las 13 horas es una exageración | спать до часу дня - разврат |
| e-administración | электронное правительство (Alexander Matytsin) |
| e-administración | электронное руководство (Alexander Matytsin) |
| E.I.R.L | Э.И.Р.Л (Empresa Individual de Responsabilidad Limitada - Индивидуальное общество с ограниченной ответственностью (Перу) Alexey Kazakov) |
| e-libro | электронная книга (Alexander Matytsin) |
| echar toda la carne en el asador | сильно рисковать |
| el asunto negocio va en bonanza | дело идёт на лад |
| el 1 de enero el acuerdo entró en vigor | соглашение вступило в силу с первого января |
| El 31 de mayo cayó en jueves. | 31 мая выпало на четверг (Viola4482) |
| el que está en la aceña muele, que no el que va y viene | терпение и труд всё перетрут |
| el tren va a salir en seguida | поезд вот-вот отойдёт |
| embobamiento arse | изумляться |
| empezar a ladrar fuerte e ininterrumpidamente | залиться лаем |
| en 2001 | в 2001 году |
| en busca de | поиск в поисках |
| en busca de provechos | в погоне за наживой (beneficios) |
| en cualquier sentido | так или иначе (sankozh) |
| En cuanto se hubo lavado y metido bajo el edredón, la madre entró en su habitación. | Только она успела забежать в ванную и залезть под одеяло, как в комнату вошла мама (Viola4482) |
| en el aula entran caben hasta cerca de 100 estudiantes | аудитория вмещает до 100 студентов |
| En frisando la madrugada | на рассвете |
| en general todo va bien | в общем всё хорошо |
| en globo | оптом |
| En la boca cerrada no entran moscas | Береженого Бог бережёт (Lavrov) |
| en la fábrica trabajan 2000 obreros | на заводе занято 2000 рабочих |
| En la medida de lo posible | по мере возможностей (Kerbs) |
| en lo que va de año | в течение года (Alexander Matytsin) |
| en lo que va del año | за истёкшие месяцы года |
| en lugar destacado | на_ видном месте (в газете) |
| en ocasiones | иногда (dbashin) |
| en otro caso | иначе |
| en otros tiempos | раньше |
| En peores garitas hemos hecho guardia | и не в таких передрягах были! (alboroto) |
| En peores garitas hemos hecho guardia | пробьёмся! (alboroto) |
| ¿En qué nos habíamos quedado? | на чём мы остановились? (Viola4482) |
| жжen qué vas? | на чём ты поедешь? |
| en rojo | красного цвета (Alexander Matytsin) |
| en seguida | сразу (spanishru) |
| en seguida vengo | я сейчас приду |
| en segundo plan | на втором плане |
| en su lugar | на месте |
| en sus escarceos filosóficos... | в своих философских рассуждениях... |
| En tal supuesto | по такому случаю (BCN) |
| en tanto que | будучи (en tanto que entidad sujeta a ... sankozh) |
| en todo caso | во всяком случае |
| en todo caso | при любых обстоятельствах (artemisa) |
| en un periodo de 15 años | в течение 15 лет (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entrar en vigor | приобрести силу (spanishru) |
| entrar en vigor | обрести силу (spanishru) |
| es bello e inteligente | он и красив и умён |
| es un estuche | он на все руки мастер |
| ¡Es un señor coche! | Солидная машина! (Lavrov) |
| es una persona capaz e incluso de talento | он человек способный и даже талантливый |
| escuela de traductores e intérpretes | переводческий факультет |
| ¡Ese sí que es un señor coche! | вот это-автомобиль! (Lavrov) |
| estar como el pez en el agua | чувствовать себя как рыба в воде |
| estar en la onda | быть в тренде (spanishru) |
| estar en paro | быть безработным (Viola4482) |
| ¿Estará de acuerdo? - Es muy probable | Он согласится? - Очевидно |
| evitarle disgustos e incomodidades | щадить (относиться бережно, с уважением) |
| guerras justas e injustas | справедливые и несправедливые войны |
| impuesto sobre bienes muebles e inmuebles | поимущественный налог |
| Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo | Национальный институт обеспечения безопасности и гигиены на рабочих местах (stachel) |
| la producción ha avanzado ha mejorado, se ha incrementado, se ha multiplicado en un 5% | производство увеличилось на 5% |
| la verdad en su última instancia | истина в последней инстанции |
| lavable jo | лужа |
| Ley Orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en espana y su integracion social | Органический Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции |
| lo que era necesario demostrar | что и требовалось доказать |
| lo que no va en lágrimas | так катаньем |
| lo que no va en lágrimas | не мытьём |
| los asuntos han ido de mal en peor | дела пошли наперекос |
| los daños se calculan en 100 rublos | убытки исчисляются в сумме 100 рублей |
| M.E. | иностранная валюта (moneda extranjera (часто идет вместе с M.N. - moneda nacional) Alexey Kazakov) |
| madre e hijo | мать и сын (Alex_Odeychuk) |
| me es habitual | мне привычно |
| me ha engañado en 100 rublos | он нагрел меня на 100 рублей |
| me viene je perilla | меня это очень устраивает |
| meterse en lo que no le va ni le viene | вмешиваться в чужие дела |
| no se va a parar en mientes | глазом не моргнёт |
| número personal e intransferible | личный неотчуждаемый номер (идентификационный номер ines_zk) |
| padre e hijo | отец и сын |
| Padres e hijos | "Отцы и дети" (Lavrov) |
| palabras sencilllas e inteligibles | простые и доходчивые слова |
| par e impar | чёт и нечёт |
| personal e intransferible | личный и неотчуждаемый (ines_zk) |
| público en general | основная часть населения (spanishru) |
| público en general | другие лица (clientes, empresas proveedoras, contratistas, instituciones y público en general sankozh) |
| público en general | широкий круг общественности (spanishru) |
| público en general | широкие массы (spanishru) |
| головной que va en a la cabeza | ведущий |
| quitar las alas | обескрылить |
| ¿qué es lo que has hecho? | что ты наделал? |
| Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte el | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| romper en pedazos | рвать на мелкие кусочки (Somad) |
| S.E. Su Excelencia | его ваше превосходительство (Zhukovzh) |
| s.e.u.o. | исключая ошибку или описку (Salvo Error u Omision (сокращение) Jelly) |
| sacudir las alas | встрепенуться (о птице) |
| se le han caído las alas | у него руки опустились |
| Servicio Ejecutivo de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias | Исполнительная служба комиссии по предотвращению отмывания денежных средств и финансовых нарушений (ulkomaalainen) |
| sociedad de capital e industria | товарищество (Lavrov) |
| Stepanov era de las afueras de Penza | Степанов был из-под Пензы |
| Universidad Nacional de Tecnología e Investigación | Национальный исследовательский технологический университет (YosoyGulnara) |
| va en suspiros | так катаньем |
| va en suspiros | не мытьём |
| Vanidad de vanidades, todo es vanidad | Суета сует и всяческая суета (vanitas vanitatum et omnia vanitas Lavrov) |
| único e indivisible | единый и неделимый |
